若者が舵を取る

『舵を取る若者』（ハンガリー語： Helyet az ifjúságnak ）は、ラディスラス・フォードルとラースロー・ラカトシュ [hu]の共同ペンネームであるパウル・ヴルピウスによるハンガリー語の戯曲であり、1933年にブダペストで初演された。 ^{[1] [2] [3]この劇は、同じくペンネームのパウル・ヴルピウスを採用した}ハンス・アドラーによるフォードルとラカトシュの戯曲のドイツ語訳を使用し、 1933年にオーストリアのウィーンでもHau-ruckという題名で上演された。 ^[4]アドラーのドイツ語訳は、この戯曲の2つの異なる英語訳の元ネタとなった。1つはヒューバート・グリフィス（1896-1953）による『Youth At the Helm』で、1930年代にイギリスで頻繁に使われた1936年にブロードウェイで上演されたジョン・J・コーマンによる『Help Yourself』^{である。 [5] [6]この戯曲は、ドイツでは}『Jugend voran』、イタリアでは『L'affare Kubinsky』という題名で上演されたこともある。この戯曲は、1936年にジャック・ハルバート主演の映画『Jack of All Trades』の原作となった。 ^[7]

この劇は、アドラーの戯曲をハーバート・グリフィスが翻案し、1934年11月5日から19日までロンドンのウェストミンスター劇場で『Youth at the Helm』という題名で英語で初演された。^{[6] [8]}ハロルド・フレンチとコミュニティ・シアターズ社が制作し、キャストはランドルフ・ウォーレンダー役のジャック・メルフォード、フィッチ役のデイヴィッド・バード、ウィリアム役のタウンゼント・ホイットリング、ドロシー・ウィルソン役のヴェラ・レノックス、老紳士役のマーカス・バロン、会長役のOBクラレンス、ポンソンビー役のアラスター・シム、イヴォンヌ役のマージェリー・モリス、ニコルソン役のウォルター・ホースブラ、ホルマン役のハムリン・ベンソン、ファーリー卿役のCMハラード、ロバーツ役のジョージ・ウィアー、事務員役のフレッド・ロイヤルであった。^[8]

グリフィスの翻案は批評家からも好評を博し、1930年代にはイギリスでさらに数回上演された。オックスフォードのニューシアターで2週間の試演が行われた後、1935年2月28日にロンドンのグローブ座に舞台を移した。 ^{[9] [10]このプロダクションは}ハワード＆ウィンダム社によって制作され、ランドルフ・ウォーレンダー役にオーウェン・ネアーズ、フィッチ役にウォルター・ハッド、ドロシー・ウィルソン役にケイ・ハモンド、イヴォンヌ役にアデル・ディクソンが出演し、OBクラレンス、アラステア・シム、フレッド・ロイヤルが各役を再演した。^[10]このプロダクションはグローブ座で3か月上演され、1935年5月25日に終了した。^[11]その後、プロダクションは翌年の6月にツアー公演を行い、ゴールダーズグリーンヒッポドローム^[12]とストリーサムヒル劇場で上演された。^[13]リバプール・プレイハウスは1935年8月から9月にかけてこの作品を上演し、マイケル・レッドグレーヴがランドルフ・ウォーレンダー役、ジェーン・バクスターがドロシー・ウィルソン役を演じた。^[14]

グリフィス版を上演した他のイギリスの劇場には、デヴォンシャー・パーク劇場（1935年^[15]）、ブライトン・パレス・ピア（1935年^{[ 16]}）、エディンバラ・フェスティバル劇場（1935年[17]） 、タイン劇場・オペラハウス（1935年^{[ 18]}） 、リーズ・グランド劇場（1935年[19] ）、バーミンガム・プリンス・オブ・ウェールズ劇場（1935年[ ^20]）、ノーザンプトンの王立劇場（ 1936年^[21]）、ハダーズフィールドの王立劇場（1936年[ ^22]）、モアカム・ウィンター・ガーデンズ（1936年^[23]）、ブリストル・リトル劇場（1936年、^[24] 1939年^[25]）、ブラッドフォードのプリンス劇場（1939年^[26]）、オックスフォード・プレイハウス（1939年^[27]）などがある。グリフィス版のアメリカ初演は1937年8月10日から14日までメイン州のサリー劇場で上演された。^[28]

グリフィス版は脚本家JOCオートンによって『何でも屋』と題された映画に翻案された。^[29]この映画は1936年2月18日にロンドンで初公開された。 ^[29]映画では主人公ランドルフの名前がジャック・ウォーレンダーに変更され、ジャック・ハルバートが演じた。^[29]

1936年、アメリカ合衆国政府の公共事業促進局の連邦劇場プロジェクト（FTP）は、ウィーン公演のドイツ語版を基にジョン・J・コーマンが新たに英語版を翻案し、ブロードウェイでこの劇を制作した。 ^[5]ルシウス・ムーア・クックが演出し、トム・エイドリアン・クラクラフトがデザインしたこのプロダクションは、 1936年7月14日にマンハッタン劇場で初演され、キャストはクリストファー・ストリンガー役のカート・ボイス、フレデリック・ビトルズビー役のウォルター・バーク、ニコラス・B・ブラッドリー役のドアン・ボルプ、ペギー・ダンフォース役のカメリア・キャンベルだった。^{[5]この劇は}マキシン・エリオット劇場、その後アデルフィ劇場に移った 。^[30] 1937年にFTPは全国ツアーを行い、ハリウッドプレイハウス、ロサンゼルスのムサート劇場、パームスプリングスのプラザ劇場、ボストンのコプリー劇場、マサチューセッツ州ホリヨークのマウンテンパーク、マサチューセッツ州セーラムのエンパイア劇場、サンノゼシビックオーディトリアム、サンタマリア高校オーディトリアム、カリフォルニア大学バークレー校のキャンパスシアター、サンフランシスコのミンスキーズコロンビア劇場、アイオワ州デモインのプレジデント劇場、ニューヨーク州ヨンカーズのウォーバートン劇場で公演を行った。^[31]

• 1935:レルム・ウム・ヴァイデマン、ヨハン・アレクサンダー・ヒュブラー=カーラ監督
• 1936年:ジャック・オブ・オール・トレード、ロバート・スティーブンソンとジャック・ハルバート監督
• 1940: La danza dei milioni  [it] 、カミーロ・マストロチンケ監督
• 1953: Drei, von denen man spricht  [de] 、アクセル・フォン・アンベッサー監督

1996 年、マルコム・ブラッドベリーは『Youth at the Helm』の現代版ともいえる戯曲『Inside Trading』を執筆しました。

• ゴブル、アラン（1999年）。映画文学資料完全索引。ロンドン：ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-3-11-095194-3. OCLC  868959494.