バヴォヴナ

無料の辞書ウィクショナリーで「бавовна」を調べてください。

バヴォーヴナ（ウクライナ語：бавовна、[bɐˈwɔu̯nɐ]と発音 、文字通り「綿」）は、ロシアのウクライナ侵攻中に生まれたウクライナ語およびインターネットミームで、ロシア占領下のウクライナとロシア国内での爆発をユーモラスに指すために使用されています。

2010年代から、ロシア政府はロシアのマスメディアに対して、あらゆる爆発（主にガス爆発）を婉曲表現として「クロポク」 （ロシア語：хлопо́к、[xɫɐˈpok]と発音）と呼ぶよう指示し始めた。これは文字通り「ポン」または「パキッ」という音を意味する。^[1]ほとんどの文章では、この単語は綿を意味するロシア語の「クロポク」（ロシア語：хло́пок、[ˈxɫopək]と発音）と全く同じように綴られるが、異なる音節にアクセントを置いて発音される。 ^[2]文章では、この2つは文脈によって区別される。

2022年4月25日、ロシアのウクライナ侵攻の最中、ロシアの都市ブリャンスクにある軍事基地と石油貯蔵庫で爆発音が響いた。^[3]ロシア政府の基準に従い、ロシアのメディアは爆発を「ポップ」を意味するクロポク^{と報じた。 [1]しかし、この発表が}ウクライナ語に翻訳されたとき、機械翻訳プログラムは「ポップ」と「綿」の同じ書き方を混同し、クロポクをウクライナ語で「綿」を意味するバヴォーヴナ（ウクライナ語：бавовна ）と翻訳した。 ^{[4] [5]}

その後、ウクライナのツイッターユーザーは、将来の爆発を揶揄して「bavovna」と呼び始め、ロシアのメディアの検閲と、誤訳につながったロシア人のウクライナ語の知識不足の両方を揶揄した。^[6]この言葉は、ウクライナ語圏のインターネット界隈では、前線から遠く離れたウクライナの占領地での爆発や、 ^[2]ロシア領土自体での爆発を指すために使用され続けている。 ^{[5] [7]}この言葉は、ウクライナの政府関係者や軍関係者によっても使用されている。^[2]この言葉のロシア語からの借用語は、表記は同じだが発音は[bɐˈvovnə]で、ロシア語圏のウクライナ人の一部によって同じ意味で使用されている。

2022年夏、キエフを拠点とするパンクロックグループ「100% Bavovna」が結成され、ロシア・ウクライナ戦争に関連した曲を演奏している。彼らはティン・ソンツィアと共演している。^[8]また、バンドGrozovSka Band ^{[9]とJalsomino [10]}によって「Bavovna」と題された曲も録音されている。

ロシアによるウクライナのインフラへの攻撃によってキエフで停電が発生した後、駐ウクライナ英国大使のメリンダ・シモンズはソーシャルメディアに綿の小枝の写真と「あなたなしでは」というキャプションを掲載した。ウクライナのメディアはこれを「バヴォーヴナ」ミームとウォロディミル・ゼレンスキーの「あなたなしでは」演説への言及であると解釈した。^[11]

• バイラクタル（歌）
• 2022 チョルノバイウカ攻撃
• ロシアの軍艦、くたばれ
• ヴォロネジを爆撃する
• ヨルカ（失言）