¿A quién le importa?

「A quién le importa」（誰が気にするんだ）は、スペインのバンド、アラスカ・イ・ディナラマの3枚目のスタジオアルバム『No es pecado 』（1986年）に収録されている楽曲です。この曲はカルロス・ベルランガとナチョ・カヌートによって作詞作曲され、1986年3月20日にアルバムからのリードシングルとしてリリースされました。

この曲の歌詞は、他人の偏見に関わらず、自由と個人の独立について歌っています。歌詞には明示的に言及されていませんが、LGBTQコミュニティはこの曲をアンセムとして採用し、1980年代の象徴的な曲となりました。複数の情報源によると、「A quién le importa」はアラスカの全キャリアの中で最も成功したシングルであり、スペインの主要音楽チャートAFYVEで1位を獲得しました。さらに、2010年には、ローリングストーン誌がスペインのベストポップロックソング200曲のリストで52位にランク付けしました。2025年には、ビルボード誌がアラスカ・イ・ディナラマのこの曲のバージョンを史上最高のLGBTQ+アンセム63位に選びました。^{[ 2 ]}

この曲は元々カルロス・ベルランガとナチョ・カヌートによって作詞・作曲・プロデュースされたものです。

この歌は、人と違うことを批判される人物を描いています。「誰が気にするの？」という疑問とタイトルの歌詞が歌全体を通して繰り返され、批判は彼女に影響を与えず、彼女は今のままでいることを示しています。歌のコーラスでは（スペイン語から翻訳すると）、「私が何をするか誰が気にするの？／私が何を言うか誰が気にするの？／私は私。私はこのままでいる。／私は決して変わらない。」と歌われています。^{[ 3 ]}

アラスカ・イ・ディナラマによるこの曲のバージョンは、後にスペイン語圏のLGBTコミュニティによってゲイのアンセムとして使用されるようになった。^{[ 3 ]}

「アラスカ・イ・ディナラマ・スペイン語シングル」

1. ¿A quién le importa?
2. ¿輸入品はありますか? (クラブミックス)

2002年、メキシコのポップ歌手タリアは、自身の名を冠したスタジオアルバムから3枚目のシングルとしてこの曲をカバーし、ミュージックビデオも制作した。このミュージックビデオは白黒で撮影され、ジェブ・ブライエンが監督を務め、ニューヨーク市マンハッタンの「フライングパン」号で撮影された。ビデオの中でタリアはパンク風の衣装を身にまとい、ゲイクラブでこの曲を披露している。この曲でバイオリンを演奏しているミリ・ベン・アリもビデオにカメオ出演している。アマンダ・レポアとDJケオキ（クラブキッズで有名）も登場する。このビデオは2002年の秋に初めて放映された。2003年12月、タリアはジェニファー・ロペス、ブリトニー・スピアーズ、ケリー・クラークソン、ビヨンセ、ショーン・ポール、シンプル・プランなどの他のアーティストと共にジングルボールに招待され、そこで彼女は9人のアーティストの中で最初に歌を披露し、ヒット曲「Dance Dance (The Mexican)」、「I Want You」、「Baby, I'm in Love」と共にこの曲をパフォーマンスした。^{[ 6 ]}タリアはまた、2003年のラテン・グラミー賞でもこの曲をパフォーマンスし、最優秀女性ポップ・ボーカル・アルバムにノミネートされた。^{[ 7 ]}

この曲は、2018年から2021年の間に制作された4つのスペイン語Netflix作品の重要なシーンで使用されました。1つ目は、メキシコのダークコメディ『花の家』で、ジュリアンというキャラクターがリサイタルとファンタジーキャバレーのシーンでカミングアウトする際に歌われました。 ^{[ 17 ]} 2つ目は、スペインのロマンティックコメディ『Despite Everything』で、4人の姉妹が父親を探すロードトリップの始まりに車の中でマリファナを吸い始める際に歌われました。 ^{[ 18 ]} 3つ目は、メキシコ映画『Ready to Mingle』で、主人公のアナが自分自身について重要な教訓を学び、独身女性全員が自分を受け入れるようになったことを示すために、最後に歌われ踊られました。^{[ 19 ]}この曲は、メキシコのスペイン語テレビシリーズ『Rubí』のメインテーマソングとしても使用され、タリアの姪で同シリーズにも出演したカミラ・ソディが歌っています。 ^{[ 20 ]}『エル・フエゴ・デ・ラス・ジャベス』シーズン2の最終回では、この曲が最後のシーンで使用されました。

『ドラァグレース・エスパーニャ』の各エピソードの最後に、司会者のシュプレム・ド・リュクスが歌のサビを朗読する。これは、スペイン版の元となったアメリカ版の各エピソードで、ルポールが唱えるスローガン「自分を愛せないなら、どうやって他人を愛せるっていうの？ アーメンって言ってくれる？」に呼応するものだ。

『ドラァグレース・メキシコ』シーズン1の最終回では、ファイナリストたちがシーズン最後の課題として、タリアの歌う同曲に合わせて振り付けされたリップシンクを披露する。