ワルツの夢

『アイン・ワルツァートラウム』 （『ワルツの夢』）は、ハンス・ミュラー＝アイニゲンの中編小説『 Nux, der Prinzgemahl (Nux, thePrince Consort)』を基にした、レオポルド・ヤコブソン [de]フェリックス・ドルマン [de]ドイツ語台本1905 年の著書Buch der Abenteuer (冒険の書) より。

1906年、若きヤコブソンはウィーンのプラーター公園にあるコーヒーハウスでシュトラウスに『ワルツの夢』の台本を贈呈した。シュトラウスはその台本に感銘を受け、1907年春の初演に向けて12か月以内に作品を完成させた。

この作品は1907年3月2日にウィーンのカール劇場で初演された。

ウィーンでのオペレッタの成功に続いて、この作品は『ワルツの夢』という題で英語版が上演され、 1908年1月6日にフィラデルフィアのチェスナット・ストリート・オペラハウス、1908年1月27日にニューヨークの現在は取り壊されたブロードウェイ劇場（ジョセフ・W・ハーバートによる英語の台本）^[1]、1908年3月7日にロンドンのヒックス劇場^[2]（ベイジル・フッドの脚色、エイドリアン・ロスの歌詞、ガーティ・ミラー、W・H・ベリー、後にロバート・エヴェット、ジェシー・ブロートン、アーサー・ウィリアムズ主演）で初演された。 1911年にデイリーズ劇場で再演され、リリー・エルシーとエイミー・エバンスが主演した。

このオペレッタの国際的な成功はシュトラウスの予想を上回り、特に第2幕の有名なワルツのテーマは称賛された。シュトラウスは後にこのオペレッタの様々なナンバーを編曲し、優雅なメインワルツのテーマを新しいコンサートワルツに取り入れた。この作品はシュトラウスの国際的な名声を高め、ウィーン、ニューヨーク、ロンドンでの公演の後に国際ツアーを行い、何度も再演された。この作品は1917年にオーストラリアのシドニーにあるハー・マジェスティーズ劇場で上演され、シリル・リチャードは19歳で合唱団でデビューした。^[3]より現代的なプロダクションとしては、1991年にオハイオ・ライト・オペラが、1992年にはイリノイ・ライト・オペラ・ワークスがプロダクションを上演した。^[要出典]

架空の国家ルリスラーヴェンシュタインでは、場面はフラウゼントゥルン公爵のきらびやかで豪華なプルンクザール・デ・シュロス・ホールで始まる。ヘレーネ王女と陸軍中尉のニキは以前から恋人同士で、すぐに豪華なホールで結婚し、王女の父ヨアキムはニキを王位継承者にした。それにもかかわらず、ニキ中尉は、王子になることは経済的に有利ではなく、彼が望んでいた高い地位も伴わないことから、王子になることに懐疑的だったようだ。ニキは単なる一兵士であり、結婚は性急なものであったため、廷臣たちの間でも眉をひそめる者もいた。また、王子が性急な結婚を認め、新婚の王女とは別の寝室を用意するよう提案すると、ニキは王子の寵愛から遠ざかるようになった。落胆した王子には、ニキ中尉が国家の利益よりも故郷のウィーンを優先しているようにも見えました。ニキ中尉はその後、ビアガーデンで楽しい夜を過ごすために、同志のモンシ中尉と密かに宮殿を離れることを選びました。この混乱した背景で、ニキを妬む陰謀家ロータール伯爵は裏切りの計画を企てます。

ビアガーデンで、ニキは女性オーケストラのリーダーであるフランツィと出会い、惹かれる。彼はすぐにニキの心をつかむが、それは真のウィーン人だけができることだと彼女は感じる。ローター伯爵の計略により、王子とヘレーネ王女も、女中フリーデリケ・フォン・インスターブルクとともに庭に現れる。伯爵もフランツィに目を付けていたが、彼女は冷たくあしらう。ちょうどそのとき、ヘレーネ王女とフランツィが出会い、王女は自分の心をつかんだウィーン人について知りたがる。ワルツの夢のメインテーマが流れ、ニキはヘレーネ王女と踊る。この場面を悲痛な思いで見ていたフランツィは、ニキが王女の夫であることに気づく。

プルンクザール・デ・シュロス・ホールに戻ると、ヘレーネ王女はニキが結婚に不満を抱いていることを知る。ニキは自分が育ったウィーンの習慣を懐かしんでいることが明らかになる。服装、家具、料理の変更など、直ちに全面的な変更が行われる。また、ウィーンの習慣を学んだ新しい女中が家庭の世話をするために採用される。ニキは予想通り、新しい環境に心を奪われ、すぐにヘレーネ王女を何の制約もなく喜んで受け入れるが、明らかに美しいフランツィが恋しい。しかし、フランツィは賢明にもニキへの愛情を捨てる。

• 序曲

第 1 幕 – フラウゼントゥルンのヨアキム王子の城の祝祭ホール

• 第 1 番 – コーラス – 「私たちの心は歓喜と祝祭の忠誠心で満たされています。私たちの王女は今日結婚します!」
• 第 2 番 – フリーデリケ、ジギスムント、合唱団 – 「キューピッドもなだめなかった、氷のように冷たく、気まぐれで冷たい乙女」
• 第 3 番 - 入場行進曲と賛美歌 - 「トランペットが鳴り響く! 幸せなカップルを歓迎しましょう!」
• 第4位 – ニキ – 「国を統治するために生まれてきた男もいる」
• No. 4a – 退場行進
• No. 5 – ヘレーネとフリードリッケ – 「私たちは誓いを交わし、永遠に運命で結ばれました」
• 第 6 番 – フリーデリケ、ニキ、ヨアヒム – 「なんという不幸、悲惨な恥辱！ 後戻りするには遅すぎる」
• 第7位 – ニキとモンシ – 「柔らかな夏の夕暮れが薄れ、私は一人で庭に座っていました」
• 第 8 番 – フィナーレ第 1 幕 – 「最愛の人よ、なぜ私を一人ぼっちにするのですか!」

第2幕 – ガーデンサロン

• 第 9 番 – 行進曲と少女合唱 – 「さあ、愛しい人よ、恥ずかしがらないで、キスの時間が近づいているわ」
• 第 10 番 – フランツィと少女たち – 「世界中探しても、メロディーと美しさの両方が見つかる場所はどこにもないだろう」
• No. 11 – ニキとフランジ – 「信じてください、最も愛らしい乙女よ、あなたの魅力が呼び起こす愛を」
• No. 12 – ヘレーネ、フランツィ、フリーデリケ – 「私は情報を求めています」
• 第 13 番 – ロータールとフランツィ – 「詩人たちは、甘美な音楽は普遍的な影響力を持つと言う」
• 第 14 幕 2 幕 フィナーレ 「恥ずべきことだ! 悲しい災難! 罠にかかったあなたのお父さん」

第3幕 – フラウゼントゥルン城の応接室

• 第15番 – 幕間のガヴォット
• No. 16 – ニキ、ローター、ヨアヒム – 「ああ、この退屈な人たち！ 彼らが私から離れていってくれればいいのに」
• 第 17 番 – フリードリッケとフランツィ – 「私は謙虚な娘です / 私は宮廷の貴婦人です」
• 第 18 番 – フィナーレ第 3 幕 – ニキとヘレン – 「夜の音楽は私に喜びの感動を与えてくれる」

このオペレッタの映画化作品としては、1918年にマイケル・カーティス監督のハンガリー映画『魔法のワルツ』や、1925年にルートヴィヒ・ベルガー監督のドイツ映画『ワルツの夢』がある。^{[5] 1931年には}エルンスト・ルビッチ監督の『微笑みの中尉』として映画化され、モーリス・シュヴァリエとクローデット・コルベールが主演した。^[6] 1969年にはドイツのテレビ番組が制作された。^[7]

ウィキメディア・コモンズには、 Ein Walzertraumに関連するメディアがあります。

• 役柄と楽曲一覧
• 歌詞と1908年のキャストリストへのリンクを含むMIDIファイル
• ロンドンでのオリジナル公演の写真
• 「アイン・ヴァルツァートラウム」、役柄、オーケストレーション、あらすじ。 operetten-lexikon.info (ドイツ語)