アマルナ書簡 EA 38

アマルナ書簡 EA 38
EA 38の表面
材料	粘土
作成	紀元前1350年頃
発見した	ミニヤ、エジプト

アマルナ書簡 EA 38 は「兄弟喧嘩」と題され、^[1]アラシヤ（現在のキプロス）王からの手紙である。アマルナ書簡の多くに共通する特徴の1つは、段落分けの使用である。この手紙には6つの段落があり、手紙の裏面の大部分は記されていない。

アマルナ書簡は、EA382まで番号が付けられ、約300通あり、紀元前14世紀半ば、紀元前1350年頃、そしてその20～25年後の書簡である。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテンのファラオ書簡局の床で発見され、その後他の書簡集が発見され、書簡集に追加された。

EA 38、アラシヤからの7通のうちの5通目の手紙。（逐語的な翻訳ではありません。）^[1]

表面

(1-6行目) –エジプトの王(ミズリ) 、私の兄弟に伝えてください。あなたの兄弟であるアラシヤの王の伝言です。私にとってはすべてうまくいきますし、あなたにとってもすべてうまくいくでしょう。あなたの家族、あなたの主要な妻たち、 ¹ あなたの息子たち、あなたの馬、あなたの戦車、あなたの多数の軍隊、あなたの国、あなたの有力者たちにとって、すべてがうまくいくでしょう。

(7-12)兄弟よ、なぜ私に 「兄弟は知らないのか」 とおっしゃるのですか。私はそのようなことは何もしていません。実際、ルッキ族^の2人 の男が毎年、私の国の村を占領しています。

(13-18)兄弟よ、あなたはわたしに、 「あなたの国の人達が彼らといっしょにいた」と言います。しかし 兄弟よ、わたしは彼らが彼らといっしょにいたことを知りません。もしわたしの国の人達が（彼らといっしょにいた）なら、（彼らを）送り返してください。わたしは適切だと思ったように行動します。

(19-22) –あなた自身は、わたしの国の人々を知らない。 彼らは そのようなことをしない。3^しかし 、もしわたしの国の人々がそのようなことをしたのなら、あなた自身はあなたが思うとおりにしなさい。

(23-26)兄弟よ、あなたは私の使者を送り返さなかったが、この石板には王の兄弟が（使者として）いる。彼に書かせなさい。あなたの使者たちは私に何をすべきかを伝えなければならない^。4

底

（26）– 「する」⁴

逆行する

(行: 27-30) –さらに、あなたの先祖が私の先祖にそのようなことをしたのです。ですから、兄弟よ、心配しないでください。 –(EA 38 をほぼ欠落なしで完了、行 1-30)

• アマルナの手紙 - フレーズと引用
• アマルナ文字のサイズ別一覧
  • アマルナ文字 EA 5、EA 9、EA 15、EA 19、EA 26、EA 27、EA 35、 EA 38
  • EA 153、EA 161、EA 288、EA 364、EA 365、EA 367

• EA 38 の表面と裏面の線画
• 線画、楔形文字、アッカド語、EA 205: 表裏、CDLI 番号 P271039 (シカゴ デジタル ライブラリ イニシアティブ)
• CDLI の EA アマルナ書簡全リスト、1-382

• モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN  0-8018-6715-0）