ヨルカ（失言）

「ヨルカ」（ウクライナ語：йолка）は、 2010年にウクライナ大統領ヴィクトル・ヤヌコビッチがした失言である。演説中、彼は「クリスマスツリー」をウクライナ語（ウクライナ語：ялинка、ローマ字： yalynka ）でどのように発音するかを忘れ、長い沈黙の後に「ヨルカ」と言った。「ヨルカ」はクリスマスツリーのロシア語（ロシア語：ёлка、ローマ字： yolka）の発音に近いが、完全には一致しない。この言葉は、ヤヌコビッチを「ウクライナ語を知らないウクライナ大統領」として批判するミームとなった。

失言

2010年12月、ヤヌコビッチ大統領は税制改革政策に反対するデモ隊を解散させようとし、「クリスマスの準備」を口実にテントを撤去した。これはテレビのニュースインタビューでの彼の演説である。

反応

ヤヌコビッチの映像はインターネット上で広く拡散され、ネットユーザーからはウクライナ語を話さないウクライナ大統領として批判された。^{[2]ヤヌコビッチは、ヨルカを身に着けた様々なユーモラスな状況で描かれた}インターネットミームの題材となった。^[3]

2013年から2014年にかけてのユーロマイダン抗議運動では、抗議者たちがキエフの独立広場のクリスマスツリーの完成を阻止し、それ以来「ヨルカ」として風刺されてきた。このツリーは尊厳革命の象徴でもあり、^[4] 2014年8月まで撤去されなかった。^[5]

言語分析

ウクライナの言語学者N.トラチは、この用語の創造はヤヌコーヴィチ自身の固有言語（ヤヌキズム）とロシア語の影響を受けた話し方（ロシアニズム）、そして一部のウクライナ人がウクライナ語とロシア語を習慣的に混ぜて話すスルジク語に関連していると述べた。 ^[6]

学者たちは、この失言とそれに対する反応は、「クリスマスツリー」を意味する言葉の意味を、ウクライナ語を話せないヤヌコビッチへの侮辱を意味する言葉に変えてしまったと評し、ソ連崩壊後の政府が国民と一貫したコミュニケーションをとり、信頼を得ることに失敗したことを象徴していると述べた。^[7]

遺産

2016年、ヤヌコビッチの後継者ペトロ・ポロシェンコ大統領も同様の失言を犯した。「財布」を意味するウクライナ語を忘れ、側近に正しい言葉は何かと尋ねるという失言だ。ウクライナのメディアはこれを「ヨルカ」事件と比較した。^[8]

参照

アジリフカ、ミコラ・アザロフの壊れたウクライナ語を揶揄する言葉
Bavovna、誤訳から生まれたもう一つのウクライナのミーム

参考文献

^ 「Янукович, йолка і вінок」（ウクライナ語）。 Українська правда. 2013年11月30日。 2021年10月3日のオリジナルからアーカイブ。2021年10月3日閲覧。
^ Огаренко Е. С. （2018）、「Парадоксальный аспект политической коммуникации」、Вестник ОНУ им。 И. И. Мечникова。 Социология и политические науки、vol. 23、いいえ。 2 (31)、pp. 232–240、doi : 10.18524/2304-1439.2018.2(31).144313、ISSN 2304-1439、2021-10-03にオリジナルからアーカイブ
^ Rudenko, Olga (2011-12-22). 「ピエロの頭巾？宇宙船？ティーピー？いいえ、それは（人工の）クリスマスツリーです - 2011年12月22日」。2023年11月3日閲覧。
^ Гунчик I.、Горблянський Ю. （2015）、「Фольклорні паремії та афоризми Київського Євромайдану」、Мiфологiя i фольклор（ウクライナ語）、いいえ。 3–4 (15)、133–144 ページ、2021 年 10 月 3 日にオリジナルからアーカイブ
^ Palayda V. (2019)、「現代ウクライナのメディア空間における名詞の革新（マイダン語彙）」（PDF）、空間と時間におけるウクライナ語（ウクライナ語）、pp. 147–148、2021-10-03のオリジナル（PDF）からアーカイブ
^ Трач Н. （2015年）。「Революційні слогани суспільно-політичного протесту Євромайдан (2013–2014 ррр.): соціолінгвістичний аналіз」。 pod redakcją Marcina Gaczkowskiego (編) にて。 Ukraїna narracje、języki、history (PDF) (ウクライナ語)。ヴロツワフ: Stowarzyszenie Badaczy Popkultury、Educacji Popkulturowej 「トリックスター」。 233–243ページ。ISBN 978-83-64863-02-82021年10月3日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
^ オハペンコ (2018). 「Парадоксальный аспект политической коммуникации」。Вісник Одеського Національного Університету。 Соціологія І Політичні Науки。23 (2 (31)): 232–240。土井：10.18524/2304-1439.2018.2(31).144313。 2021年10月3日のオリジナルからアーカイブ。
^ Sharkov, Damien (2016-01-15). 「ウクライナ大統領、テレビでの失言で『ウクライナ語を忘れた』」2023年11月3日閲覧。

[1] 「Янукович, йолка і вінок」（ウクライナ語）。 Українська правда. 2013年11月30日。 2021年10月3日のオリジナルからアーカイブ。2021年10月3日閲覧。

[2] Огаренко Е. С. （2018）、「Парадоксальный аспект политической коммуникации」、Вестник ОНУ им。 И. И. Мечникова。 Социология и политические науки、vol. 23、いいえ。 2 (31)、pp. 232–240、doi : 10.18524/2304-1439.2018.2(31).144313、ISSN 2304-1439、2021-10-03にオリジナルからアーカイブ

[3] Rudenko, Olga (2011-12-22). 「ピエロの頭巾？宇宙船？ティーピー？いいえ、それは（人工の）クリスマスツリーです - 2011年12月22日」。2023年11月3日閲覧。

[Гнучик-4] Гунчик I.、Горблянський Ю. （2015）、「Фольклорні паремії та афоризми Київського Євромайдану」、Мiфологiя i фольклор（ウクライナ語）、いいえ。 3–4 (15)、133–144 ページ、2021 年 10 月 3 日にオリジナルからアーカイブ

[Palayda-5] Palayda V. (2019)、「現代ウクライナのメディア空間における名詞の革新（マイダン語彙）」（PDF）、空間と時間におけるウクライナ語（ウクライナ語）、pp. 147–148、2021-10-03のオリジナル（PDF）からアーカイブ

[6] Трач Н. （2015年）。「Революційні слогани суспільно-політичного протесту Євромайдан (2013–2014 ррр.): соціолінгвістичний аналіз」。 pod redakcją Marcina Gaczkowskiego (編) にて。 Ukraїna narracje、języki、history (PDF) (ウクライナ語)。ヴロツワフ: Stowarzyszenie Badaczy Popkultury、Educacji Popkulturowej 「トリックスター」。 233–243ページ。ISBN 978-83-64863-02-82021年10月3日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。

[7] オハペンコ (2018). 「Парадоксальный аспект политической коммуникации」。Вісник Одеського Національного Університету。 Соціологія І Політичні Науки。23 (2 (31)): 232–240。土井：10.18524/2304-1439.2018.2(31).144313。 2021年10月3日のオリジナルからアーカイブ。

[8] Sharkov, Damien (2016-01-15). 「ウクライナ大統領、テレビでの失言で『ウクライナ語を忘れた』」2023年11月3日閲覧。