ユラン・ジ

観音玉蘭記、または単に玉蘭記は、 32幕からなる明代の演劇である。その筆写版は、万暦年間（1573-1615）に唐一族が所有していた南京の出版社、文林閣によって最初に出版された。11世紀の宋代を舞台とするこの演劇は、鯉の精が、張震の恋人である金牡丹によく似た女性に変身して、貧しい学生の張震を誘惑するという物語である。観音、龍王、伝説の裁判官である鮑正が協力して、観音が持つ魚籠に精を捕らえ、鎮圧しようとする。 ^[1]

越劇の伝統では、この劇は追魚（文字通り「魚を追う」）として知られている。このバージョンでは、金牡丹は物質的な女性であり、鯉の精は優しい。このバージョンでは、張震が金牡丹ではなく鯉の精と結婚するところで終わる。^[2]

1957年、田漢とその妻は『金鱗記』（文字通り「黄金の魚の鱗の物語」） と題した現代版を執筆した。

この演劇は、以下を含む数多くの映画やテレビシリーズに翻案されています。

• 『鯉魚精』、ヤム・キムファイとングァン・ライ主演の1958年の香港映画
• 追魚（1959年中国映画、主演：王文娟、徐玉蘭）
• 『人魚の恋』 （碧波仙η）、シア・メンとフー・チー主演の1960年の香港映画
• Golden Peony and Her Imposter (真假金牡丹)、ツァン・シャン・フォンとチャン・チョーワイ主演の1965年の香港映画
• 1965年の香港映画『人魚姫』、主演は李青と蔡玲宝。

• 無雙譜（ダブル・ファンタジー）は、1981年にルイーズ・リーとクワン・チョンが主演した香港のテレビシリーズです。
• Justice Pao (包青天)、1993 年から 1994 年の台湾のテレビ シリーズ (セグメント 31「人魚」、主演: Chiu Yu-ting とYang Chang-huang )
• 『人魚伝説』 （天地傳說之魚美人）、ユキ・スーとロジャー・クォック主演の2000年の中国/台湾のテレビシリーズ
• 仙鯉奇緣（せんこいきょう）は、2002年に台湾で放送された、張宇燕と倪志瑜が主演したテレビドラマである。
• 追魚奇（追魚奇）は、2013年に趙麗穎と關家欣が主演した中国のテレビドラマである。
• 無雙譜（ Under the Veil）は、2015年の香港のテレビシリーズ（第3話「Chasing the Fish」はエリザ・サムとボスコ・ウォンが主演）

• イェ、タン（2008）。『中国演劇の歴史辞典』。The Scarecrow Press。ISBN 978-0-8108-5514-4。