徐家匯

徐家匯
徐家匯の中心ショッピング街
中国語（簡体字）	徐家汇
繁体字中国語	徐家匯
文字通りの意味	徐家接合
転写 標準中国語 漢語ピンイン 徐家会 ウー 上海語の ローマ字表記 ジカウェイ

徐家匯（中国語：徐家汇、呉語発音： [ʑ̥i˨ ka̠˥ ɦɯe̞˨˩]、ローマ字表記：Zikawei、Ziccawei、またはSiccawei ）は、上海の地域である。行政上は徐匯区内の歴史的な商業および文化エリアであり、徐匯区は地域名にちなんで名付けられている。^[1]このエリアは上海のショッピングとエンターテイメントの有名な地区である。上海地下鉄の徐家匯駅がここにある。

徐家匯は「徐家の交差点」、より正確には「2つの川の合流点にある徐家の土地」を意味します。^[2] 「徐家」とは、中国で最も著名なカトリック改宗者である徐光啓（1562-1633）の一族を指します。現在の徐家匯の大部分は、かつて徐家の先祖代々の邸宅でした。有名なイタリアのイエズス会士マテオ・リッチによって洗礼を受けた徐光啓とその子孫は、聖イグナチオ大聖堂の敷地を含む広大な土地をカトリック教会に寄付しました。

18世紀、上海の西洋人居住者は、上海語の発音から、英語では「Ziccawei」または「Siccawei」、フランス語では「Zikawei」または「Zi-ka-wei」として知っていました。これらの名前は、 Bibliotheca Zi-Ka-Weiなどのいくつかの機関の名前に残っており、この地域は、現代のガイドブックや文献の多くで「Zikawei」またはその変形として今でも記載されています。

イエズス会は徐光啓の家族から寄付された土地と他の手段で取得した土地を使って、壮大な大聖堂と現在の徐家匯の大部分を占める1平方マイルの敷地を建設した。大聖堂に加え、フランスのイエズス会は孤児院、修道院、学校、図書館、徐家匯天文台 [zh]（現在の上海気象局）も建設した。

やがて、ここは東アジアのカトリック教徒の拠点となった。イエズス会によって建てられた最初の建造物の一つは、1847年に建てられ、後に1906年に再建された聖イグナチオ大聖堂である。大聖堂は現在北曹渓路として知られる場所にあり、英語では今でも聖イグナチオ大聖堂と呼ばれている。通りの標識には単に「カトリック教会」と書かれている。大聖堂は、スティーブン・スピルバーグの1987年の映画「太陽の帝国」の冒頭シーンに登場した。

カトリックの中心地だった時代の建物は他にも数多く残っている。その一つが虹橋路68番地にある聖イグナス学院（徐匯学院）で、現在は徐匯高等学校（または徐匯中学校）と改名されている。1850年にイエズス会によって設立された徐匯学院は、中国で初めて完全に西洋的なカリキュラムを提供する教育機関だった。もう一つは大聖堂に隣接する自华微書院（または宣教図書館）で、現在は上海図書館の支部となっている。徐家匯周辺に点在する修道院の建物のいくつかは、さまざまな保存状態で今も見ることができる。そのうちの一つ（構造的に変更されているがまだ認識できる）は徐匯区政府と人民検察院の事務所として使用されている。徐家匯の宗教建築物に宗教美術品を多く提供していた教会が運営する頭世魯孤児院（中国語：土山湾）は徐家匯交差点の南半マイルに位置し、孤児院の唯一現存する建物は現在頭世魯博物館となっている。

カトリック教会が設立した教育機関のおかげで、徐家匯は教育の中心地として名声を得た。オーロラ大学は徐家匯にイエズス会によって設立された。帝国の南洋公立学校制度は19世紀末に徐家匯に設立され、その最も有名な後継校である上海で最も名声のある交通大学の歴史的なメインキャンパスは今も徐家匯にある。同じく上海で最も名声のある復旦大学は1922年まで徐家匯にあった。

徐家匯中心部は行政上は上海の中国地区の一部であったが、実際にはフランス租界のフランス当局と密接な関係にあったカトリック教会によって支配されていた。1914年以降、徐家匯はフランス租界のすぐ外側に位置し、強いフランスの影響下にあった。

カトリックの徐家匯は、中国内戦における共産党の勝利とともに突然終焉を迎えた。人民解放軍が上海に侵攻した数年後、イエズス会は徐家匯を放棄し、マカオやマニラなどの近隣の拠点に移転した。残った者の多くは共産党当局によって投獄された。その中には、数十年を獄中生活したイグナティウス・クン枢機卿や、1951年11月に獄死したチャンミン・「ベダ」・チャン神父も含まれる。

1949年以降、徐家匯の大規模な住宅や土地のほとんどは政府によって強制的に買収または没収され、工場に転換されました。1990年代後半まで、この地域は主に工業地帯でした。

1990年代後半には、多くの国営工場が売却され、取り壊されました。徐家匯は現在、主に上海の中心街の商業地区となっています。

徐家匯は現在、主に商業地区となっているが、カトリック教会も依然として大きな存在感を放っており、教育機関や科学機関もこの地域に存在する。

徐家匯の主なショッピング街は、虹橋路、華山路、肇家浜路、北曹渓路の交差点に集中しています。これらの通りはそれぞれ交差点で終わり、この交差点にはスーパーマーケット 3 軒、主要なショッピング モール 6 軒、大規模なオフィス タワー 9 棟があります。(虹橋路から時計回りに、グランド ゲートウェイ、華山路、太平洋 SOGO、衡山路トンネル、匯金百貨、肇家浜路、メトロシティ、北曹渓路、東方商店街) 化粧品から車、キュウリまで、あらゆるものが 5 分以内で手に入りますが、徐家匯で最も有名な製品は電子機器です。カメラから PSP、Xbox、Xbox やその他のゲーム機用の改造チップまで、電子機器を手に入れることができる最大の場所の 1 つです。しかし、電子機器を扱う最大のショッピングモールは 2016 年に閉店しました。現在、グランド ゲートウェイのすぐ隣の虹橋路に新しいショッピング センターが建設中です。新しいショッピング センターは 2016 年に正式にオープンする予定です。

上海交通大学の歴史的なメインキャンパスは、徐家匯の徐家匯交差点の北側にあります。スペースの制限により、大学は学部を上海郊外の新しいキャンパスに移転しましたが、徐家匯キャンパスには大学の国際教育学院といくつかの研究機関が今も置かれています。キャンパスは、帝国様式の門や帝国様式の大理石の橋の名残など、20 世紀初頭に建てられた数多くの歴史的建造物で有名で、大学がかつて帝国工科大学であったことを反映しています。

1850年に設立され、現在は徐家匯高等学校となっている旧サンイグナス校は、今も徐家匯にあります。

旧上海医学大学（現在は復旦大学上海医学学院）は、地下鉄徐家匯駅の近くにあります。

Bibliotheca Zi-Ka-Wei (徐家匯図書館) がこのエリアにあります。

かつてレンガ工場があった場所には、2002年に完成した徐家匯公園が建っています。この公園には、人工の蛇行する小川（黄浦江の流れを模したミニチュア）、バスケット コート、子供の遊び場もあります。公園には、約 250 メートル (820 フィート) の高架歩道が通っています。公園の東側には、かつてパテ チャイナレコード会社の本拠地であった歴史的な紅楼があります。同じく徐匯区にある上海音楽学院では、春と秋の時期に公園で無料公演を頻繁に行っています。この時期は上海の天候が最も良い時期だからです。

徐家匯にあるもう 1 つの有名な公園は光啓公園です。この公園には、この地域と地区の名前の由来となった徐光啓の墓があります。この墓は最近、元の配置に従って修復されましたが、墓標として大きなキリスト教の十字架と、石の動物が並ぶ伝統的な中国の「霊道」が組み合わさった奇妙なものです。また、この公園には、地区の他の場所での都市再開発の結果、ここに移設された伝統的な家屋もあります。

徐家匯の主要交差点は交通の中心地であり、数十のバス路線が通っており、上海地下鉄1号線、9号線、11号線の徐家匯駅も通っています。

徐家匯街道は、1994年5月に上海市徐匯区の街道として設立されました。^[3]街道は4.04平方キロメートル（1.56平方マイル）の面積を誇ります。31,624世帯、合計94,872人の住民がいます。街道にはおよそ11万人の永住者がいます。^[3]街道は地理的な地域と同一の広さではありません。

• 徐光啓の墓
• トゥシャンワン

ウィキメディア・コモンズには、徐家匯に関連するメディアがあります。

無料辞書『ウィクショナリー』でXujiahui、Siccawei、Zikaweiを調べてください。

• 地理座標: 31°11′N 121°26′E / 31.183°N 121.433°E / 31.183; 121.433
• 徐家匯街道公式サイト （中国語）