シマ（オフィス）

司馬は古代中国の官職で、西周の時代の文献に初めて登場し、春秋戦国時代を通じて使用され続けました。^[1]文字通り翻訳すると、「馬の管理者」を意味します。^[2]この役職に関連する権限と責任は中国の歴史を通じて多少変化したため、この用語にはさまざまな英語の翻訳が提案されています。テキストで最も近い同義語はMaster of the Horseです。「 marshal」や「major」などの他の英語の用語も提案されており、 ^[3]異なる文脈では適切である可能性があります。たとえば、「 Grand Sima」が高位の将軍に与えられた称号であった西漢時代には「marshal」が適切である可能性があり、「major」は魏王朝から宋王朝にかけて「司馬」とも呼ばれた下級軍事職の翻訳として適切である可能性があります。

東漢の時代には、 「大司馬」（中国語：大司馬、ピンイン：dàsīmǎ）という用語は、皇帝に直接仕える三大臣の一人である陸軍大臣を意味するようになった。これにより、前漢で使用されていた「太尉」（中国語：太衛、ピンイン：tàiwèi）という用語に取って代わられた。この用語は同様に、周の時代に使用されていたさらに古い役職である「太護」（中国語：太保、ピンイン：tàibǎo ）にも取って代わった。この用法は、曹操が208年に三大臣を廃止し、代わりに宰相の地位を与えたことで終了した。この役職は、司馬という姓の由来である。

• 漢王朝の政府
• 漢代の称号の翻訳