A.サマド・サイード

ヤン ベルバハギア サステラワン ネガラ ダト セリ A.サマド・サイード DGPN DMSM マレーシア国家栄誉賞
A.サマド・サイード 2015年
ネイティブ名	عبدالصمد محمد سعيد
生まれる	アブドゥル・サマド・ビン・モハメド・サイド1935年4月9日（89歳）ドリアン・トゥンガル、マラッカ、海峡居留地、英領マラヤ（現マレーシア） ( 1935-04-09 )
職業	作家
言語	マレー語、英語
国籍	マレーシア人
母校	ビクトリアスクール、シンガポール
ジャンル	小説家、詩人
著名な受賞歴	ペジュアン・サステラ（1976） SEA ライティング賞(1979) サステラワン・ネガラ（1985） サステラワン・ヌサンタラ（1999）
配偶者	サルミマンジャ

アブドゥル・サマド・ビン・モハメド・サイード（1935年4月9日生まれ）^{[1] [2]}は、マレーシアの小説家、詩人である。1976年5月、マレーシアの文学界と多くの言語学者からペジュアン・サステラ（文学の代表者）と称され、その後10年間で1979年の東南アジア文学賞を受賞。1986年には、継続的な執筆活動と国の文学遺産、すなわちケスサステラン・マレーへの貢献が評価され、サステラワン・ネガラ（マレーシア国民桂冠詩人）の称号を授与された。

マラッカ・カンポンのベリンビン ・ダラム村（ドゥリアン・トゥンガルの町の近く）出身の若きアブドゥル・サマドは、第二次世界大戦中の1940年から1946年の間に、シンガポールのマレー語学校（コタ・ラジャ・マレー学校）で初等教育を修了した。日本帝国によるマラヤとシンガポールの占領下、彼は占領当局のジェプン学校に3か月間だけ通った。戦争が終わると、彼はシンガポールのビクトリア学校でさらに勉強を続け、1956年にシニア・ケンブリッジ資格を取得して卒業した。^{[3]病院の事務員として働き始めたが、すぐに}ウトゥサン・マレー語、ワルタ・テブラウ語、ベリタ・ハリアン語で専業作家になるという夢を叶え、その後の数年間に数多くの詩や短編小説を執筆した。

1. ペジュアン・サステラ（1976）
2. SEA ライティング賞 (1979)
3. サステラワン・ネガラ（1985）
4. サステラワン・ヌサンタラ（1999）

彼の詩「死んだカラス」は英語に翻訳され、2000年から2009年までマレーシアの中等学校の英語文学のカリキュラムに含まれていました。^[4] 360人の生徒を対象に調査が行われ、10人（2.8%）の生徒がこの詩を中等学校で教えられる詩の中で「最も理解しにくい」と表現していることがわかりました。^[5]

A.サマド・サイードは、文学と創作物のほぼすべての分野で執筆しました。彼の注目すべき作品の 2 つは、独立前のマレーの売春婦を描いた『サリーナ』と、マレーシア初のマジカル リアリズム小説とみなされている『フジャン パギ』（モーニング ポストとして英語に翻訳）です。彼は小説、短編小説、詩、エッセイ、ドラマ、記事を書きました。彼のアンソロジーには、Suara Dari Dinding Dewan (2003) やDirgahayu Dr. Mahathir & Rindu Ibu (2004) があります。彼の最新のエッセイ集はIlham Di Tepi Tasik (2006) です。 A.サマド・サイードは、ヒルミー、イサ・ダームリ、ジャミル・ケラナ、マンジャ、メスラ、シャムシールとしても知られています。

• サリナ。クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka、1961 年。OCLC  3220023 / 改訂版、1976 年。OCLC  851140838。このバージョンではNew Rumi Spellingが使用されています。 / 第 2 版、1989 年。ISBN 9836203680 ; OCLC  1223479218。  
  • 娼婦サリナ（娼婦サリナ）。星野竜夫訳。東京 : 井村文化実業社、1983. OCLC 963154279.サリナ の日本語版。
  • サリナウィヨニンドゥル（살리나의연인들）。ジョン・ヨンニム訳。ソウル：チハクサ、1987。OCLC 19842949。サリナ の韓国語版。
  • サリナ。ハワ・アブドラ訳。クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka、マレーシア教育省、1991. OCLC  1110424624. / 翻訳: Lalita Sinha.クアラルンプール：Institut Terjemahan & Buku Malaysia、Attin Press、2013。ISBN 9789674302566 ; OCLC 862575621。サリナ の英語版。 
  • Sha lì nà (莎丽娜)。Yu Yu 訳。太原: 北月文学芸術出版社、1992 年。ISBN 7537805326 ; OCLC 299479243。Salina の中国語版。 
  • サリナ。ローラン・メッツガー訳。パリ:ラルマッタン、 1997。ISBN 2738448372 ; OCLC 37574979。サリナ のフランス語版。 
  • サリナ。ローザ・マリア・グラバン・マルティネス訳。クアラルンプール：Institut Terjemahan & Buku Malaysia、2014年。ISBN 9789674303686。OCLC 973217422。サリナ のスペイン語版。 
• ブラン タク ベルマドゥ ディ ファテープル シクリ。マラッカ: Toko Buku Abbas Bandong、1966 年。OCLC  30025401。このバージョンはZa'aba スペルを使用し、Bulan Ta' Bermadu di-Fatehpur Sikriとしてリリースされました/ 改訂版、スバン ジャヤ、セランゴール州: Tra-Tra、1982 年。OCLC 9852583  。
• スンガイ・メンガリル・レス。クアラルンプール: Pustaka Gunong Tahan、1967 年。OCLC 41075388。/クアラルンプール : Dewan Bahasa dan Pustaka、1988。ISBN 9836205535。OCLC  851106765。このバージョンはJawi スクリプトで書かれています。  
  • レイジー・リバー ハリー・アヴェリング訳。クアラルンプール: ハイネマン アジア、1981 年。OCLC 9240656。Sungai Mengalir Lesu の英語版。
  • Youuyouhéshuiq (悠悠河水)。イ・ゴク・ラン訳。クアラルンプール：Institut Terjemahan & Buku Malaysia、2014 年。ISBN 978-967-430-571-0 ; OCLC 973218046。Sungai Mengalir Lesu の中国語版。 
• ベニ・ハラパン。クアラルンプール: Grafika Sendirian Berhad、1973 年。OCLC 63842871。 詩集。
• ディ・ハダパン・プラウ。クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka、1978 年。ISBN 9789836208873 ; OCLC  963070129。 
• ランギット・ペタン。クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ、1980年。OCLC 656155371  。
• ダエラ・ゼニ。ペタリン ジャヤ: ファジャール バクティ、1985 年。ISBN 9789679333015 ; OCLC  18234602。 
• ベニ・セマル
• ダウン・セマル・プチュク・パク
• ワルカ・エロパ
• アルアミン
• スアラ・ダリ・ディンディン・デワン
• フジャン・パギ
• ランタイTピンキー
• ウィラブキット
• アディク・ダタン
• チンタ・ファンスリ

2009年、A・サマド・サイードは他の文学者4人とともに、マレーシアの中等学校でのPPSMI （英語による数学と理科の教授法）の廃止を求める運動を行った。 ^{[6] [7]}彼は、マレーシアにおけるマレー語の使用の低下を防ぐためには、このような反対運動が必要だと信じていた。^{[8]彼はまた、}マレーシア王宮近くで行われたPPSMI反対集会に参加し、王宮に覚書を手渡した。^[9]

彼は2011年にアンビガ・スリネヴァサンとともにマレーシアの自由で公正な選挙を支持するため、ベルシ2.0集会の共同議長となった。 ^[10]彼はまた、「Unggun Bersih」（浄化の火）という詩を書いたが、この詩は警察の扇動罪で捜査の対象となった。^{[11] [12]}選挙制度改革が行われていないことに失望した彼は、翌年、ベルシ3.0集会を公然と支持した。 ^{[13]この集会中に、彼は祈りを捧げるために}マレーシア国立モスクに行くことを許されなかったことへの失望と、クアラルンプールのムルデカ広場を警備する当局とベルシ3.0支持者との衝突を描写した別の2つの詩を書いた。^[14] 2013年のマレーシア総選挙では、彼はマレーシアの国民戦線（BN）の支配を終わらせるために人民戦線（PR）連合を公然と支持し、PRがマレーシアの医療、教育、民主主義制度の問題を解決できると信じていた。彼はまた、選挙中に人種差別、票の買収、脅迫戦術を使ったとしてBNを批判した。^[15]サマド・サイードの意見では、チン・ペンはマレーシア政府が描写したような共産主義テロリストではなく、自由の闘士とみなされ、タイでの亡命からマレーシアへの帰国を許されるべきである。これは、チン・ペンがマラヤ独立前に日本とイギリスの植民地支配者と戦ったためである。^[16] 2015年6月13日、サマド・サイードは民主行動党（DAP）に入党した。彼はこの党を「真にマレーシア的な政党であり、クリーンかつ焦点が絞られており、真のマレーシアの夢を持っている」と評した。^[17]

サマド・サイード氏の妻サルミ・マンジャさんは2023年12月26日に86歳で亡くなりました。

•  ペナン ：
  • 国家防衛勲章（DGPN）司令官-ダト・スリ（2017年）^[18]
•  マラッカ :
  • ダルジャ・ムリア・セリ・マラッカ (DMSM) -ダトゥク(1996)

ウィキメディア・コモンズには、A. サマド・サイードに関連するメディアがあります。

• A.サマド・サイード、eSasteraで語る