ヤベム語

ヤベム語（またはジャベム語）は、パプアニューギニアのオーストロネシア語族に属する言語である。

ヤベム語はメラネシア語群に属し^{[ 2 ]、}歴史的証拠によればこの言語は北海岸で生まれたとされているにもかかわらず、パプアニューギニアのモロベ州、フオン半島の南端にあるフィンシュハーフェンで約2,000人が母語として話している（1978年時点）。 ^{[ 3 ]}しかし、ヤベム語は、1885年にヤベム語を話す村シンバンに初めて到着したドイツのルーテル派宣教師によって、福音伝道と教育の目的でカテ語とともに現地の共通語として採用された^{[ 4 ]。[ 5 ]}ヤベム語は、宣教師たちが到着時に最初に出会った言語であったため、彼らが最初に文字体系を作成した言語であった。彼らはヤベム族のコミュニティに教育を提供するために学校制度も作った。

1939年までに、ヤベム語は1万5千人もの人々に話され、10万人もの人々に理解されるようになった（Zahn 1940）。第二次世界大戦後の10年間、宣教団の学校ネットワークは、ヤベム語を教授言語として使用することで3万人の生徒を教育することに成功した（Streicher 1982）。ヤベム語は、宗教的な集会や職場などの非公式な日常生活で使用されるトクピシン語^{[ 6 ]}や、1950年代に教育や政府などのより公式な機関で使用される英語^{[ 4 ]}に取って代わられたものの、ヤベム語は、広範な教育資料や典礼資料（ドイツ語や英語からの翻訳だけでなく、多くのオリジナル作品を含む）や文法書、辞書など、最もよく記録されたオーストロネシア語の1つであり続けている。政府は西洋の文化や価値観への同化を容易にし、優れた教育資源へのアクセスを確保したいと考えており、そのため英語が最も効率的な教授言語であった。^{[ 7 ]}

しかし、地域に起源を持つカテ語とヤベム語の使用から、外国に起源を持つトクピシン語と英語への移行は、人々の行動様式や言語、教会に対する見方に、ある程度否定的な影響を与えた。

ヤベム語はケラ語やブカワ語とも密接な関係にある。^{[ 3 ]}実際、ブカワ語を話す人の多くはヤベム語も話す。

Ethnologue ではこの言語の状態を「絶滅の危機に瀕している」と分類している。綴りはJabêm、Jabem、Jabim、Yabimなどがあり、Laulabu とも呼ばれる。^{[ 8 ]}

ヤベム語には名詞、動詞、形容詞、代名詞、副詞があります。動詞や名詞などの一部のカテゴリーは、取りうる形態論の種類によって区別されます。

ヤベム語の名詞は、人称、数、包含／排他性を区別する不可分な所有接尾辞を取ることができます。可分な所有格は、隣接する所有格語によって示されます。名詞はまた、話し手のその対象に対する態度（同情、愛情、嘲笑など）を示す「感情的」接尾辞を取ることもできます。特に断りのない限り、例はBradshaw & Czobor (2005) からのものです。

• ŋac – 「男」

動詞は接頭辞によって区別されます。動詞は、人称、数、現実／非現実の法を示すために代名詞接頭辞を取ることができ、これは形態論の項で既に説明されています。

単語の中には、名詞としても動詞としても機能するものがあり、そのため名詞形態または動詞形態のいずれかをとる。

• lac – 「帆」

これらのほとんどは、元々名詞の意味から派生したものですが、中には動詞によって表現される動作から派生したものもあるようです。

• ômac – 「笑い」

ヤベム語は主格対格の整列システムを持ち、これは動詞に現れる代名詞接頭辞によって証明され、これらの接頭辞は常に他動詞または自動詞の主語を示します。名詞自体には格標示はなく、語順は通常主語-動詞-目的語（SVO）です。特に断りのない限り、例はBradshaw & Czobor（2005:10-34）からのものです。^{[ 9 ]}

主語接頭辞は、以下の例に示すように、完全な主語代名詞にも用いられることがあります。太字で示された2つの形態素は、いずれも一人称単数を表しています。

語順（SVO）は、主格／対格体系を示すもう一つの指標です。以下では、一人称単数自由代名詞は、それが自動詞の主語であろうと他動詞の動作主であろうと、最初の語の前に置かれます。

ヤベム語は、この地域の他の多くの言語（オセアニア語族とパプア語族の両方）と同様に、受動態を持たない。また、使役形を作る形態論的な方法もない。他動詞化は、以下に示すように、迂言的な再帰的／相互的句によって行うことができる。例はブラッドショー（1999:289-91）による。^{[ 10 ]}

ヤベム語は形態論的融合と膠着の要素を示すが、どちらの点においても高度ではない。融合/膠着の程度を決定する主な要因は語彙カテゴリーである。例えば、動詞は主語接頭辞を取り、これは融合的に人称、数、包括性（一人称複数）、現実/非現実、高音と低音の変種を示す。名詞も低いレベルの膠着を示し、所有接尾辞を取ることがある。動詞派生は形態論的に起こるものではないが、名詞化は形態論的に起こる。名詞化のための派生形態論の一部は、行為者接尾辞を介して名詞を構築する際に以下に示す。2番目の例では、動詞の被動者（この場合は-àwêwàga 「女性」）が行為者（ここではŋac 「男性」）と組み合わされて、行為者名詞化形が構築される。例はBradshaw & Czobor (2005:30) ^{[ 9 ]から引用されている。}

関係節は指示代名詞や指示形容詞を用いて作られ、指示代名詞や指示形容詞自体にもいくつかの種類がある。

上記の３つの系列は、指示詞における３段階の近接度を表しています。第１の系列は、第１人称（話し手）に最も近い、または最も関連性の高いものに対応し、第２の系列は第２人称（聞き手）に対応し、第３の系列は第３人称（非発話行為参加者）に最も近い、または最も関連性の高いものに対応します。t-で始まる形式は、（指示対象に関して）特定の、または正確な証拠性を提供するものです。この正確さの度合いの例は以下で見ることができます。^{[ 9 ]}

上記の表で太字で示されている形は、これらの指示詞の短縮形です。音韻的には短縮されていますが、意味は長い形と変わりません。関係節を作る際に用いられるのは、これらの短縮された指示詞です。これらの形が関係代名詞として用いられる場合でも、近接性の3段階と証拠の正確性の2段階が依然として適用されます。

注目すべき点は、t-代名詞はn-形の前に来ることがあり、2つのn-/n-形が共存することもあるが、n-形がt-形の前に来ることは決してないということである。つまり、taŋ...naŋとnaŋ...naŋは許容されるが、* naŋ...taŋは許容されないということである。

ヤベム語には豊富な連続動詞構文（SVC）システムがあります。これは、異なる主語（主語の切り替え）のSVCと、同じ主語のSVCの両方を含んでいます。SVCシステムは対称的です。SVCを構成する2つの動詞は法（現実／非現実）が一致し、他動詞の場合は同じ目的語を持たなければなりません。意味的な用法には、方向、結果、使役、共格、副詞的修飾語が含まれます。

ヤベム語は子音と母音の数が限られているため、正しい意味を伝えるには発音が非常に重要です。場合によっては、文字のアクセントを変えるだけで単語の意味が全く変わってしまうこともあります。^{[ 4 ]}

*表はマルコム・D・ロス著「北ヒューオン湾列島のトノゲネイス」^{[ 12 ]より引用。}

• Bisang, Walter (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm." Lingua 70:131–162.
• Bradshaw, Joel (1979). "Obstruent harmony and tonogenesis in Jabêm." Lingua 49:189–205.
• Bradshaw, Joel (1983). "Dempwolff’s description of verb serialization in Yabem." In Amram Halim, Lois Carrington, and S. A. Wurm, eds., Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, vol. 4, Thematic variation, 177–198. Series C-77. Canberra: Pacific Linguistics.
• Bradshaw, Joel (1993). "Subject relationships within serial verb constructions in Numbami and Jabêm." Oceanic Linguistics 32:133–161.
• Bradshaw, Joel (1998). "Squib: Another look at velar lenition and tonogenesis in Jabêm." Oceanic Linguistics 37:178-181.
• Bradshaw, Joel (1999). "Null subjects, switch-reference, and serialization in Jabêm and Numbami." Oceanic Linguistics 38:270–296.
• Bradshaw, Joel (2001). "The elusive shape of the realis/irrealis distinction in Jabêm." In Joel Bradshaw and Kenneth L. Rehg, eds., Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for Byron W. Bender, 75–85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN 0-85883-485-5
• Bradshaw, Joel, and Francisc Czobor (2005). Otto Dempwolff's grammar of the Jabêm language in New Guinea. Oceanic Linguistics Special Publication No. 32. Honolulu: University of Hawai‘i Press. ISBN 0-8248-2932-8
• Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, vol. 50. Hamburg: Friederichsen de Gruyter.
• Ross, Malcolm (1993). "Tonogenesis in the North Huon Gulf chain." In Jerold A. Edmondson and Kenneth J. Gregerson, eds., Tonality in Austronesian languages, 133–153. Oceanic Linguistics Special Publication No. 24. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
• Streicher, J. F. (1982). Jabêm–English dictionary. Series C-68. Canberra: Pacific Linguistics. (First compiled by Heinrich Zahn in 1917; later translated and revised by J. F. Streicher.)
• Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlin: Reimer.

• Yabem Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database
• パラディセックには、アーサー・カペルの資料コレクションが2つ（AC1、AC2）あり、その中にはヤベム語の資料も含まれている。
• パラディセックのマルコム・ロス・コレクションには、ヤベム語の資料が含まれている。
• パラディセックが所蔵するマインラート・シェラーのフィールドレコーディング資料には、ヤベム語の資料が含まれている。

• ウォルター・ビサン（1986）。 「Die Verb-Serialisierung im Jabêm」リンガ70:131–162。
• ブラッドショー、ジョエル（1979）。「ジャベム語における阻害音の調和と音調形成」。Lingua 49 :189–205。
• ブラッドショー、ジョエル（1983）。「ヤベム語における動詞連続化に関するデンプウォルフの記述」。アムラム・ハリム、ロイス・キャリントン、SA・ワーム編『第3回国際オーストロネシア語学会議論文集』第4巻、主題変異、 177-198頁。シリーズC-77。キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス。
• ブラッドショー、ジョエル（1993）。「ヌンバミ語とジャベム語における連続動詞構文内の主語関係」。海洋言語学32:133–161。
• ブラッドショー、ジョエル（1998）。「スクイブ：ジャベム語における軟口蓋音の弱化と音調形成に関する再考」オセアニア言語学37：178-181。
• ブラッドショー、ジョエル（1999）。「ジャベム語とヌンバミ語におけるヌル主語、スイッチ参照、およびシリアル化」。オセアニア言語学38:270–296。
• ブラッドショー、ジョエル（2001）。「ジャベム語における現実語／非現実語の区別の捉えどころのない形態」。ジョエル・ブラッドショーおよびケネス・L・レーグ編『オーストロネシア語形態論における諸問題：バイロン・W・ベンダー特集号』 75-85頁。パシフィック・リンギスティクス519。キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス。ISBN 0-85883-485-5
• ブラッドショー、ジョエル、フランシスコ・チョボール (2005)。オットー・デンプヴォルフによるニューギニアのジャベム語の文法。 Oceanic Linguistics Special Publication No. 32。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2932-8
• オットー・デンプヴォルフ (1939)。ノイギニアの文法。 Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde、vol. 50. ハンブルク：フリーデリクセン・デ・グルイター。
• ロス、マルコム（1993）。「北フオン湾諸島における音調形成」。ジェロルド・A・エドモンドソンおよびケネス・J・グレガーソン編『オーストロネシア語の音調』 133-153頁。オセアニア言語学特別出版物第24号。ホノルル：ハワイ大学出版局。
• ロス、マルコム（2002）。ジャベム語。ジョン・リンチ、マルコム・ロス、テリー・クロウリー編『オセアニア諸語』270-296頁。リッチモンド：カーゾン。
• シュトライヒャー、JF（1982）。ジャベム語－英語辞典。シリーズC-68。キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス。（1917年にハインリヒ・ザーンによって初版が編纂され、後にJFシュトライヒャーによって翻訳・改訂された。）
• ザーン、ハインリヒ (1940)。Lehrbuch der Jabêmsprache (ドイツ ノイギニア)。 Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache、Beiheft 21。ベルリン: Reimer。

• オーストロネシア語基本語彙データベースのヤベム語リスト