Loading article…
| イベント | 1980–81 UEFAカップ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| 合計で | |||||||
| 第一戦 | |||||||
| |||||||
| 日付 | 1981年5月6日 | ||||||
| 会場 | ポートマン ロード、イプスウィッチ | ||||||
| 審判 | アドルフ・プロコップ（東ドイツ） | ||||||
| 出席 | 27,532 | ||||||
| 第2戦 | |||||||
| |||||||
| 日付 | 1981年5月20日 | ||||||
| 会場 | オリンピックスタジアム、アムステルダム | ||||||
| 審判 | ヴァルター・エシュヴァイラー(西ドイツ) | ||||||
| 出席 | 28,500 | ||||||
1981年のUEFAカップ決勝戦は、オランダのAZ '67とイングランドのイプスウィッチ・タウンの間で2試合にわたって行われたサッカーの試合である。第1戦は1981年5月6日にイプスウィッチのポートマン・ロードで行われ、第2戦は1981年5月20日にアムステルダムのオリンピック・スタジアムで行われた。これは、 1980～81年シーズンのヨーロッパのカップ戦、UEFAカップの決勝戦であった。イプスウィッチとAZ '67はどちらも、初めてのヨーロッパの決勝戦に出場した。
各クラブは決勝に進むために5ラウンドを勝ち進む必要があった。試合は2試合制で、各チームのホームグラウンドで1試合ずつ行われた。イプスウィッチの対戦のほとんどは少なくとも2ゴール差で勝利したが、例外はプラハのボヘミアンズとの第2ラウンドで、イプスウィッチは合計スコア3対2で勝利した。AZ '67の初期の対戦は一方的だった。最初の3ラウンドは合計スコア5ゴール差で勝利したが、準々決勝と準決勝は合計スコア1ゴール差で勝利した。
ポートマン・ロードに集まった27,532人の観衆が見守る中、イプスウィッチはジョン・ワークがPKで得点し、第1戦で先制した。後半にフランス・タイセンとポール・マリナーが得点し、イプスウィッチは第1戦を3対0で勝利した。そのため、アムステルダムのオリンピック・スタジアムで行われた第2戦では、イプスウィッチは3点差で負けないようにしなければ優勝できなかった。28,500人の観衆が、タイセンのゴールでイプスウィッチが早々にリードするのを見守った。AZ '67はクルト・ウェルツルのゴールですぐに同点に追いついたが、その後ジョニー・メトゴッドのゴールでリードを奪った。ワークが再びイプスウィッチのゴールで同点に追いついたが、AZ '67はピア・トルとヨス・ヨンカーのゴールで反撃した。それ以上の得点はなく、イプスウィッチが合計スコア5対4で勝利し、初、そして2024年現在唯一のヨーロッパのトロフィーを獲得した。
背景
UEFAカップは、 1971年から2009年までUEFAが主催し、資格のあるクラブが毎年開催するサッカークラブ大会であった。 [1] UEFAヨーロッパカップの下位に位置する、ヨーロッパクラブサッカーの第2層の大会であった。[2] 2010年から、UEFAカップはヨーロッパリーグに進化した。[3]イプスウィッチ・タウンは1962-63年のヨーロッパカップで初めてヨーロッパサッカーに出場し、1980-81シーズン以前の最も成功したトーナメントは1973-74年のUEFAカップで、準々決勝でロコモティブ・ライプツィヒに敗退した。[4] [5]これはイプスウィッチにとって8回目のヨーロッパキャンペーンであった。[6] AZの最初のヨーロッパの経験は1977-78年のUEFAカップで、2回戦に進出したが、[7] FCバルセロナにPK戦で5-4で敗れた。[8] 1980-81年のUEFAカップは、ヨーロッパサッカーでの3シーズン目でした。[7]
イプスウィッチ・タウンは、前シーズンのフットボールリーグ・ファースト・ディビジョンで、同じくUEFAカップに出場したマンチェスター・ユナイテッド[9]と1980-81ヨーロッパカップに出場したリバプールに次ぐ3位に終わった結果、1980-81 UEFAカップに出場した。[10] [11] AZ '67は、 1979-80エールディビジシーズンを、チャンピオンのアヤックスに3ポイント差の2位で終えた。[12]イプスウィッチとAZは、 1978-79ヨーロッパカップウィナーズカップの2試合制の第1ラウンドで以前に2回対戦しており、イングランドのクラブが合計スコア2-0で勝利した。[13]
決勝までの道のり
イプスウィッチ・タウンFC
イプスウィッチの1980-81 UEFAカップ戦は、ギリシャのチーム、アリス・サロニカとの1回戦で幕を開けた。イプスウィッチのホームグラウンド、ポートマン・ロードで行われた第1戦は規律の乱れた試合となり、アリスのジョルゴス・フォイロスが前半終了間際に2枚目のイエローカードを受けて退場となった。イプスウィッチは3つのPKを獲得し、ジョン・ウォークがその全てを決め、オープンプレーから4点目を決めた。ポール・マリナーがイプスウィッチのために5点目を決め、その後アリスがテオドロス・パラスのPKで得点し、これがイプスウィッチの5-1の勝利の慰めとなるゴールとなり、[14] [15]ベルファスト・テレグラフ紙はこれを「輝かしい」勝利と評した。[16] 2週間後、アリスは第2戦で3対1で勝利し、タリス・ツィリモコスとコンスタンティノス・ドランプスのゴールで序盤に2対0とリードしたが、エリック・ゲイツがイプスウィッチに1点返した。アリスは後半半ばにゼレリオリスが3点目を挙げたが、[14] [17]イプスウィッチは合計6対4で次のラウンドに進み、[18]プラハのボヘミアンズと対戦した。3対0のホームでの勝利で、ウォークはさらに2得点を挙げた。その後、彼は腱の負傷で交代し、代わりにケビン・ビーティーがフリーキックでイプスウィッチの3点目を挙げた。[19]タイムズ紙はこれを「雷鳴」と評した。[20]このゴールは、イプスウィッチが負傷のため、通常のゴールキーパーであるポール・クーパー、ミッドフィールダーのフランス・ティッセン、ストライカーのマリナーを欠き、[21]アントニーン・パネンカとティボール・ミチネツのゴールでアウェー戦を2対0で敗れたため、決定的なものとなった。それでもイプスウィッチは合計3対2で第3ラウンドに進出した。[22] [23]
3週間後、イプスウィッチはポートマンロードで、前のラウンドでマンチェスターユナイテッドとユヴェントスを破っていたポーランドのヴィジェフ・ウッチと対戦した。 [24]ウォークが再びゴールを決め、ハットトリックを達成。アラン・ブラジルとマリナーのゴールで5対0の圧勝となった。[25]唯一のマイナスは、ミック・ミルズがすねを切って15針縫う病院送りになったことだった。 [26]多くの観客が危険だと考えた凍ったピッチで、[27]ヴィジェフ・ウッチはアウェー戦でマレク・ピエンタの得点で1対0で勝利したが、合計スコア5対1で敗退した。[28]第1戦のリードにより、イプスウィッチのボビー・ロブソン監督はマリナーとアーノルド・ミューレンを外すことができた。当時、彼はイプスウィッチのリーグ戦を優先していると述べていた。[27]
3か月の中断の後、イプスウィッチは1981年3月に準々決勝でフランスのチームASサンテティエンヌと対戦し、第1戦はスタッド・ジョフロワ＝ギシャールで行われた。オランダ人選手ジョニー・レップが16分にホームチームをリードしたが、マリナーの2得点、ミューレンとウォークのゴールにより、イプスウィッチは第2戦に4対1でリードした。[29]フランスのチームに対する勝利は、イプスウィッチ・スター紙によってイプスウィッチの歴史上最も素晴らしいパフォーマンスの1つと評された。[29]ロブソンは「我々はヨーロッパで過去10年間に達成された中で最高の勝利の一つで、良いチームを粉砕した」と述べた。 [30]イプスウィッチはポートマン・ロードでテリー・ブッチャー、マリナー、ウォークのもう一つのPKのゴールで3対1で勝利し、サンテティエンヌの慰めのゴールはジャック・ジマコのゴールだった。[31]合計スコア7-2で勝利したイプスウィッチは準決勝に進み、ドイツの1. FCケルンと対戦した。両試合ともイプスウィッチが1-0で勝利した。ホーム戦では再びウォークが得点し、[32]ヨーロッパリーグでの12得点目となった。 [33]ケルンではブッチャーがミルズのフリーキックをヘディングで決めた。[34] [35]合計スコア2-0の勝利により、イプスウィッチは初めて（そして2023年時点では[アップデート]唯一の）ヨーロッパカップ決勝に進出し、[36]オランダのチームAZ '67と対戦することになった。[5] [24]
AZ '67
AZ '67は、 1977-78年のUEFAカップ開幕戦で合計16-1で勝利していたルクセンブルクのチーム、レッドボーイズ・ディフェルダンジュとのホームでの第1ラウンドでヨーロッパ戦を開始した。今回は、第1戦はヒューゴ・ホーフェンカンプ、クリステン・ナイガード、ヤン・ペータース（2）、クルト・ウェルツル、ピエール・トルのゴールで6-0で終了した。[37]ディフェルダンジュのスタッド・デュ・ティレンベルグで1,500人の観客の前で行われた第2戦は、ケース・キストのハットトリックを含む4-0でオランダチームの勝利に終わった。[38]
第2ラウンドでは、AZはブルガリアのチーム、レフスキ・スパルタクと対戦し、第1戦はソフィアのゲオルギ・アスパルホフ・スタジアムで行われた。キストが後半早々にオランダのチームをリードしたが、エミル・スパソフが同点に追いつき、試合は1-1で終了した。 [39]第2戦は一方的な展開となり、AZはアルクマールダーハウトに集まった15,000人の観客の前で5-0で勝利した。トルが前半に先制点を挙げ、後半にはニーガード、キスト、ピータース、そしてトルの2点目のゴールで合計6-1の勝利を収め、ユーゴスラビアのチーム、ラドニチキ・ニシュとの3回戦に進出した。[40]第1戦はニシュのチャイル・スタジアムで27,000人の観客の前で行われ、AZは前半にトルのゴールで再びリードした。後半早々にラドニチキ・ニシュがドラガン・パンテリッチのPKで同点に追いつくが、AZはキストのゴールで再びリードを奪った。残り10分を切ってアレクサンダル・パナヨトヴィッチがニシュの同点ゴールを決め、試合は2対2で終了した。[41]ホームではAZが再び相手を圧倒し、キストのハットトリックとニーガードとウェルツルのゴールで試合は5対0で終了し、合計スコアは7対2でオランダのクラブが勝利した。[42]
3ヵ月後、AZは準々決勝でベルギーのロケレンと対戦した。第1戦はアルクマールダーハウトで13,400人の観客の前で行われた。前半にトルとウェルツルの2ゴールで試合は決まり、AZは2対0で第2戦に臨んだ。[43]第2戦ではAZは決勝までの道のりで唯一の敗北を喫し、前半にルネ・フェルヘイエンにゴールを決められて1対0で敗れたが、それでもオランダ側は準決勝に進み、合計スコア2対1で勝利した。[44]準決勝第1戦はフランスのソショーと対戦し、モンベリアルのスタッド・オーギュスト・ボナルで行われた。AZは試合序盤にピーター・アルンツが先制したが、すぐにベルナール・ジャンギーニが同点に追いつき、試合は1対1で終了した。[45]アルクマールダーハウトで行われた第2戦では、ソショーがジャンギーニのゴールで早々にリードを奪ったが、その後メトゴッド、ヨンカー、ペータースのゴールでオランダチームが合計4対2でリードした。ティエリー・マイヤーがフランスのチームに終盤の慰めとなるゴールを決めたが、試合はAZが3対2で勝利し、オランダチームは初のヨーロッパカップ決勝進出を果たした。[46]
第一戦
まとめ
1981年のUEFAカップ決勝第1戦に臨むにあたり、イプスウィッチのチームの何人かは負傷を抱えながらもプレーした。ティセンは鼠径部を痛め、マリナーはアキレス腱を負傷し、クーパーは前回の国内戦のミドルスブラ戦で負った腕の負傷のため、保護カバーを着用せざるを得なかった。ゲイツもふくらはぎの負傷から回復したばかりだった。[47]これは、クラブのシーズン65試合目だった。[48 ] 前回の試合で、エールディビジでフェイエノールトを破り、6試合を残してオランダリーグのタイトルを獲得したAZ '67は、フルメンバーでプレーすることができ、キストがウェルツルに代わって先発した。[47]
第1戦は1981年5月6日、ポートマン・ロードで27,532人の観客の前で行われた。前半2分、イプスウィッチは、ゲイツがAZのリチャード・ファン・デル・メールに倒された後、主審のアドルフ・プロコップがアピールを退け、強力なPKアピールを却下された。 [49]ブッチャーはAZの有名な空中戦の弱点を突いたが、ヘディングシュートはわずかに外れ、その後ゲイツのシュートはAZのゴールキーパー、エディ・トライテルに弾かれた。[48]試合の最初の3分の1で、イプスウィッチは数回コーナーキックを獲得したが、生かすことができず、規律正しいAZの守備ラインに何度もオフサイドを取られた。[50]イプスウィッチは、最近PFA年間最優秀選手に選ばれたウォークのゴールで先制し、[51] 30分後にホーフェンカンプのハンドによるPKで得点した。[49]これはヨーロッパのキャンペーンでの13番目のゴールであり、彼が大会のすべてのラウンドで得点したことを確定させた。[49] ラッセル・オスマンは、 39分のティセンのシュートがバーの上を飛ぶ前に、トルの次のブレイクアウェイのチャンスを阻止した。[50]それ以上のゴールは生まれず、前半はイプスウィッチの1-0で終了した。
後半開始1分後、イプスウィッチはオランダ人フランス・タイセンの最初のシュートをトレイテルが防いだ後、ヘディングシュートでリードを2点に広げた。[49] [52]イプスウィッチの3点目は、今度はブラジルが相手選手を抜いてニアポストに低いパスを通した後にマリナーが決めたもので、[49]イングランドチームは試合に勝利し、アムステルダムのオリンピックスタジアムでの第2戦に3対0でリードした。[53]イプスウィッチは試合を通してAZの枠内シュートを1本に抑え、後半半ばに最初のコーナーキックを許しただけだった。[50]タイセンがマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。[51]試合後、AZのコーチであるゲオルグ・ケスラーは慎重だった。「まだ90分プレーするが、当然ながら我々にとっては非常に難しい試合になるだろう」[54]ロブソンのイプスウィッチでの将来は、サンダーランドを 含む他のクラブとの関連が噂されていたため議論の対象となっていた。サンダーランドは、ロブソンに10年間で100万ポンドという当時のイギリス記録のオファーを出していた。 [55]彼は「もし第2戦でこの3点のリードを失ったら、間違いなくこのクラブを去る。その点は引用して構わない」と述べた。[51]
詳細
第2戦
まとめ
イプスウィッチは1981年のUEFAカップ決勝第2戦にメンバー変更なしで臨むことができた。ティッセンとマリナーは決勝戦間の2週間の中断期間中に治療を受け、好調な結果となった。[56] AZ '67にとって唯一の負傷者はファン・デル・メールだった。[57]
第2戦は1981年5月20日、アムステルダムのオリンピックスタジアムで28,500人の観客の前で行われた。イプスウィッチは6,000人の遠征ファンをこの試合に連れて行った。[58]ティーセンは試合開始4分、AZのピーター・アルンツによるゲイツのコーナーキックのクリアミスから得点し、[59]イプスウィッチが合計スコア4-0でリードした。ほぼ即座にAZが反撃した。ホーフェンカンプのエリア内へのロングボールがメトゴッドに渡り、クーパーがチャレンジしたが、メトゴッドはボールをチップパスし、オーストリア人ストライカーのウェルツルがヘディングで決め、1-1となった。[24] [60]ウェルツルはその後すぐにポストに当て、その後ピータースのクロスをマークされていないメトゴッドがヘディングで決めた。[24] [60]クーパーは後半終盤に2回のセーブを見せ、アバディーン・プレス・アンド・ジャーナル紙のマイク・グリーン記者はこれを「素晴らしい」と評した。その1つはウェルツルの6ヤード（5.5メートル）からのヘディングシュートを防いだものだった。[60]ヨンカーは残り16分で25ヤードのフリーキックからAZの4点目となるゴールを決めた。[60]後半のほとんどのアクションはイプスウィッチのペナルティエリア内で起こったが、イングランドのチームは合計スコア5-4で勝利を収め、[60]クーパーはマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。[61]
イプスウィッチでプレーした2人のオランダ人のうちの1人であるミューレンは、後にこう回想している。「ほとんどのチームなら諦めていただろうが、AZは突然翼を得た ...あの夜、AZは取り憑かれたようだった ...我々は最後まで全力を尽くさなければならなかった。ぎりぎりで、ほっとしながら幸せだった。」[53]ロブソンはこう述べている。「少し緊迫した試合で、ホームでの試合であの3ゴールが必要だったことがわかった。緊張した試合だった。」[62]
詳細
試合後
._Wark_(rechts)_maakt_1-0,_Bestanddeelnr_931-6178_(cropped).jpg/500px-Finale_Ipswich_Town_tegen_Standard_Luik_(2-0)._Wark_(rechts)_maakt_1-0,_Bestanddeelnr_931-6178_(cropped).jpg)
イプスウィッチのワークは14得点を挙げて大会記録を樹立し、[63] 1962-63年ヨーロッパカップでACミランのジョゼ・アルタフィーニが樹立した長年保持されていたヨーロッパの大会での得点記録に並んだ。 [64]この記録は後にユルゲン・クリンスマンが1995-96年のUEFAカップで15得点を挙げて上回った。[65] 1981年5月24日に市民レセプションが開催され、約5万人のサポーターがチームとトロフィーを見るためにイプスウィッチ市庁舎に集まった。 [66]このイベントで、ロブソンはサンダーランドのオファーを断り、マンチェスター・ユナイテッドの監督職にも応募しないことを選択し、次のシーズンもイプスウィッチに残ると発表した。[67]彼は1982年にイプスウィッチを離れ、イングランド代表監督に就任し、[68] 1990年のFIFAワールドカップでイングランドを準決勝に導きました。これは、同じくイプスウィッチの元監督であるアルフ・ラムジーが1966年にワールドカップでイングランドを優勝に導いて以来、同国にとって最高の結果でした。[69]
イプスウィッチのUEFAカップ防衛は、1981年9月にアレックス・ファーガソンのアバディーンを相手に始まった。第1戦は1-1で終了し、イプスウィッチのティセンが得点し、ジョン・ヒューイットが同点に追いついた。ピットドリーでの第2戦では、ゴードン・ストラカンとジョン・ワークの両選手がPKで得点し、ピーター・ウィアーが2得点で決着をつけた。イプスウィッチは合計4-2でカップから敗退した。[70]その後、イプスウィッチのこれまでで最も成功したキャンペーンは、 2001-02 UEFAカップの第3ラウンドに進出したときである。[71]
決勝戦の翌シーズン、AZ '67はヨーロッパカップに出場し、第2ラウンドでリバプールに合計スコア5-4で敗退した。[72]その後、AZ '67のヨーロッパサッカーで最も成功したキャンペーンは、 2004-05年のUEFAカップの準決勝に進出したときであり、ポルトガルのクラブ、スポルティング・リスボンに合計スコア4-3で敗れた。[73]
参考文献
- ^ 「UEFAヨーロッパリーグの歴史」UEFA.com . 欧州サッカー連盟. 2008年4月27日閲覧。
- ^ Nakrani, Sachin (2018年2月14日). 「ヨーロッパリーグが復活、これまで以上に楽しめる大会に」。ガーディアン。2019年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月9日閲覧。
- ^ Ley, John (2009年5月19日). 「ヨーロッパリーグ：UEFAカップの代替トーナメントガイド」.デイリー・テレグラフ. 2017年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月9日閲覧。
- ^ 「Ipswich in Europe」イプスウィッチ・タウンFC 2007年5月16日。2008年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月29日閲覧。
- ^ ab Garnett, Tony (2019年11月17日). 「マルタの危険な状況、ラツィオでの暴動、そして鉄のカーテンの向こう側への旅：タウンのヨーロッパ初期の物語」イースト・アングリアン・デイリー・タイムズ。2020年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月15日閲覧。
- ^ ハウスリー、ハウスリー、pp. 6、10、16、20、25、28、36
- ^ ab “AZ Alkmaar – History”. UEFA . 2019年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月9日閲覧。
- ^ 「1977/78シーズン – PSVがバスティアに勝利」UEFA . 2020年5月29日閲覧。
- ^ “Manchester United FC – England – History”. UEFA . 2018年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧。
- ^ ジャクソン、スチュアート。「シーズン1979-80」。RSSSF。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月14日閲覧。
- ^ “リバプールFC – イングランド – 歴史”. UEFA . 2019年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月20日閲覧。
- ^ Schoenmakers, Jan (2005年2月20日). 「Netherlands 1979/80」. RSSSF . 2016年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
- ^ “イプスウィッチ・タウン・フットボールクラブ：AZアルクマール戦の記録”. 11v11.com . 2019年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月27日閲覧。
- ^ ヘンダーソン、141ページ
- ^ 「1980/81、第1ラウンド、第1戦 – イプスウィッチ 5–1 アリス」。UEFA 。 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「負傷がユナイテッドのユーロ出場の鍵」ベルファスト・テレグラフ、1980年9月18日、25ページ。 2020年1月30日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ 「アリス・サロニカ 3-1 イプスウィッチ」。ニューカッスル・ジャーナル。1980年10月2日。14ページ。 2020年1月30日閲覧。British Newspaper Archive経由。
- ^ 「1980/81、第1ラウンド、第2戦 – アリス 3–1 イプスウィッチ」。UEFA 。2020年1月20日閲覧。
- ^ 「プールがアバディーンに悪夢をもたらす」ベルファスト・テレグラフ。1980年10月23日。 2020年1月30日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ Meston, Tim (2009年7月6日). 「イプスウィッチ・タウンの最も偉大な50人の選手」. The Times . 2020年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月30日閲覧。
- ^ 「Oh Bobby」。The People。1980年11月2日。p.46 。 2020年1月30日閲覧。British Newspaper Archive経由。
- ^ “1980/81、第2ラウンド、第1戦 – イプスウィッチ 3–0 ボヘミアンズ 1905”. UEFA . 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「1980/81、第2ラウンド、第2戦 – ボヘミアンズ1905 2–0 イプスウィッチ」。UEFA 。 2020年1月20日閲覧。
- ^ abcd “1980/81: Ipswich thankful for Thijssen”. UEFA . 2010年4月30日. 2010年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月20日閲覧。
- ^ 「1980/81、第3ラウンド、第1戦 – イプスウィッチ 5–0 ヴィジェフ」。UEFA 。 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「イプスウィッチのエースがポーランドを破る」ベルファスト・テレグラフ、1980年11月27日、29ページ。 2020年1月31日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ ab Hargreaves, Ian (1980年12月11日). 「イプスウィッチ・スターズ、全員安全確認」リバプール・エコー、p.22 。 2020年1月31日閲覧。
- ^ “1980/81、第 3 ラウンド、第 2 レグ – ウィゼウ 1–0 イプスウィッチ”. UEFA 。2020 年1 月 20 日に取得。
- ^ ab Heath, Mark (2017年7月8日). 「イプスウィッチ・タウンの最高の試合：ブルースがサンテティエンヌのスーパースターを圧倒」イプスウィッチ・スター。2020年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月20日閲覧。
- ^ “Frozen in time: 1981年3月18日”. The Observer . 2007年3月4日. 2014年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月31日閲覧。
- ^ 「1980/81、準々決勝、第2戦 – イプスウィッチ 3–1 サンテティエンヌ」。UEFA 。 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「1980/81、準決勝、第1戦 – イプスウィッチ 1–0 ケルン」。UEFA 。 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「ウォークの欧州12ゴール目」アバディーン・プレス・アンド・ジャーナル。1981年4月9日、24ページ。 2020年1月31日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ グリーン、マイク（1981年4月23日）。「イプスウィッチのプライドが勝利」アバディーン・プレス＆ジャーナル。22ページ。 2020年5月29日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ 「1980/81、準決勝、第2戦 – ケルン 1–0 イプスウィッチ」。UEFA 。 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「イプスウィッチ・タウン・フットボールクラブの栄誉」11v11.com . 2023年3月22日閲覧。
- ^ ファン・デル・スルイス、ヘンク (1980 年 9 月 18 日)。 「『カーミスナンバー』AZスラップバーティエ」。ヘット・パロール（オランダ語）。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ “アリゾナ州のハットトリック・キスト”.デ・フォルクスクラント（オランダ語）。 1981 年 10 月 1 日。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ “AZ'67 speelt gelijk tegen Levski Spartak”.アミーゴエ（オランダ語）。 1980 年 10 月 22 日。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ ヘンク・エブンブライ (1980 年 11 月 5 日)。 「ピエール・トールのひづめ」。De Telegraaf (オランダ語) 。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ “ガンスティグの視点 AZ'67”.リンブルシュ・ダグブラッド（オランダ語）。 1980 年 11 月 27 日。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ De Deugd、1 月 (1980 年 12 月 11 日)。 「パンテリック：ハンデンテコート」。De Telegraaf (オランダ語) 。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ “AZ'67 スターカー ダン ロケレン 2–0”.アミーゴエ（オランダ語）。 1981 年 3 月 5 日。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ “Nederlaag deert AZ niet”. Nieuwsblad van het Noorden (オランダ語)。 1981 年 3 月 19 日。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ De Deugd、1 月 (1981 年 4 月 9 日)。 「AZ '67 のパーティーを楽しみましょう」。De Telegraaf (オランダ語) 。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ “AZ '67 は、スロットでの発見に遭遇しました。”. Nieuwsblad van het Noorden (オランダ語)。 1981 年 4 月 23 日。2020 年3 月 27 日に取得– Delpher経由。
- ^ ab White, Clive (1981年5月6日). 「なぜダブルダッチは恐ろしい体験になるのか」. The Times . p. 10. 2020年5月9日閲覧– Gale経由。
- ^ ab White, Clive (1981年5月20日). 「Three goal Ipswich in sight of Prize」. The Times . p. 9. 2020年5月9日閲覧。
- ^ abcde Harris, Bob (1981年5月7日). 「Dazzling Ipswich set to clinch UEFA Cup」. Aberdeen Press and Journal . p. 24. 2020年3月26日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ abc Kettle, Steve (1981年5月20日). 「Ipswich blanks Alkmaar」.オタワ・シチズン.ユナイテッド・プレス・インターナショナル. p. 44. 2020年5月9日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ abc Harris, Bob (1981年5月7日). 「Goal-king Wark sets it up」. Newcastle Journal . 2020年3月26日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ Heath, Mark (2017年6月17日). 「イプスウィッチ・タウンの最高の試合：ブルースが1981年にUEFAカップを獲得」. Green 'Un . Archant . 2020年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月20日閲覧。
- ^ ab Scholten, Berend (2014年4月3日). 「AZ 1981年の思い出を呼び起こす」. UEFA . 2014年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月20日閲覧。
- ^ 「イプスウィッチがリードを守り、ロブソンも活躍」ベルファスト・テレグラフ、25ページ。 2020年3月26日閲覧。British Newspaper Archive経由。
- ^ リチャードソン、ジョン（1981年5月5日）。「ボビー・ロブソン – 100万ポンドの決断」。ニューカッスル・ジャーナル。 2020年5月18日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ アームストロング、ロバート（1981年5月20日）。「AZが最後の質問を投げかける」ガーディアン。 2020年5月9日閲覧。
- ^ ホワイト、クライヴ（1981年5月20日）。「これはチームメーカーのためのもの」。タイムズ。 2020年5月9日閲覧。Gale経由。
- ^ グリーン、マイク（1981年5月21日）。「ロブソンが優勝 – でもあと少し」。ニューカッスルジャーナル。12ページ。 2020年3月26日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ アームストロング、ロバート（1981年5月21日）。「ロブソンのヨーロッパの夢が実現」。ガーディアン。 2020年5月10日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ abcde Green, Mike (1981年5月21日). 「イプスウィッチが報われる」. Aberdeen Press and Journal . p. 24. 2020年3月27日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ ヘンダーソン、26ページ
- ^ 「私たちは少し緊張していました - ロブソン」。ニューカッスルジャーナル。1981年5月21日。12ページ。 2020年3月26日閲覧- British Newspaper Archive経由。
- ^ 「イプスウィッチ・タウン 1981 UEFAカップ優勝エキシビション」BBCニュース2011年5月20日2020年5月6日閲覧。
- ^ 「アルタフィニ、ミランの驚異を振り返る」UEFA 2007年9月18日。2008年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月30日閲覧。
- ^ 「UEFAカップのゴール競争、愛がすべてを制す」UEFA 2009年5月20日。2009年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月14日閲覧。
- ^ ブラッドショー、ビル（1981年5月25日）。「ロブソンがついにドアを閉める」。ニューカッスルジャーナル。12ページ。 2020年5月25日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ 「ボビー・ロブソンがイプスウィッチに留まる」アバディーン・プレス＆ジャーナル。1981年5月25日。16ページ。 2020年5月18日閲覧– British Newspaper Archive経由。
- ^ Tunney, Julie (2009年7月31日). 「ロブソンは紳士的な選手だった」BBCスポーツ. 2020年5月29日閲覧。
- ^ ワトソン、スチュアート（2018年7月7日）。「ラムジー、ロブソン…サウスゲート？イプスウィッチ・タウンのファンは、この記録が抹消されて嬉しいだろう」イースト・アングリアン・デイリー・タイムズ。2019年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月11日閲覧。
- ^ Smyth, Rob (2008年4月4日). 「The Joy of Six: All-British European ties」. The Guardian . 2020年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月28日閲覧。
- ^ 「Vieri stuns Ipswich」BBCスポーツ2001年12月6日 オリジナルより2012年1月24日時点のアーカイブ。2011年6月15日閲覧。
- ^ スーネス、61ページ
- ^ 「ガルシアのゴールでアルクマールのファンが悲嘆」CNN 2005年5月5日。2012年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月15日閲覧。
文献
- ヘンダーソン、メル（2010）。1980〜81年 - イプスウィッチ・タウン史上最高のシーズン。ホワイトスペースデザイン。ISBN 978-0-9548737-2-1。
- ハウスリー、デイビッド、ハウスリー、フィリップ (2011)。イプスウィッチ・タウンとのヨーロッパの旅 1962-2002。ピルグリム・ブック・サービス・リミテッド。ISBN 978-0-9532511-9-3。
- スーネス、グレアム（ 2017年10月19日）。グレアム・スーネス - フットボール：私の人生、私の情熱。見出し。p.61。ISBN 978-1-4722-4252-5。