岳湾

岳婉（368年死去）は、十六国時代の前燕の将軍、政治家。 339年に樊城（凡城、現在の遼寧省和邑県）を後趙から守り、351年の燕魏の乱では姚襄、石之とともに然閔を倒した。368年の改革で最もよく知られ、貴族や腐敗した役人によって悪用されていた燕の戸籍制度を修正しようとした。370年に燕を征服した後、前秦の君主苻堅は岳婉が存命中に採用できなかったことを嘆いた。

岳婉は鮮卑族の出身で、燕で榼盧城（現在の河北省扶寧区の東）の城長としてキャリアを開始し、その後慕容璋の側近の一人として彼の元帥の一人となった。339年、後趙の将軍、李農と張居が3万人の兵を率いて燕の樊城に侵攻した。慕容璋は岳婉を抗難将軍に任命し、1,000人の兵士を率いて城の防衛に派遣した。

趙軍が到着すると、城内の燕の役人たちは動揺した。彼らはみな城を放棄しようと考えたが、岳婉は彼らに言った。「私は敵に抵抗するよう命じられており、生きるか死ぬかは関係ない。城の防御に頼れば、我々一人一人が敵の百人にも対抗できる。あえて他の者を欺く者は処刑されるだろう！」こうして役人たちは岳婉のもとに残った。岳は自ら軍を率いて包囲戦に臨み、敵の弾丸に身をさらすことさえした。10日間の戦闘の後も、李農と張居は城を占領することができず、撤退した。^[1]

慕容璋は348年11月に亡くなり、息子の慕容鈞が跡を継いだ。翌年、鈞は趙の諸侯の間で最近起こった内乱を聞き、中原を征服する意図で後趙との戦争の準備を始めた。彼は350年初めに侵攻を実行したが、戦争が進むにつれて、燕の主な脅威は趙から趙の分離国家である怒衛とその君主怒閔に移った。351年初めまでに、趙の君主である石之は慕容鈞の言いなりになり、彼の筆頭将である姚一忠は、怒閔によって湘国で包囲されている石之を救うために燕に援助を求めた。燕は一忠の要請を受け入れ、岳婉に3万人の兵士を率いて息子の姚襄と合流させた。

姚襄と将軍の石琨は、最初に湘国の郊外に到着した。ランミンは軍を集めて、姚襄に正面から攻撃するために進軍したが、ちょうどその時、岳万も湘の援軍として到着した。岳が魏軍に近づくと、岳万は騎兵に木の束を引かせて馬で移動するよう命じた。これにより巨大な砂煙が上がり、魏軍は岳万の軍が実際よりも大きいと感じた。岳万の戦術は功を奏し、魏軍の士気は低下した。岳万、姚襄、石琨はランミンを三方から攻撃し、後に湘国から出撃した石琨と合流し、背後からランミンを攻撃した。包囲されたランミンは大敗し、残った数人の騎手と共にかろうじて鄴城まで逃げ延びた。^[2]

然閔は追い返されたが、石志は部下の劉顯にすぐに暗殺され、然閔は相国を然閔に明け渡し、後趙は滅亡した。 このため、岳婉は軍を率いて慕容君のもとに戻った。 以前、趙は張驍を燕に使者として派遣しており、張驍は慕容君に、石志のものであると主張する皇璽を約束していた。 しかし、岳婉が何も持たずに帰ってきたのを見て、慕容君は張驍が嘘をついていることに気づき、彼を処刑した。

然為は352年に燕に征服され、その年の後半には慕容峻が皇帝を名乗り、晋からの独立を宣言した。しばらくして岳婉が前線将軍に任命された。354年、岳婉は慕容詢に従って魯口（現在の河北省饒陽県）に行き、自称安国王の呂虎を討伐した。彼らは魯口を占領し、呂虎は葉王に逃げた。岳婉は呂虎を追撃し、最終的に呂虎は燕に降伏した。^[3]

358年、慕容平は半独立派の軍閥である張平が支配していた汀州を平定するために派遣された。百以上の要塞が燕に降伏した後、岳湾は汀州の監察官に任命され、その州の人々を定住させた。

慕容濬は360年に亡くなり、その子である慕容衛が跡を継ぎました。慕容恪、慕容平、慕于根、楊武の4人の摂政が任命されました。367年末までに残ったのは慕容平のみとなり、彼の摂政の下で燕は広範囲にわたる腐敗に苦しみ始めました。この頃燕が直面していた根本的な問題の一つは、貴族や高官が庶民を私領に移すという腐敗行為により、国家傘下の戸数が減少していたことです。公の穀物倉庫は枯渇し、国家の公共支出を賄うのに十分な税収がありませんでした。

岳婉は左書家監にまで上り詰め、広新公の位を授かった。この深刻化する問題に気づいた岳婉は、368年に慕容衛にこう言った。「現在、勢力は3つの国に分かれ、それぞれが他国を飲み込もうとしている。しかし、我が国の統治は維持されていない。貴族の行動はあまりにも独断的で、戸籍簿が枯渇している。官庁への物資の輸送は停止し、事務官は給料をほとんどもらえず、兵士は食料供給を断たれている。役人たちは、自活するために穀物や絹を借りなければならない。敵は、このようなことを知らないはずだ。これは統治のやり方ではない。民衆を私領に集めるのをやめ、それぞれの郡や郡に返すべきだ。」

慕容衛は彼の意見に同意し、直ちに改革を実行するよう命じた。岳婉は問題の原因となった大臣たちを摘発し、公にさせた。また、約20万人の領民を公籍に復帰させた。彼らは国家に多大な利益をもたらしたが、岳婉は改革の矢面に立たされた朝廷の役人たちから恐れられ、軽蔑されるようになった。しかし、改革の当時、岳婉はすでに病気にかかっており、戸籍の照合をしているうちに病状が悪化し始めた。368年の冬、彼は間もなく亡くなった。^{[4] [5]}

370年、前秦は燕を侵略し、国を征服した。秦の君主である苻堅は征服後に岳婉の功績を聞き、彼に会えなかったことを後悔した。そのため、彼は岳婉の息子たちを自分の政府の家臣に任命した。^[6]

『春秋十六国志』と『資治同鑑』はいずれも彼の死因を病気としている。しかし、『晋書』は彼の死について別の記述をしている。慕容慧の摂政で叔父の慕容平は、彼もまた彼の改革の影響を受けたとして岳婉を恨んでいたと言われている。そのため、彼は密かに刺客を差し向けて岳婉を殺害した。^[7] 『晋書』の慕容徳の伝記も彼が暗殺されたことを示唆している。慕容徳の官吏である韓卓が戸籍の整理に関して述べた一節には、「もし私が商阳の罰や岳婉の運命に遭遇したとしても、私は文句を言わないだろう」とある。^[8]

• 方玄陵（編）（648）。晋書（晋書）。
• 司馬、広（1084）。子之同建。
• 崔洪（501-522）『春秋十六国史』（十六国春秋）