2003 フットボールリーグ ファーストディビジョン プレーオフ決勝

2003 フットボールリーグ ファーストディビジョン プレーオフ決勝

試合はカーディフのミレニアムスタジアムで行われた。
シェフィールド・ユナイテッド ウォルバーハンプトン・ワンダラーズ 0 3
日付	2003年5月26日
会場	ミレニアム スタジアム、カーディフ
マン・オブ・ザ・マッチ	マット・マレー（ウォルバーハンプトン・ワンダラーズ）
審判	スティーブ・ベネット(ケント)
出席	69,473
← 2002 2004 →

2003年フットボールリーグ・ファーストディビジョンプレーオフ決勝は、2003年5月26日にカーディフのミレニアムスタジアムでシェフィールド・ユナイテッドとウォルバーハンプトン・ワンダラーズの間で行われたサッカーの試合である。この試合は、イングランドサッカーの2部リーグであるフットボールリーグ・ファーストディビジョンからFAプレミアリーグに昇格する3番目で最後のチームを決定するものであった。 2002-03年フットボールリーグ・ファーストディビジョンシーズンの上位2チームはプレミアリーグへの自動昇格を獲得し、順位表の3位から6位のクラブはプレーオフ準決勝に参加し、シェフィールド・ユナイテッドは3位でシーズンを終え、ウォルバーハンプトン・ワンダラーズは5位で終わった。これらの準決勝の勝者は、プレミアリーグの 2003 -04年シーズンの最後の出場枠を争った。

2003年の決勝戦は69,473人の観客の前で行われ、スティーブ・ベネットが審判を務めた。 開始6分、マーク・ケネディが遠めからのシュートでウルヴズに先制点をもたらした。22分にはネイサン・ブレイクがケニー・ミラーのコーナーキックをヘディングで決め、リードを2点に広げた。ハーフタイム直前にはミラーがミラーのクロスに合わせて3-0とした。ハーフタイムには、シェフィールド・ユナイテッドの監督ニール・ウォーノックが審判の判定に何度も不満を述べたため退場となった。後半早々に彼のチームにPKが与えられたが、ウルヴズのゴールキーパー、マット・マレーがマイケル・ブラウンのシュートを防いだ。ウルヴズは3-0で勝利し、約20年ぶりにトップリーグに復帰した。マレーはマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。

ウルブスは翌シーズン、プレミアリーグの最下位に終わり、2004-05シーズンはイングランドサッカーの2部リーグに降格した。シェフィールド・ユナイテッドは翌シーズン、1部リーグの8位で終え、2ポイント差でプレーオフ出場を逃した。

シェフィールド・ユナイテッドは、イングランドサッカーリーグシステムの第2層であるフットボールリーグファーストディビジョンで、ウォルバーハンプトン・ワンダラーズに2位2ポイント差で3位で2002-03シーズンを終えた。そのため両チームはプレミアリーグへの自動昇格枠2枠を逃し、代わりにレディングとノッティンガム・フォレストとともに、3番目の昇格チームを決定するプレーオフに参加した。シェフィールド・ユナイテッドは、レスター・シティ（2位で昇格）に12ポイント差、リーグ優勝者のポーツマスに18ポイント差でシーズンを終えた。^{[1]シェフィールド・ユナイテッドは、} FAカップとリーグカップ の両方で準決勝に進出した。^{[2] [3]}

ウルブズはプレーオフ準決勝でレディングと対戦し、第1戦は2003年5月10日にウォルバーハンプトンのモリニュー・スタジアムで行われた。 ^[4] 前半半ば、ニッキー・ショアリーのクロスをニッキー・フォースターが決めて、アウェイチームが先制した。 その後、後半にウルブズから交代で入ったショーン・ニュートンが、レディングのゴールキーパー、マーカス・ハーネマンの頭上を抜くシュートを決めて同点とした。残り6分で、ウルブズはリー・ネイラーのフリーキックで先制し、試合は2対1で終了した。^{[5]第2戦は4日後にレディングの}マデイスキ・スタジアムで行われた。前半は無得点のまま終わったが、後半に交代で入ったアレックス・レイが約15ヤード（14メートル）からのシュートで得点し、ウルブズが1対0で勝利し、合計スコア3対1で勝利した。^[6]

シェフィールド・ユナイテッドのプレーオフ準決勝の相手はノッティンガム・フォレストで、第1戦は2003年5月10日にノッティンガムのシティ・グラウンドで行われた。前半、フォレストのマーロン・ヘアウッドがバーに当て、カール・アサバが空いているゴールをミスキックで外し、両チームともスコアレスでハーフタイムを迎えた。後半10分、デビッド・ジョンソンがアンディ・リードのディフレクトしたパスをキャッチし、パディ・ケニーの守備をかわしてゴールを決め、ホームチームがリードした。2分以内にスコアは同点となり、マイケル・ブラウンがマチュー・ルイ＝ジャンにファウルされ、その後のPKをブラウンが決めて1-1となった。試合終盤、マイケル・ドーソンがスティーブ・カバにファウルして退場となり、第2戦に出場できなくなった。^[7]第2戦は5日後にシェフィールドのブラモール・レーンで行われた。リードは58分にボレーでフォレストのリードを2点にしたが、シェフィールド・ユナイテッドはすぐに反撃し、フォレストのDFデス・ウォーカーに当たったボールをブラウンがゴールに押し込んだ。さらに8分後にはカバが約15ヤード（14メートル）の距離からシュートを決めて同点にした。試合は2対2で終了し、延長戦に突入した。 試合終了8分前にポール・ペスキソリドがシェフィールド・ユナイテッドの得点を挙げ、その後デス・ウォーカーのオウンゴールで4対2となった。試合終了1分前にロブ・ペイジのオウンゴールがあったにもかかわらず、試合は4対3で終了し、シェフィールド・ユナイテッドが合計スコア5対4で決勝に進んだ。^[8]

これはシェフィールド・ユナイテッドが2部リーグのプレーオフ決勝に出場した2度目のことであり、1997年のフットボールリーグ1部リーグのプレーオフ決勝でクリスタル・パレスに0対1で敗れた。^[9] ウルブスはプレーオフに4度目の出場だったが、準決勝を突破したのはこれが初めてだった。^[9] ブラウンはレギュラーシーズンで16ゴールを挙げてシェフィールド・ユナイテッドのトップスコアラーであり、ケニー・ミラーは19ゴールでウルブスのトップスコアラーだった。^[10] ウルブスが最後にイングランドサッカーのトップティアでプレーしたのは1983-84シーズンで、当時は降格し、上位のノッツ・カウンティに12ポイント差をつけられて最下位に終わった。^{[11]シェフィールド・ユナイテッドは}1993-94シーズン にプレミアリーグから降格して以来、2部リーグでプレーしていた。^[12]

試合前、ウルブズの監督デイブ・ジョーンズは自身のポジションに関する憶測について次のように語っている。「新聞で自分に関する記事は読まないようにしている。みんなが自分についてどう思っているか、全部読んだら気が狂ってしまうからだ。コロネーション・ストリート の殺人犯に例えられたし、ブルックサイドの誰かに例えられたこともある。あと1試合あるが、もしそれが実現しなければ、私とクラブについて非常に多くのことが書かれることになるだろう」。^[13] 会長のジャック・ヘイワードは、昇格のないまま13年間クラブを所有しており、今回ウルブズが昇格しなかった場合は、自身のポジションについて検討すると示唆した。^{[14]ウルブズの38歳のディフェンダー、}デニス・アーウィンは、たとえチームが昇格したとしても、プレミアリーグに参加するよりも引退する可能性があると示唆し、「私は年を取っているし、自分の実力を出せないと感じたらプレミアリーグにはいたいとは思わない」と語った。^[15] シェフィールド・ユナイテッドのゴールキーパーであり年間最優秀選手であるケニーは、アイルランド共和国代表サッカーチームの国際招集を主張することを決意しており、プレミアリーグのサッカーは有益であると示唆した。「来シーズン、プレミアリーグで定期的にサッカーをプレーすれば、アイルランド代表に招集される可能性に悪影響はない」。^[16] 

レギュラーシーズンの最初の対戦では、シェフィールド・ユナイテッドが2002年10月にモリニューで3-1で勝利していた。 ^[17] リターンゲームは両チームのシーズン最後から2番目のリーグ戦であり、ブラモール・レーンで3-3の引き分けに終わった。 [18 ^] 決勝戦の審判はケント州サッカー協会を代表するスティーブ・ベネットであった。^{[ 19]} BBCは、決勝戦での勝利は優勝したチームに最大1500万から2000万ポンドの価値があると見積もった。^[19] 2部リーグのプレーオフ決勝がカーディフのミレニアム・スタジアムで開催されたのは3回目だった。[20]ジョージ・ンダは膝の負傷後、ウルブズに選抜されると予想され、シェフィールド・ユナイテッドのスチュアート・マッコールは足首の負傷から回復した。^{[13] [14]}ブックメーカーはどちらのチームが優勝するかを明確に決めることができず、どちらのチームも勝利する可能性は同じであると示唆した。^{[15]この試合は英国で}スカイスポーツ で生中継された。^[13] 

試合は2003年5月26日午後3時に、ミレニアムスタジアムに69,473人の観客が集まった中でキックオフした。 ^{[21] [22]} 開始4分後、ネイサン・ブレイクがシュートしたが、シェフィールド・ユナイテッドのゴールには届かなかった。2分後、マーク・ケネディがミラーからのパスを受けて20ヤード（18メートル）の距離から低い弾道のシュートをゴール隅に決め、ウルブズの先制点を挙げた。^[23] 12分、ケネディはブレイクのすぐ前で フィル・ジャギエルカ のバックヘッダーをキャッチした。17分、シェフィールド・ユナイテッドのピーター・ヌドロブのシュートはウルブズのゴールには届かず、ユナイテッドがボールを支配していたにもかかわらず、ウルブズは22分にリードを2倍にした。コリン・キャメロンのシュートがケニーに弾かれ、ミラーのコーナーキックからブレイクが至近距離からヘディングで決めた。 36分、カーティスのクロスがウルブズのペナルティエリア内でヌドロヴに渡ったが、ジョレオン・レスコットが危険を回避した。3分後、マット・マレーはポール・インスのオウンゴールを阻止するためにセーブを強いられた。その後、アーウィンがヌドロヴへのファウルで警告を受けたが、ハーフタイム直前にミラーがニュートンのクロスを決め、ウルブズが3点のリードを奪った。^{[22] [24]} 

シェフィールド・ユナイテッドのニール・ウォーノック監督は、審判を繰り返し批判した後、ハーフタイムにスタンドに退場となった。ユナイテッドは後半開始早々、マーク・ランキンに代えてマッコールを投入し、この試合初の選手交代を行った。1分後、ベネット監督はウルブスのDFポール・バトラーがボールをハンドしたと判断し、ユナイテッドにPKを与えた。しかし、ブラウンのPKはゴールキーパーのマレーに弾かれた。ユナイテッドはボールを支配していたにもかかわらず、得点できず、64分にヌドロヴをペスキソリドに交代させ、午後2度目の選手交代を行った。マレーはペスキソリドのヘディングシュートをセーブし、マイケル・トンジのフリーキックをポストに押し込み、そのリバウンドをペイジがバーの上へ蹴り込んだ。ユナイテッドは74分に最後の選手交代を行い、アサバに代えてウェイン・アリソンを投入した。1分後、ウルブスは午後初の選手交代を行い、ミラーに代えてディーン・スタリッジを投入した。トンジとブラウンはともにイエローカードを受け、88分にはウルブスのアダム・プラウドロックがブレイクに代えて投入された。その後ゴールは生まれず、試合は3対0でウルブスが勝利し、ウルブスは20年ぶりにイングランドサッカーのトップリーグの地位を確保した。^{[11] [22] [24]}

ウルブズのヘイワード会長は「人生で最も誇らしい瞬間だった」と述べ、「夢が叶った。彼らは素晴らしいプレーをした」と語った。^[25] 勝利したジョーンズ監督は「我々が受けた応援を見れば、それは本当に素晴らしいことだ。前半の攻撃と決定力は素晴らしく、後半は守備が良かった」と述べた。^[25] 彼はさらに「彼らを率いて勝利できたことをとても誇りに思う。ただ、ユニフォームを着てプレーできたらよかったのにと思う。それが唯一欠けていたものだった」と述べた。^[25] 対戦相手のウォーノックは敗戦を甘んじて受け入れ、対戦相手のパフォーマンスを称賛した。「ウルブズは勝利に値するチームだった ...我々はシーズンを通してやってきたことをしなかったが、ウルブズから何も奪いたくない」と述べた。^[26] ハーフタイムでの退場の詳細については話したがらず、「審判が私を2階に行くように言ったが、それについては彼に聞いてもらうしかない」と述べた。^[26]彼は後に退場処分を受けた後のことを「かなり恐ろしかった。人と交流したくなかった。会長がチームに何か言うように言った時、何も言うことがなかった」と語った。^[27]

ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズFCのゴールキーパーであるマレーがマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。^[19] この試合は2011年に「カーディフのミレニアム・スタジアムにいたか、シェフィールド・ユナイテッドとの試合をテレビで観戦していたかに関わらず、ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズFCの殿堂入りを果たした」として殿堂入りを果たした。^[28]デロイト は後に、ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズFCのファースト・ディビジョンの試合日、コマーシャル、放送収入をプレミアリーグの翌シーズンの収入と比較し、決勝戦 での勝利がウルヴァーハンプトンに4000万ポンドの価値を与えたと推定した。 ^[29]

ウルブスは翌シーズン、プレミアリーグの最下位、残留圏から6ポイント差でシーズンを終え、2004-05シーズンはイングランドサッカーの2部リーグに降格した。^{[30]シェフィールド・ユナイテッドは}翌シーズン、 1部リーグの8位でシーズン を終え、プレーオフまで2ポイント差となった。^[31]

• フォスター、リチャード（2015）。『苦悩と歓喜』。オックリー・ブックス。ISBN 978-1-910906-00-2。