アブドラ・カドル

アブドラ・ カドル氏
若い頃のカドル。
生まれる	アブドラ・アハメド・サイード・カドル (1981-04-30) 1981年4月30日（43歳） オタワ、オンタリオ州、カナダ
両親）	アハメド・カドル・ マハ・エル・サムナ

アブドラ・アハメド・サイード・カドル（アラビア語：عبد الله أحمد سعيد خضر、1981年4月30日生まれ）は、テロとの関わりが疑われ、長期にわたる国際法問題となったカナダ人である。カナダで生まれ、パキスタンで育った。アフガニスタンのムジャヒディーンとのつながりがあったアハメド・カドルの長男として、アブドラは少年時代にハルデン軍事訓練キャンプに送られた。青年期には武器商人となり、アフガニスタン戦争や関連する紛争に関与した過激派に違法な武器を販売したとされている。

アブドラ・カドルはテロとのつながりがあったため、米国は彼に50万ドル（2023年の価値で77万3176ドルに相当）の懸賞金を懸けた。彼は2004年にパキスタン軍に捕らえられた。パキスタン政府はカドルの米国への引き渡しを拒否したが、最終的にカナダと引き渡し協定を結んだ。彼は2005年にカナダに送還され、その後まもなく米国への引き渡し令状により逮捕された。彼のさらなる引き渡しを阻止するために長い裁判が続いた。それはオンタリオ州の最高裁判所への控訴によって終結し、裁判官は2011年10月に下級裁判所を支持して引き渡し要求を拒否する判決を全員一致で下した。カドルは4年半後に拘留から解放された。

アブドラ・カドルは、1981年にカナダのオンタリオ州オタワで、アハメド・カドルと妻マハ・エル・サムナの2番目の子供、長男として生まれました。当時、彼の父親はまだコンピューターサイエンスの大学院生でした。彼は5人兄弟の長男で、2人の姉妹がいました。1人は年上で、もう1人はずっと年下でした。

1985年、彼は子供の頃に家族とともにパキスタンに移住し、そこで主に育った。家族は祖父母や他の親戚に会うために頻繁にカナダに戻った。アブドラと彼の兄弟は地元の学校に通い、母親によるホームスクールも受けた。

1994年、カドルは弟のアブドゥラマンとともにハルデン訓練キャンプに送られ、そこでハムザという偽名を与えられた。^[1]オマール・ナシリは後に、キャンプの診療所でアブドゥラと会ったと主張している。カドルはナシリに、不発弾を回収しようとしてホストでアフガニスタン人が吹き飛ばされるのを見たと語った。アブドゥラはその出会いを覚えていなかった。^[1] 2人の兄弟はキャンプで絶えず喧嘩していた。ある日、口論が白熱し、お互いに銃を向けて叫んだが、トレーナーが間に割って入った。^{[2] [要ページ]} 1997年、兄弟間の争いはアルカイダの指導者アブ・ライス・アル・リビによって仲裁され、彼はドバイの街や輸入フェラーリ車について話すことで兄弟の信頼と尊敬を得た。アブドゥラマンは後に彼を「本当にクール」と評した。^[1]

長男のアブドラは、運転できる年齢になってからは、父親の仕事の都合でパキスタン各地を車で送迎することが多かった。父親は1992年に事故で重傷を負っていた。^{[1] 2000年に、カドルは「}アルカイダの高官」と接触し、19歳のカドルを連れて北部同盟の過激派との戦いやアフガニスタンの訓練キャンプへの物資供給のための武器を購入したとされている。^[3]

2001年秋のアメリカによるアフガニスタン侵攻後、家族は離散した。母親は、アメリカの爆撃の標的になる可能性のある場所から遠ざかるために、 末っ子のオマールと娘を連れてワジリスタンの山中へ移った。

2002年、姉のザイナブは2歳の娘サフェライの治療のため、弟のアブドゥルカリームを連れてラホールへ移った。アブドゥラーはその後、鼻の手術が必要になったため、兄弟たちと一緒にラホールへ移った。^[1]

タリバンのスポークスマンは、2004年1月26日にカブールでジェイミー・マーフィー伍長を殺害した自爆テロ犯は「モハメッド」であり、カナダ人のアブドゥルラーマン・カドルの息子であると述べた。名前が似ていることから、アナリストたちは爆弾犯はアブドゥラーではないかと推測した。彼は当時行方不明だったカドル家の唯一の息子だった。^{[4]爆弾犯の遺体から採取された}DNAサンプルから、犯人はカドルではないことが後に判明した。^[5]

2004年に米国のPBSで放映されたドキュメンタリー『アルカイダの息子』のインタビューで、カドルは少年時代にハルデン訓練キャンプに参加したことを認めた。しかし、10歳の子供がAK-47の射撃を学ぶのは、当時のアフガニスタンではカナダの子供がホッケーを学ぶのと同じくらい一般的だったと彼は語った。^[6]

アメリカの国務次官補（外交安全保障担当）リチャード・J・グリフィンは後にカドルを「世界で最も危険な男の一人」と呼んだ。 ^[7]

2005年12月の起訴状で、米国当局は、2003年にアハメド・カドルがパキスタンのシャガイ国境付近で活動する過激派を組織するよう依頼されたと主張した。彼は、若い22歳の息子アブドラ・カドルに武器調達の手伝いを頼んだ。若い方が武器調達の経験があったからだ。^[3]米国の起訴状によると、カドルは父親のために武器を調達し、武器商人となり、他の過激派に武器を販売して取引で約5000ドルの利益を上げていた。 ^{[3]取引には、迫撃砲弾、地雷、手りゅう弾、} 7.62×39mm AK-47弾薬など約2万ドル相当が含まれていた。^{[1] [8]}父親のアハメド・カドルが2003年10月に国境でパキスタン治安部隊に殺害された後も、アブドラは武器取引を続けたとされている。^[3]

米国の起訴状によると、カドル容疑者はパキスタンでGPS装置の操作を手伝い、過激派の友人らを支援した疑いもある。カドル容疑者は、地元の墓地とシャウカット・アジズ首相の家とカドル容疑者が信じていた家との距離を測りたかったと話している。その家はペルヴェズ・ムシャラフ大統領の家だった。カドル容疑者の友人らは後に墓地の近くで逮捕された。^[9]

カドル容疑者は偽造パキスタンパスポートを3万ルピー（600ドル）で購入し、妹のザイナブに保管を依頼したとされている。^{[10] [11]}

2004年10月、カドルは29歳のパキスタン人ラクシャール・エ・タイバのメンバーからソ連製の9K38イグラ地 対空ミサイル5発を1発あたり1000ドルで購入したとされている。彼は2000年に彼に弾薬の入手方法を教えてくれた同じ男に1発あたり5000ドルで武器を売却し、利益を山分けすると申し出た。^{[3] [9]}

2004年、「アメリカ諜報機関」はカドルを脅威とみなし、逮捕に50万ドルの懸賞金をかけた。 ^[12]カドルは2004年10月15日にパキスタン軍に逮捕された。^{[13]逮捕から4日後、} FBI捜査官を含む「米国の捜査官」が「準刑務所」を訪れ、カドルに事情聴取を行った。^[14]訪問は17日間続いた。^[14]

カナダ政府は2004年11月にカドルの逮捕を知った。^[13]カドルに対する米国の懸賞金の詳細は、事実を認めれば国家安全保障が脅かされるという理由で当初は公表されなかった。2007年、懸賞金について記した2004年10月19日付けのカナダのメモが誤って公開された。記者らは情報を公表しないよう警告され、グローブ・アンド・メール紙は政府を相手取って秘密保持命令に異議を唱えた。^[12]リチャード・モズレー判事は2008年5月、この情報を公表してもよいとの判決を下し、「外国がカナダ国民を海外で逮捕したことに対して懸賞金を支払ったこと、カナダ当局が早い段階でそのことを知っていたという事実は、国民が正当な利益を有する問題でもある」と述べた。^[12]

カドルを逮捕してから数週間後、パキスタン当局は彼をカナダに送還すると申し出たとされるが、カナダ当局は拒否した。彼らはパキスタンに対し、彼を米国連邦捜査局（FBI）に引き渡すことを検討するよう提案した。 ^[13] 2005年4月、カナダ王立騎馬警察（RCMP）は、プロジェクトAO ^[15]の警官をパキスタンに派遣し、3日間カドルを尋問するよう手配した。ある報告によると、これは彼らが「自立した諜報機関」であることを証明するためだったという。^[14]

カドル氏は、14歳くらいの頃、父親がアブドラ・アルマルキからトランシーバー2台を購入したと語った。後に弁護士らは、彼がこの供述をしたのはパキスタン当局による虐待のためだと主張した。^{[16]彼はまた、}アメル・エル・マーティについても尋問された。マーティは1992年の自動車事故による脳損傷の後、アルカイダに年金支給を拒否された後、カーペットのセールスマンとして働いていたという。^[17]マフムード・ジャバラについて尋ねられると、カドル氏は、彼をペシャワールで父称アブ・アハメドと呼ばれていたアラビア語の家庭教師としてしか知らないと述べた。^[17]トロントのイマーム、アリ・ヒンディーについて尋ねられると、ヒンディー氏の息子イブラヒムは9/11の数年前にムサブ・アル・スッリ・アフガニスタン訓練キャンプに短期間参加していた^[17] RCMPは後に、パキスタン当局による「虐待」後になされたいかなる供述もカナダの裁判所では有効とはみなされないため、カナダの法律に基づいてカドルを起訴することは不可能であると結論付けた。^[14]

2005 年 6 月、カナダ当局はパキスタンとのハドル引き渡し交渉が成功したと確信した。当局はハドルを飛行禁止リストから外し、護衛を雇って護衛し、ハドルに緊急パスポート (EC016094 番号) を発行した。^[14]当局は、護衛とともにイスラマバード発のブリティッシュ エアウェイズの便に搭乗してカナダに飛ぶことを計画し、2005 年 6 月 15 日 18:00 にトロントに着陸する予定だった。 ^[14]カナダ領事当局はハドルが空港に現れなかったことに「困惑」した。外務省に「被疑者が CDA に戻っていないことを踏まえ、感謝の意を表し、パキスタン当局に何が起こったのか、どこにいるのか、どの当局が拘束しているのかなどについて問い合わせ、できるだけ早く領事による再訪問を行う」という内容のメモを送った。^[14]

2005年7月、FBI捜査官グレゴリー・T・ヒューズと外交保安局捜査官ガレン・J・ネイスは、パキスタンで拘束されていたカドルを3日間にわたって尋問した。毎日、カドルはミランダ権利を放棄し、彼らと話すことに同意した。 [ ^3]彼は、ハルデンでの訓練疑惑と、2000年に一緒に働いていた「アルカイダの高官」のために武器を購入したという以前の自白を繰り返した。^[3]

パキスタンはカドルを米国に移送することを拒否し、カナダに送還すべきだと主張した。^[10] 2005年11月23日、ボストン連邦地方裁判所は、カナダからのカドルの引き渡しを求める検察官ジェームズ・B・ファーマーの要請を受理した。8日後、カナダ政府はパキスタンからのカドルの受け入れに同意した。このタイミングから、批評家は、カナダがパキスタンによるカドルの米軍への引き渡し拒否を回避しようと米国を支援しているのではないかと推測した。^{[15] [18]}

アブドラ・カドルは2005年12月2日、外務省の職員2名に付き添われてカナダのオンタリオ州トロントに戻った。彼らはRCMPの警官コンラッド・ショウリーらに出迎えられ、2時間半に渡って事情聴取を受けた。^[19] 2日後、カドルはショウリー同席のもとFBI捜査官による別の事情聴取に同意した。^{[9] [10] [15] [20]}裁判所の文書は、彼と妹のザイナブ・カドルがRCMPのテロ関連犯罪で捜査中であることを確認した。^[2]評論家らは、なぜ彼らがカナダの法律で刑事犯罪で起訴されていないのかと困惑した。^[21]カナダで自由の身だった16日間、カドルはRCMPの監視下に置かれていた。^[19]

2005年12月17日、カドルはカナダ警察から電話を受け、トロントのマクドナルド店で会うよう言われた。家族と到着すると、ボストンの米国地方裁判所に提出された米国引渡し命令に基づき、カドルは逮捕された。カナダ騎馬警察は、逮捕は「カナダ警察とは何の関係もない」と主張した。^{[18] [22]}彼の母親は警察官の一人を殴った後に逮捕された。彼の兄弟のアブドゥラマン・カドルも一緒にいて、逮捕の様子を携帯電話のカメラで撮影した。^[22]

翌日、ポール・マーティン首相は アブドラ・カドルとその家族について長々と語った。彼はカナダ国籍は1種類しかなく、アブドラ・カドルとその家族は他の国民と同様にあらゆる法的保護を受ける権利があると繰り返し述べた。 ^[23]

カドルの弁護団は、メディアが容疑者の保釈審問について報道することを禁じる出版禁止令を出そうとした。検察官ロビン・パーカーは公開法廷の原則を理由にこの要求に反対した。オンタリオ州高等裁判所のアン・モロイ判事は出版禁止命令を拒否し、最終的に保釈を却下した。^{[24]彼の弁護人は}ネイサン・ウィットリング、デニス・エドニー、ジェームズ・シルバーであった。^{[19] [25]}法廷でカドルは「イスラムの未来のために」と書かれた黒いTシャツを着ていた。彼の母方の祖母ファトマ・エル・サムナは彼の保証人になることを申し出て、30万ドルの家を担保に提供した。保釈動議は検察官ロビン・パーカーによって反対され、彼はカドルがパキスタンで購入した偽造パスポートは、米国と犯罪人引渡し条約を結んでいない国に渡航するためのものだったという米国の主張に言及した。 ^[11]モロイ判事は、カドルが逃亡するリスクは容認できないと判断し、また、カドルに保釈を認めれば司法に対する国民の信頼が損なわれるだろうと判断した。カドルがゲイリー・トロッター判事に提出した2度目の保釈申請も却下された。

カドルはトロント西拘置所に拘留されていた。2006年5月22日、カドルはそこで電話の使用権をめぐって他の囚人と乱闘騒ぎを起こした。^[26]その後すぐに彼は法廷に出廷し、弁護士ジェームズ・シルバーが弁護した。彼の身柄引き渡し審問は10月30日に開始される予定だった。^[26]

2008年4月7日、カドルはトロントの裁判所に出廷し、米国への引き渡しに反対した。彼はパキスタンでの自白は拷問によって得られたものだと主張した。^[27]政府は機密扱いの証拠を持っていたが、それは一般には公開されておらず、カドルと彼の弁護士の両者に共有されていた。裁判官のリチャード・モズレーは、そこに含まれる情報の非公開の要約を書いた。カドルは、その証拠はパキスタンの尋問官に拷問をやめるよう説得するために彼が語ったものだと主張した。^[28]

2009年10月5日、カドルはパキスタンでの自身の捕獲と処遇について証言した。^{[29] [30] [31]}コリン・フリーズは、グローブ・アンド・メール紙にカドルの拷問の主張について寄稿し、「最終的には、裁判官が、カドル氏の供述が黙秘権や弁護人の権利などの法的原則とどのように調和するかを判断し、彼の供述のいずれかが考慮されるべきかどうかを判断することになるだろう」と報じた。^[要出典]イザベル・テオトニオは、トロント・スター紙に寄稿し、カドルはパキスタンの法外な拘留下で過ごした14か月間に殴打され、ゴム製のパドルで「貫かれた」と証言したと報じた。^[31]

2010年4月7日、8日、9日に行われた米国のカードル引き渡し要請に関する最終弁論の後、オンタリオ州高等裁判所のクリストファー・スパイヤー判事は2010年8月4日に引き渡し要請を却下した。 ^[32]アブドラ・カードルは4年半後に釈放された。^[33]釈放後、カードルは記者団に対し、「これは私にとって人生の新たな始まりになると思います」と語った。 ^{[34] [35] [36]}

トロント・スター紙の国家安全保障専門家、ミシェル・シェパードは、スペイヤー判事の判決文は62ページに及ぶと報じた。^[34]シェパードによると、スペイヤー判事は米国が提示した50万ドルの懸賞金と、パキスタンでカドルが受けた虐待を批判した。判事は「法の支配は諜報活動の目的よりも優先されなければならない」と記した。^[34]

アブドラ氏の弁護士の一人であるデニス・エドニー氏は、「米国政府や外国政府がカナダの裁判所に介入する場合には、清廉潔白な態度で臨まなければならない」と語った。^[34]

2010年に彼の弁護士ネイサン・ウィットリングは、カドルは結婚を約束していると述べた。^[35]

カナダ司法長官は、米国を代表してオンタリオ州控訴裁判所に控訴した。^[37] 2011年5月6日、控訴裁判所は、カドルは引き渡されるべきではないとする下級裁判所の決定を支持した。オンタリオ州の最高裁判所は、3対0の判決で全員一致で、引き渡し要求を却下した元の裁判官の決定を支持した。^[38]

連邦政府はカナダ最高裁判所に上訴しようとした。^[39] 2011年11月3日、最高裁判所は米国のカドル引き渡し要請を審査しないと発表した。

ウィキメディア・コモンズには、アブドラ・カドルに関連するメディアがあります。