午後の喜び（アレステッド・ディベロップメント）

「アフタヌーン・ディライト」は、アメリカのテレビ風刺コメディドラマ『アレステッド・ディベロップメント』シーズン2の第6話である。脚本はエグゼクティブ・ストーリー・エディターのアブラハム・ヒギンボサムとスーパーバイジング・プロデューサーのチャック・マーティンが担当し、主演のジェイソン・ベイトマンが監督を務めた。ベイトマンが監督を務めたのはこのエピソードのみである。 2004年12月19日にフォックス・ネットワークで初放送された。

ロン・ハワードがナレーションを務めるこのシリーズは、かつては裕福だったものの、現在は機能不全に陥っているブルース一家の物語を描いている。彼らは不動産開発で財を成した一家だ。今回のエピソードでは、ブルース社のクリスマスパーティーで散々こき下ろされたゴブが全従業員を解雇し、マイケルは彼らを再雇用する方法を見つけなければならない。一方、ジョージ・マイケルとリンジーは家族から疎外されていると感じ、ルーシーはオスカーに薬を盛られてしまう。

俳優のウィル・アーネットは、「アフタヌーン・ディライト」がシリーズの中で「最も楽しい」エピソードだったと語り、ゴブの罵り言葉を遮るシーンの撮影が特に楽しかったと述べている。このエピソードは初回放送時に562万人の視聴者を集め、批評家からも高い評価を受けた。テレビ史上最高のクリスマスエピソードをまとめたリストにも複数掲載されている。放送開始以来、多くの批評家や研究者がこのエピソードを分析している。

マイケル（ジェイソン・ベイトマン）は、息子のジョージ・マイケル（マイケル・セラ）が恋人のアン（メイ・ホイットマン）の家族のクリスマスパーティーに出席する予定であることに腹を立てている。マイケルの弟ゴブ（ウィル・アーネット）は、同僚たちが自分に乾杯してくれると信じているため、ブルース社の祝賀会に興奮している。一方、マイケルと姪のメイビー（アリア・ショウカット）は、ティーンエイジャーに破壊された会社のバナナスタンドの再建を始めている。彼らがパーティーに到着すると、ゴブは従業員たちに妹のリンジー（ポーシャ・デ・ロッシ）にちょっかいを出さないように強く忠告して脅迫する。一家の女家長ルーシル（ジェシカ・ウォルター）が到着し、マイケルは義理の弟トバイアス（デヴィッド・クロス）を彼女のそばに送ることにするが、トバイアスはブルーマン・グループが必要とする場合に備えて体を青く塗っていた。

リンジーは誰も自分に言い寄ってこないためパーティーを全く楽しめず、一方ジョージ・マイケルはアンの宗教的な家族との不愉快な経験の後、パーティーに現れる。ジョージ・マイケルとリンジーはマイケルとメイビーがステージで「アフタヌーン・ディライト」をカラオケで歌うのを見て、見捨てられたような気持ちでパーティーを後にする。ゴブは従業員にからかわれ、全従業員に笑われた後、全員を解雇する。会社を救い、全従業員を再雇用しようと、マイケルとゴブは新しいパーティーを開くことにする。

マイケルは叔父のオスカー（ジェフリー・タンバー）を見つけ、ルシールを落ち着かせるのを手伝ってほしいと頼むが、性的な意味合いを匂わせる。しかしオスカーは、マイケルがルシールに薬を盛ってほしいと頼んでいると勘違いする。リンジーとジョージ・マイケルはもっと一緒に過ごすべきだと考え、2回目のブルース家のパーティーに一緒に行くことにする。そこで彼らは、家族のバナナの着ぐるみを着たゴブが従業員を元気づけようとしているのを見つける。オスカーのマリファナの影響を受けたルシールは、パーティー会場を車で突っ切り、バナナスタンドに向かってトバイアスを轢く。彼女はバナナスタンドに激突し、ゴブを中に閉じ込める。近くにいたバスター（トニー・ヘイル）は、埠頭に本物のクレーンがあるのを見つけ、操作を引き継ぎ、潰れたバナナスタンドから弟のゴブを引き出す。スタンドから持ち上げられると、ゴブは従業員の笑い声を聞き、その直後に突然解放されて海に落ちていく。マイケルは再びバナナスタンドの再建に取り掛かり、今回はジョージ・マイケルが手伝ってくれたので喜んでいた。

「アフタヌーン・ディライト」は、同シリーズでマイケル・ブルース役を演じるジェイソン・ベイトマンが監督し^{[ 1 ]}、エグゼクティブ・ストーリー・エディターのアブラハム・ヒギンボサムとスーパーバイジング・プロデューサーのチャック・マーティンが脚本を担当した^{[ 2 ]} 。ヒギンボサムにとっては同シリーズで3作目の脚本クレジットとなった^{[ 3 ]。}同シーズンで撮影された6番目のエピソードであり^{[ 4 ]}、ベイトマンが監督した唯一の「アレステッド・ディベロップメント」のエピソードだった^{[ 5 ]}。

ウィル・アーネットは、他のどのエピソードよりも「アフタヌーン・ディライト」の撮影が「一番楽しかった」と語った。このエピソードでは、ゴブのセリフ「冗談だろ？」が「冗談だろ？」と「冗談だろ？」の2つに分かれており、それぞれの部分が逆時系列で再生される。^{[ a ]}アーネットはこのギャグの撮影を楽しんだ。^{[ 6 ]}このエピソードは、2005年10月11日に米国で初めてホームビデオとして発売され、コンプリート・セカンド・シーズンのDVDボックスセットに収録された。^{[ 7 ]}

マイケルとメイビーが歌う「アフタヌーン・ディライト」は、強い性的意味合いを持つ曲だが、作家のデイヴィッド・ワットは、この曲をイギリスの戯曲「マンカインド」になぞらえている。どちらも、ぎこちない状況でも音楽が人々を結びつける様子を描いているからだ。ワットは、マイケルが曲の意味を理解するのが遅いことを、登場人物が不適切なほど長い時間が経ってから初めて何かに気づくというメディアの定型表現の一例だと特徴づけている。^{[ 2 ]}このシリーズの他の多くのエピソードと同様に近親相姦をオチに使っているものの、「アフタヌーン・ディライト」は、オスカーとルシールの肛門性交をほのめかすジョークなど、より一般的な性的ユーモアに大きく依存している。^{[ 8 ]}

作家のウィリアム・アーウィンが示唆するように、このエピソードはブルース一家の従業員に対するひどい扱いを強調している。ゴブは、自分の要求通りに自分をからかったスタッフ全員を解雇し、その間ずっと自分の高価なスーツを自慢している。ゴブの皮肉な態度はジョージ・シニアのそれと似ているが、彼の行動は、解雇されたはずの従業員を再雇用するために寛大に2回目のパーティーを開いたマイケルとは対照的である。^{[ 9 ]}ゴブの行動は、彼が自分のしたいようにではなく、自分がすべきだと思うように行動していることを示している。ブルース社の社長として、彼は厳格なボスでなければならないと思い込んでおり、自分の好きなように行動する自由意志があることに気づいていない。^{[ 10 ]}このエピソードでは、白人のトバイアスがうっかり自分を黒人と表現するという、さりげないお決まりのギャグも続いている。リンジーが、トバイアスの名前を聞くと人々はよく「大柄な黒人男性」を思い浮かべると指摘すると、トバイアスは「まあ、明らかに僕は大柄じゃないよ」と答え、「黒人」というコメントは無視する。作家のクリスティン・バートンは、このギャグは、トバイアスが黒人男性として描かれることで人種的ステレオタイプをユーモラスに覆している点を際立たせていると指摘している。^{[ 11 ]}

• IMDbの「アフタヌーン・ディライト」