Loading article…
86 は、アメリカ英語の 俗語で、伝統的に飲食店で商品がもう入手できないことを示したり、店内に歓迎されない人や人々を指すときに使われます。語源は不明ですが、 1920年代または 1930 年代に作られたようです。
この言葉は、一般的には誰かや何かを排除するという意味に使われてきました。1970年代には、その意味は殺人を指すようになりました。[1]
語源と意味
20世紀後半のアメリカの俗語辞典のほとんどによると、86という用語はもともとレストランやバーで使われていた。 [2]飲食サービスでは、商品がもう手に入らない、または客を追い出す必要があることを示すためによく使われる。[2]この文脈以外では、一般的に誰かまたは何かを「追い払う」という意味で使われる。[2]
オンラインのメリアム・ウェブスター辞書によると、これは「（顧客への）サービスを拒否する」、「誰かまたは何かを「取り除く」または「捨てる」」という意味です。[3]
オックスフォード英語辞典によると、この語は名詞としても動詞としても用いられる。[4]名詞としては、「レストランやバーで、品物がなくなった、または客にサービスを提供できないことを示す表現。また、サービスを拒否される客。譲渡する」。[4]名詞から派生した他動詞としては、「（人を）敷地から追い出す、立ち入りを禁止する、拒否する、見捨てる」を意味する。[4]オックスフォード英語辞典には、 1933年から1981年までの使用例が示されている。 [4]例えば、『ザ・キャンディデート』では、メディア顧問がロバート・レッドフォードに「さて、まずは髪を切って、もみあげを86カットしてもらわないといけない」と言う。[4]
カセルの俗語辞典によると、この意味は「殺す、殺害する、法執行する」という意味もあり、標準的な墓の大きさが幅2.5フィート、長さ8フィート、深さ6フィートであることに由来していると思われる。[1] [5]この用法はレストランで使われる俗語に由来している。[6]他の俗語辞典もこの定義を確認している。[7] [8] [6]
この用語の起源については多くの説がありますが、確かなものは一つもありません。1920 年代か 1930 年代に始まったようです。[要出典]考えられる起源としては、以下のものがあります。
- nixの韻を踏んだ俗語。[4]
- ソーダジャークが使用する専門用語の一部。ウォルター・ウィンチェルは1933年に、シンジケートコラム「オン・ブロードウェイ」でこれについて書いている。 [9]この中で、コード13はボスが近くにいることを意味し、81はコップ一杯の水、86は「すべて使い果たした」を意味している。[10]コロンビア大学のハロルド・ベントレー教授はソーダジャークの専門用語を研究し、95は支払いをせずに帰る客を意味するなどの他の数字コードを報告している。[11]
- 作家のジェフ・クラインは、ロウアー・マンハッタンのウエスト・ヴィレッジにあるベッドフォード・ストリート86番地のバー「チャムリーズ」が発生源であると理論づけた。彼の著書「ニューヨークの最高のバーの歴史と物語」では、禁酒法時代に警察が強制捜査の前にチャムリーズ・バーに電話をかけ、バーテンダーに客に「86」と声をかけ、警察がパメラ・コートの入り口に来る間に、客はベッドフォード・ストリート86番地のドアから出て行くように指示したとされている。[12]
大衆文化では
音楽
- ルイ・ジョーダンと彼のティンパニー・ファイブによる1947年の曲「ブギ・ウギ・ブルー・プレート」[13]では、ソーダジャークの専門用語が使われており、その中には「86オンザチェリーパイ」もある。
- グリーン・デイの1995年の曲「86」は、彼らが商業的な成功を収め始めた頃にパンクロックコミュニティから拒絶されたことについて歌っている。[14] [15]
- イーグルスの1980年のライブアルバム「イーグルス・ライブ」のカバーアートには、両面にこの曲のステンシルバージョンが描かれている。当時、イーグルスは解散寸前だった。
- プシファーの2015年の曲「The Remedy」にもこのフレーズが使われている。「Trolls recive 86's」
舞台とスクリーン
- 1960年代のテレビ番組「Get Smart」のエージェント86のコード番号はこの言葉から取られている。[2] [16]
- 2000年代のカートゥーン ネットワーク番組「コードネーム: キッズ ネクスト ドア」のナンバー 86 は、13 歳になってティーンエイジャーになったキッズ ネクスト ドアの工作員を「解任」する仕事をしているため、この用語から「ナンバー」が付けられました。
- アラン・パロモ監督の2018年のコメディ犯罪映画『86'd 』は、24時間営業のデリで起こる5つの物語を、彼がネオン・インディアン名義で作曲したテーマソングとともに描いている。[17]
- この言葉の起源とされるチャムリーズは、テレビシリーズ「エレメンタリー」（シーズン 3、エピソード 14、「その種の雌」）で言及されました。シャーロックが、容疑者が警察の監視を逃れるために、容疑者のアパートの床下にある古いトンネルを使用していると突き止めたとき、そのトンネルの反対側には、チャムリーズの 86 Bedford St. のドアがありました。
文学
- 1989年のデイヴィッド・B・フェインバーグの小説『エイティシックスド』は「エイズによって壊滅させられたゲイコミュニティ」について言及している。[18]この作品でフェインバーグはゲイ男性向け小説のラムダ文学賞とアメリカ図書館協会ゲイ/レズビアン小説賞を受賞した。 [19]
- ロアルド・ダールの1983 年の小説『魔女がいっぱい』では、大魔女が、摂取すると子供がネズミに変わる「フォーミュラ 86 遅延作用マウスメーカー」という薬を開発します。
- ダン・ファンテによる2009年の小説『86'd 』は、彼自身のアルコール依存症と薬物乱用との闘いに基づいている。[20]
- 安里アサトによる日本の小説『86 -エイティシックス-』では、86人とは人権を剥奪され、非公式の第86管区の収容所に送られ、人間以下の扱いを受け、戦争で戦わされた人々のことを指す。
発電
- ANSIデバイス番号規格では、ロックアウト リレーとマスター トリップ リレーに 86 を使用します。この規格に従って、ピーターズバーグ発電所の配線図では、ドキュメント内のすべてのロックアウト リレーに「86」という名前が設定されており、オペレータはトリップまたはロックアウト イベント (低電圧によるポンプ モーターのシャットダウンなど) を「86'd」と記述します。
参照
参考文献
- ^ ab グリーン、ジョナサン (2005)。カセルのスラング辞典。スターリング出版、 p. 174。ISBN 978-0-304-36636-12
[1970年代以降] (米国) 殺す、殺人する、司法的に処刑する。
- ^ abcdダンデス、 アラン（2001）。「86の高揚する起源」。アメリカンスピーチ。76 （4）：437–440。doi ： 10.1215 /00031283-76-4-437。S2CID 143761197。
- ^ “Merriam-Websterによる86の定義”. Merriam-Webster . 2020年10月. 2020年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月21日閲覧。
- ^ abcdef "eighty-six, n."、オックスフォード英語辞典、1989年、 2020年10月21日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
- ^ 「'86' という用語は何を意味し、どこから来たのか?」Snopes 2009年3月10日。 2020年10月30日閲覧。
- ^ ab ヘンドリクソン、ロバート (2008)。『The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins』。『Facts on File』。ISBN 978-0-8160-6966-886。
誰かを殺害したり、何かを終わらせたりすること。[...] この表現はレストランのウェイターの俗語「86」に由来しており、特に「歓迎されない顧客サービスを拒否する」または「注文をキャンセルする」（「卵を86個！」）という意味があります。[...]
- ^ ライター、ジョナサン E.; ハウス（会社）、ランダム（1994）。ランダムハウスアメリカスラング歴史辞典：HO。ランダムハウス。ISBN 978-0-679-43464-1. 2020年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月20日閲覧。
- ^ ダルゼル、トム、ビクター、テリー（2015年6月26日）。『The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English』。Routledge。ISBN 978-1-317-37251-686
人が米国を殺害、1991年
- ^ ウォルター・ウィンチェル（1933年5月24日）「ブロードウェイにて」アクロン・ビーコン・ジャーナル
- ^ ベン・ジマー（2018年6月23日）「レストランがサラ・ハッカビー・サンダースを「86歳」にした。それはどういう意味か？」アトランティック誌、2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2020年10月19日閲覧。
- ^ Bentley, Harold W. (1936年2月)、「ソーダジャーカーの言語的調合」、American Speech、11 (1)、Duke University Press: 37–45、doi :10.2307/452683、JSTOR 452683、2020年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2020年10月19日取得
- ^ クライン、ジェフ（2006年）。ニューヨークの最高のバーの歴史と物語。ターナー出版。
- ^ノッパー、スティーブ（1999年）。MusicHound Swing!：エッセンシャルアルバムガイド 。Visible Ink Press。ISBN 978-1-57859-091-9。
- ^ “Green Day: The Inside Story of Insomniac”. Kerrang! . 2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月19日閲覧。
- ^ Case, Wesley (2013年5月3日). 「グリーン・デイの簡単なガイド」. The Baltimore Sun. Tribune Publishing . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月23日閲覧。
- ^ ダグラス・マーティン（2005年9月27日）「ドン・アダムス、テレビのマックスウェル・スマート、82歳で死去」ニューヨーク・タイムズ、2020年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ、2020年10月19日閲覧。
- ^ Arcland, Rob (2018年12月21日). “Neon Indian Releases Theme Song for His New Film 86'd”. Spin . 2020年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月19日閲覧。
- ^ Texier, Catherien (1989年2月26日). 「セックスがすべてだった時代」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331. 2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月19日閲覧。
- ^ フェインバーグ、デイビッド・B.（1995年11月1日）。『クィアと嫌悪：激怒するエイズクローンの暴言と激怒』ペンギン社。ISBN 978-1-101-16171-5。
- ^ “Dan Fante、紙面で悪魔と対峙する”. NPR . 2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月19日閲覧。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「86」を調べてみましょう。