ヤン・ビン

楊邠（ヤン・ビン）（950年12月24日死去^{[1] [2]}）は、正式には弘農王（後周で死後に称えられた）と呼ばれた、中国五代十国時代後漢の宰相であり、第2代皇帝の劉承有（殷帝）の治世のほとんどの期間、高官たちを率いて実質的に政府の長を務めた。しかし、劉承有はやがてこれらの官僚たちの統治に嫌気がさし、楊を史洪昭や王璋とともに殺害した。

楊斌の生誕日は不明だが、冠氏（現在の山東省聊城市）の出身であることはわかっている。若い頃、魏州（関市）の首都が属していた天雄（現在の河北省邯鄲市）の軍都督（結度氏）の本拠地で行政官を務めた。妻の孔夫人の父方の叔父は後唐の高官である孔騫^[3]で、後唐の初代皇帝李存勗の治世に租庸使（仕置物の価格付け役）を務めた。^[4] 孔明が物資価格局長を務めていた間、^[5]楊を護衛将校に任命し、その後楊は孟州（現在の河南省洛陽市） 、華州（現在の陝西省渭南市） 、鄆州（現在の山東省泰安市）の3つの県の食糧供給将校を歴任した。^[3]

その後、後金の時代に少将の劉志遠が鄴都（鄴都、つまり魏の州）の守備に就いたとき、劉志遠は楊を衛兵指揮官の一人に任命した。^{[3] [6]劉志遠がその後}太原 の守備に異動になったとき、楊は劉志遠に同行して新しい職につき、劉志遠の側近となった。^{[3] [7]}

947年正月頃、後金の北の隣国である契丹の 遼王朝が後金の首都大梁を占領し、後金は滅亡した。^[8] 後金の軍知事のほとんどは、遼の太宗皇帝が中央中国の皇帝でもあると主張していたため、太宗を皇帝として服従することで当初反応した。劉芝遠も最初は同様の態度をとったが、楊斌や郭惟などの彼の支持者は、彼に皇帝の称号を授けるよう促した。彼はすぐに（後に後漢として知られるようになる新しい国の皇帝として）それに従い、そうした後、楊を臨時参謀長（舒密司）に任命した。^[9]

一方、遼の太宗皇帝は、自身の統治に対する漢民族の抵抗に直面し、大梁を離れて遼本土に戻ろうとしたが、途中で死去し、^[9]甥の世宗皇帝が後を継ぎ、遼本土に戻った（太宗皇帝の弟である野呂麗虎による継承権の挑戦をかわすため）。遼の中原地域の将軍たちは当初、領土を保持しようとし続けていたが、漢民族の抵抗により徐々に制御を失った。劉は石洪昭を先鋒指揮官とする軍を立ち上げ、洛陽-大梁地域を占領するつもりだったが、石が当初沢州（現在の山西省金城市）の包囲戦で行き詰まった後、石を呼び戻すことを検討した。楊と蘇鳳基がこれに反対した後（弱気を見せれば、すでに服従の意向を示していた県も考え直し、廖は損失から立ち直れるかもしれないという理由で）、劉は計画を再考し、さらに史と協議した後、史に遠征の継続を許可した。（史は最終的に沢の知事翟令奇を服従させることに成功し、史は洛陽への進軍を続け、その地域を劉に服従させることができた。）劉が洛陽に入った後、彼は楊を常任参謀長に任命した。劉は軍事の事柄を楊と郭に、政治の事柄を蘇鳳基と蘇玉桂に任せた。^[10]

その後まもなく、後漢に服従していた遼の天雄軍督・杜崇衛が、劉が彼を歸德（現在の河南省商丘市に本部を置く）に異動させようとした際に反乱を起こした。劉は将軍の高興州を杜と戦う後漢軍の指揮官として派遣し、劉の異母兄弟の慕容延超を高の副官とした。すぐに戦略をめぐって高と慕容の間で論争が起こった。高は城を包囲して杜の軍を消耗させたいと考えていたが、慕容はすぐに城を包囲したいと考えており、高がすぐに攻撃を拒否したのは高の娘と杜の息子の結婚のためだと主張するほどだった。高と慕容の意見の相違により、劉は自ら野都に向かい、作戦を監督することにした。到着後、高は城の食糧を枯渇させ、城の防御が堅固であるため、攻撃を仕掛ければ多くの死傷者が出ると指摘し、ゆっくりと包囲する戦略を主張し続けた。慕容は高を非難し続け、高は蘇鳳基と楊のもとへも出向き、自分の言い分を弁明した。その際、口に糞や土を詰め込み、慕容から受けた屈辱を例えていた。楊と蘇鳳基がこのことを劉に報告すると、劉は高を信じ、テントへ行って礼を言い、慕容を叱責した。（高の戦略は最終的に杜を降伏に追い込むことになる。）^[10]

948年春、劉志遠は重病に倒れた。楊氏は劉氏の弟で忠武（現在の河南省許昌に本拠を置く）の守護で近衛騎兵指揮官を務めていた劉信の身を案じ、劉信を（涙を流しながら）都から追い出し、病気の皇帝に会わせなかった。劉志遠が死期が近づくと、彼は末子の劉承有を蘇鳳基、楊、史、郭に託し、「私の残りの息は短くなり、あまり話すことができません。承有は若く弱いので、私の死後のことはあなたたちに任せてください」と言った。また、杜の警戒も命じた。その日、劉志遠が亡くなった後、これらの官吏は彼の死を告げることなく、杜とその息子たちを処刑した。劉承有は周の王に叙せられ、その後まもなく劉志遠の死が発表されると、劉承有は皇帝として跡を継いだ。^[10]

劉承有の治世初期には、高官たちは集団指導体制をとり、それぞれ異なる責任を担っていた。楊斌は政府の運営を、郭惟は軍事を、史洪昭は近衛兵を、汪璋は財政機関を、それぞれ監督した。蘇鳳基、蘇玉桂、竇正固は宰相を務めた。^[1] しかし、蘇鳳基率いる宰相たちが官吏を昇進させ、空席を埋めようとしたとき、楊斌はその要求を無駄と考え、しばしば却下したため宰相たちの不満を招いた。948年春、宰相の一人である李涛は劉承有に請願書を提出し、楊と郭（当時は参謀副長）に首都以外の軍事指揮権を与え、重要事項は蘇鳳基と蘇玉桂が決定するように提案した。楊と郭はこれを聞いて、劉承有の母（劉志遠の妻）の李太后に会いに行き、「あなたの臣下は、苦難の時代からずっと亡き皇帝に従ってきました。今、天子は他人の言いつけを受け入れ、我々を派遣したいとおっしゃっています。関の西側（つまり、将軍汪景崇が住んでいる関中地方）に問題がありますので、「もし我々が留まることができなくても、少なくとも亡き皇帝の埋葬までは留まろうと思います。」 李太后は怒り、劉承有のところへ行き、「これらは国家の古くからの優秀な臣下です。劉承有が総理大臣のせいにすると、李涛は自ら責任を取って大臣の職を解かれた。その後、楊は大臣の職を兼任し、郭は副参謀長に任命され、楊が主な意思決定者となり、三大臣はもはや実質的な大臣権限を持たなくなった。実際、些細なことでも三大臣が同意しても楊が同意しなければ決定は下されないと言われ、多くの必要な処置が滞った。特に行政階級から出世した楊は伝統学派の人々を嫌い、「国家にとって最も重要なことは、財政が充実し、軍隊が強くなることだ。文芸や礼楽など誰が気にするだろうか」と。さらに、李濤の請願の背後に蘇鳳基と蘇玉桂がいるとまだ恨んでおり、また蘇の二人の宰相が官僚の任命において十分な選択をしていなかったと信じていたため、官僚の任命手続きを困難なものにし、官職を約束されていた人々が何年も任命されないこともあった。さらに、縁故や年功序列で官職を得た人々はしばしば解任された。^[11]

949年、郭が李守珍の反乱（および王景冲と趙思湾の反乱）を鎮圧した後、郭は自分一人の功績を讃えられることを辞退し、そのため高官全員が讃えられた。楊は尚書省の長の一人である右僕射の称号も与えられた。^[11]

楊は細かいことにまでこだわる人物だったと言われている。汪景崇の首席戦略家である周璨が、官職削減によって職を解かれた官吏の一人であることが知られると、楊は不満を鎮めようと、職を解かれた官吏全員に大梁に上るよう命じた。しかし、この措置は裏目に出て、官吏たちは大梁に集まり、毎日宰相に新しい職を求めて嘆願していた。楊は群衆の気をそらそうと、一部の官吏に洛陽に上るよう命じたが、その結果、洛陽に向かう途中で宿がない者が多く出た。楊は大梁と洛陽の間の官営宿舎でこれらの官吏に宿を提供するよう命じたが、それが混雑を招き、道中の人々の混乱を招いたため、楊は最終的にこの政策も廃止した。^[11]

しかし、楊氏は正直で誠実な人物でもあった。彼は公務を公に行い、個人的に人々と会って議論することはなかった。多くの人が彼に賄賂を贈ろうとしたが、楊氏は賄賂を受け取ってそれを皇帝の財宝に変えた。^[1] また、楊氏は適切な歴史記録を残すことにも気を配っていた。^[12]

950年夏、楊は謙遜のしるしとして参謀長の職を辞したいと申し出たが、劉承有は辞任を思いとどまらせるために宦官を派遣した。その時、宮廷事務長官の呉謙裕も同席しており、「参謀長の職は重荷を背負う場所であり、長く居続けることは難しい。後任を検討すべきであり、宰相（楊）が辞任しようとするのは正しい」と述べた。これを聞いた劉承有は呉に不満を抱き、彼を鄭州（現在の河南省鄭州）の守護者として首都から派遣した。[ 1 ^]

間もなく、幹部たちの関係をさらに悪化させる事件が起こった。彼らは、遼の侵攻が頻発し、巡回区が防衛を調整できないことから、郭を鄴都（鄴都、つまり魏県）に派遣して、その防衛者（および天雄の軍知事）として、遼に対する防衛を調整すべきだと議論し、決議した。石は、郭が引き続き参謀長の地位を保持し、軍知事に命令を下せるようにすることを主張した。蘇鳳基は、軍知事が参謀長の地位を保持し続けることを認めた前例がないと指摘して反対した。最終的に、劉承有は石の提案を承認した。石が蘇に反対について不満を言うと、蘇は「中央政府が辺境の巡回区を管理するのは適切だ。どうして今、辺境の巡回区が中央政府を管理するのか？」と答えた。^[1]

翌日、竇の邸宅で行われた郭の送別会で、朝廷内の軋轢が表面化した。宴会で、石は郭に乾杯する際、厳しい声で「昨日、朝廷でこの件を議論したのに、どうして反対があったのか。さあ、弟（郭）よ、飲もう！」と言った。蘇と楊も杯を掲げて「これは国家の重要な問題だ。恨んではいけない！」と言った。石はまたも厳しい声で「国を治めるには、長い槍と大きな剣が必要だ。墨筆が何の役に立つというのか？」と答えた。汪章は「墨筆がなければ、どこからお金が出てくるのか？」と答えた。このときから、将軍と宰相の間の緊張が高まったと言われている。後に、郭が都を去ろうとしたとき、彼は劉承有に会いに行き、次のように言った。^[1]

皇太后は長く前帝に従い、多くのことを経験してきました。皇帝陛下は今が最盛期です。重要なことがあれば、皇太后の助言を仰ぎ、それに従うのが最善です。忠誠を尽くす者には近づき、中傷する者や邪悪な者には遠ざかってください。善悪の見極めには気を付けてください。蘇鳳基、楊斌、史洪昭はいずれも前帝の古くからの臣下であり、忠誠を尽くし、国を気遣っています。皇帝陛下が彼らを信頼し、活用していただければ、何の問題もありません。戦場での出来事については、臣下である私が愚かで無謀な努力をすべて費やし、陛下のご奉仕にふさわしい者となれるよう願っています。

劉承有は真剣な表情で郭に礼を述べた。しかし、役人同士の緊張は続いた。郭が去って間もなく、汪章は栄誉ある役人たちのために宴会を催した。宴会の最中に、石が知らない酒飲みゲームがあった。外交儀礼局長の閻晉卿が石の隣に座り、ゲームのルールを何度も思い出させた。蘇鳳吉は「閻という人の隣に座れば、罰を恐れる必要はない」と冗談を言った。しかし、石はこのコメントをひどく受け止めた。蘇がかつて酒場で売春婦として働いていた妻の閻夫人を風刺していると思ったからだ。彼は蘇を罵り、蘇が返事をしないと、立ち上がって蘇を殴ろうとした。それに応じて蘇は立ち去り、彼は刀を取って蘇を追いかけようかと考えた。楊は泣きながら、彼に止めるように言った。「蘇公は宰相です。もしあなたが彼を殺したのなら、天子をどのような場所に置くのですか？よく考えてください！」その後、史は馬に乗って去り、楊も馬に乗って彼の後を追い、彼の荘園に着くまで離れなかった。劉承有はこれを聞くと、宮廷長官の王軍を派遣して仲裁を試みようとしたが、二人の関係を修復することはできなかった。蘇は巡回軍知事に任命されることを考えたが、彼が都を離れれば史が簡単に彼を滅ぼすことができると判断し、そうしなかった。しかし、王章はそのような任命を要求したが、楊と史は彼に都を離れないように勧めた。^[1]

950年の冬までに、劉承有自身も、楊の指導の下で帝国政府がうまく運営されていると考えられ、石が首都を監督することで民衆にとって安全なものであったにもかかわらず、高官による政府への統制にうんざりしていた。摩擦の一部は、皇太后の側近や親族が権力を握ろうとしたが、楊と石によって阻止されていたことに起因していた。当時、李太后の弟の李業は宮中で雑務部長 (武德使)を務めていたが、宮務部長というより高い地位に昇進することを望んだ。この希望は劉承有と李太后の両方が同意したものの、楊と石は彼が年功序列に欠けているため不適切だと考え、彼の任命を阻止した。また、宮廷厩舎長の後匡贊、茶酒長の郭允明、参謀長室連絡係の聶文進は、いずれも劉承有の寵愛を受けていたが、長い間昇進していなかったため、恨みを抱いていた。劉承有が寵愛する妾の耿妃を皇后にしようとしたとき、楊は劉知遠の朝の時間が過ぎた後では早すぎると考え、反対した。耿妃が亡くなったとき、楊は劉承有が皇后にふさわしい儀式で埋葬したいと望んだことに反対した。さらに、楊と史が劉承有と国事について話し合っていたとき、劉承有が「気をつけろ！他人に批判される隙を与えないように！」と言ったことがあった。楊は「陛下は静かにしていればいい。臣下はまだここにいる」と答えた。このことが劉承有の彼らに対する恨みにつながり、その後彼の側近たちは楊らが彼に対して陰謀を企てていると虚偽の告発をした。蘇は史を恨んでいたため、李業らをも扇動した。^[1]

その後、劉承有は李業、聶、侯、郭雲明らと共謀して楊らを殺害しようとした。劉承有は李太后に計画を報告したが、李太后は「どうしてそんな事は簡単に考えられるのか！ 宰相ともっと協議すべきだ」と答えた。しかし、李業は「亡き皇帝は以前、国の事は学者と協議すべきではないと仰せになった。学者の臆病さがあなたを破滅させる」と述べた。李太后が再び口を開こうとすると、劉承有は怒って「国の事は女の堂内で決められるべきではない！」と答えた。^[1]

950年12月24日^{[1] [2]、}官吏たちが朝廷の集いのために宮殿に到着すると、数人の兵士が現れ、楊、石、王璋を殺害した。その後、劉承有は彼らが反逆を犯したと宣言し、宰相や他の官吏に「楊斌らは我々を幼い子供とみなしていた。我々はようやくあなた方の真の主君となるのだ。心配することはない！」と述べた。彼は兵士を派遣して楊、石、王の親族や側近を逮捕し殺害した。^[1] その後、郭が劉承有を倒して後周を建国すると、郭は楊を死後に洪農王に任命した。^[3]

• 五代旧史、第107巻。
• 新五代史、第30巻。
• 子志同建、第 3 巻286、287、288、289。