Loading article…
イェール式韓国語ローマ字表記は、イェール大学のサミュエル・E・マーティンとその同僚によって開発されました。これは言語学における韓国語の標準的なローマ字表記です。[ 1 ]
イェール方式は、音素正書法、つまり単語の形態音素構造を示すことに重点を置いている。形態音素の内容という点では、イェール方式のアプローチは、以前使用されていた北朝鮮の新朝鮮語正書法と比較することができる。[ 2 ]
この点が、イェール式ローマ字表記法を、韓国語のローマ字表記に広く用いられている他の2つのシステム、改訂版韓国語ローマ字表記法（RR）とマッキューン＝ライシャワー式ローマ字表記法と区別する特徴である。これら2つのシステムは通常、単語全体の発音を示すが、その発音を決定づける形態音韻的要素はローマ字表記から復元できないことが多く、そのため言語学的な用途には適さない。
イェール式表記法は、文脈に関係なく、各形態音韻要素に対して単一の一貫した綴りを使用することを目指している。また、後舌母音の一部を、発音記号ではなく二重音字で表す。
イェール式は現代韓国語と中期韓国語の両方に使用できます。中期韓国語には別の規則があります。マーティンの1992年の『韓国語参考文法』では、中期韓国語や1933年のアラエア文字廃止以前のテキストにはイタリック体を使用し、現在の言語は太字で示しています。[ 3 ]
イェール大学では、いくつかの純粋母音を二重文字として書きます。ハングルで右に書かれる母音 ( ㅏ、ㅓ ) はaまたはeと書き、下に書かれる母音 ( ㅗ、ㅜ、ㆍ、ㅡ ) はwo、wu、oまたはuと書きます。 Yale は、母音 (中期韓国語の二重母音) の前置きを示し、ハングルでは追加のㅣとして書かれ、最後に-yが付きます。口蓋化は内側の-y-で示されます。
イェール大学では、現代韓国語の子音を無声子音文字で表記します。緊張子音はハングルの綴りのように二重子音として転写されます。有気破裂音と破擦音は、hを追加して形成される二重音字として表記されます。[ 5 ] 中期韓国語の有声摩擦音ㅸ、ㅿ ( bansiot )、ㅇはそれぞれW、z、Gと表記されますが、現代韓国語には存在しません。[ 9 ] 現代韓国語の文脈では、語末の ㅇ はng と転写されることがあります。
ピリオドは、そうでなければ曖昧になる文字の組み合わせの場合に、正書法上の音節境界を示します。また、音の変化を示すなど、他の目的にも使用されます。[ 11 ]
母音字の上にマクロンが付いているのは、古い言語や方言ではこの母音が長音で発音されることを示しています。[ 12 ]
慶尚方言や咸鏡方言のように声調を保持している方言を記録する際には、マクロン記号の代わりに、あるいはマクロン記号に加えてアクセント記号が使用されます。方言によっては母音の長さや音高のアクセントが特徴的な要素として用いられていましたが、少なくとも京畿方言の若い世代の間では、20世紀後半のある時期に消滅したようです。
上付き文字は、韓国語の正書法と標準的な発音から消えた子音を示します。たとえば、韓国語の正書法の音節영 (RR yeong ) は次のようにローマ字表記されます。[ 13 ]
母音の長さや音高の表記、子音の消失などにより、韓国語の方言における単語の発音は、韓国語のハングル表記よりもイェール式ローマ字表記の方が予測しやすい場合が多い。
形態論的抽象化のより高いレベルでは、スラッシュで結ばれた上付き文字と下付き文字の母音記号を使用して、母音調和による交替を示すことができます。現代語で使用する場合、これは単に記号e ⁄ aを意味しますが、中期朝鮮語にはu ⁄ oという母音交替もありました。
アポストロフィは母音の脱落やクラシスに使用されることがあります。
語幹変化動詞の語末子音を示すために、特別な文字が使用されることがあります。この例では、T はㄷとㄹの交替を表しています。