あなたのお母さんも

あなたのお母さんも
北米劇場公開ポスター
監督	アルフォンソ・キュアロン
著者	アルフォンソ・キュアロン カルロス・キュアロン
制作：	アルフォンソ・キュアロン ホルヘ・ベルガラ
主演	マリベル・ベルドゥ ガエル・ガルシア・ベルナル ディエゴ・ルナ
ナレーション	ダニエル・ヒメネス・カチョ
撮影	エマニュエル・ルベツキ
編集者	アレックス・ロドリゲス アルフォンソ ・キュアロン
制作 会社	匿名のプロダクション
配布元	20世紀フォックス
発売日	2001年6月8日 ( 2001-06-08 )
実行時間	106分
国	メキシコ
言語	スペイン語
予算	500万ドル
興行収入	3,360万ドル

『そしてあなたのお母さんも』 (スペイン語で「そしてあなたのお母さんも」) ^{[1] [2] [3] [4]}は、2001年のメキシコの成長 コメディドラマ ロードフィルム^{[5] [6 ] [7] [8] [9]で、}アルフォンソ・キュアロンが監督し、弟のカルロスと共同で脚本を書いた。 ^[10] 20代後半の女性とドライブ旅行をする2人の少年を描いた作品で、ディエゴ・ルナ、ガエル・ガルシア・ベルナル、マリベル・ベルドゥが主演し、ダニエル・ヒメネス・カチョがナレーションを担当している。1999年がメキシコの政治と経済の現実、具体的には制度的革命党の大統領が70年続いた終わりと、ビセンテ・フォックス率いる野党の台頭。

キュアロンは監督と脚本の共同執筆に加え、ホルヘ・ベルガラと共にプロデューサーを務め、アレックス・ロドリゲスと共に編集も手掛けた。この映画は性行為やヌード、薬物使用を露骨に描写しているため評価に複雑な点があった。メキシコでは初週末に220万ドルを稼ぎ、メキシコ映画の興行収入のオープニング成績新記録を樹立した。^{[11] [12]} 2002年に英語圏の市場ではスペイン語のタイトルで公開され、米国でも限定公開された。^{[13]批評家から絶賛され、}アカデミー賞の脚本賞とゴールデングローブ賞の外国語映画賞にノミネートされた。

メキシコ人の親友2人、労働者階級のフリオと上流階級のテノックは、イタリア旅行に出発する前に、それぞれのガールフレンドとセックスをしている。ガールフレンドがいないので、少年たちは独身でいるチャンスを得る。結婚式で、彼らはテノックのいとこヤノのスペイン人妻、ルイサに出会う。ルイサに感銘を与えようと、少年たちはボカ デル シエロ (天国の口) と呼ばれる架空の人里離れたビーチについて話す。しかし、彼女は一緒にビーチに行くという彼らの誘いを断る。彼女は後に医者を訪ね、その後、酔ったヤノから電話がかかってきて、涙ながらに浮気を告白する。翌日、彼女はテノックに電話し、ビーチに一緒に行くという彼らの誘いはまだ有効かどうか尋ねる。

フリオとテノックは実際にどこに行くのかほとんど見当もつかなかったが、3人は出発し、メキシコの田舎をドライブした。彼らは時間をつぶすために自分たちの関係や性体験について話す。少年たちは自分たちの功績を自慢し、ルイサはヤノについて話し、バイク事故で亡くなった初恋の人を思い出す。一晩停車している間、ルイサはヤノの留守番電話に涙のメッセージを残し、彼と別れたことを説明する。テノックはシャンプーを探しにモーテルの部屋に入るが、ヤノが泣いているのを見つける。彼女はテノックを誘惑し、2人はセックスをする。フリオは開いたドアから2人を見て、動揺して立ち去る。彼は後に、テノックのガールフレンドとセックスしたことをテノックに告げる。

翌日、ルイサは少年たちの間に緊張が走っていることに気づき、二人の立場を「平等にする」ためにフリオとセックスをする。動揺したテノックは、フリオのガールフレンドとセックスしたことを明かす。フリオとテノックは喧嘩を始めるが、ルイサが出て行くと脅すと喧嘩をやめる。その夜、海岸沿いの道をドライブしていると、二人は偶然、実はボカ デル シエロと呼ばれる人里離れたビーチにたどり着く。そこでキャンプをし、地元の家族と一緒に海でリラックスして楽しむ。キャンプ場が野生のイノシシの群れに荒らされた後、二人は近くの村で一夜を過ごす。そこでルイサはもう一度ヤノに電話をかけ、愛情のこもった最後の別れを告げる。

その晩、ルイサ、フリオ、テノックは酒に酔って、自分たちの性的違反について冗談を言い合う。フリオとテノックは、お互いのガールフレンドと頻繁にセックスしていたことを明かす。フリオはテノックの母親とセックスしたことがあるとも言うが、本気かどうかは不明である。3人は官能的に一緒に踊り、その後部屋に戻る。ルイサが少年たちの間にひざまずいて2人を刺激すると、彼らは抱き合って情熱的にキスをする。翌朝、少年たちは一緒に裸で目を覚ます。テノックは外へ出て嘔吐し、少年たちは早く家に帰りたがる。ナレーターは、帰りの旅は静かで何事もなく、ルイサは近くの入り江を探検するために残っていたこと、また少年たちのガールフレンドは彼らと別れて一緒に遊ぶこともなくなったことを説明する。

1年後、メキシコシティで偶然出会ったフリオとテノックは、一緒にコーヒーを飲みに行く。2人はぎこちなく互いの生活や共通の友人の近況を語り合う。テノックは、旅行の1か月後にルイサが癌で亡くなったこと、一緒に過ごした間にルイサは自分の病状の進行を知っていたことをフリオに伝える。テノックは、現在の恋人が待っているので席を外し、後で会おうとフリオに告げる。しかし、ナレーターは、2人が二度と会うことはないだろうと明かす。

• ルイーサ・コルテス役のマリベル・ベルドゥ
• フリオ・サパタ役のガエル・ガルシア・ベルナル
• ディエゴ・ルナ（テノック・イトゥルビデ役）
• シルヴィア・アジェンデ・デ・イトゥルビデ役のダイアナ・ブラチョ
• アンドレス・アルメイダ：ディエゴ・“サバ”・マデロ
• アナ・モレロス役のアナ・ロペス・メルカド
• マヌエル・ウエルタ役のネイサン・グリンバーグ
• マリア・エウヘニア・カレス・デ・ウエルタ役のヴェロニカ・ランガー
• マリア・アウラ（セシリア・ウエルタ役）
• アレハンドロ・"ジャノ"・モンテス・デ・オカ役のフアン・カルロス・レモリーナ
• ナレーターとしてダニエル・ヒメネス・カチョ

キュアロンは、メキシコのティーンアイドルでありテレノベラのスターであったルナをテノック役に起用したくなかった。ガルシア・ベルナルは、彼らの友情があれば登場人物の友情の演技がずっと容易になるだろうとキュアロンにルナを雇うよう説得した。キュアロンは、彼らの絆が自然で誠実な演技を生み出すと確信したため、最終的にルナを雇った。^[14]

アルフォンソ・キュアロンは『大いなる遺産』と『小公女』の制作を経て、ハリウッド映画の製作手法に影響を受けない映画を思い描いた。キュアロンは、ドリーやクローズアップ、ディゾルブなど、これまでの作品で使っていた商業的な製作手法を拒否したかった。代わりに『あなたのお母さんも』ではドキュメンタリー・リアリズムの映画製作スタイルを採用した。^[11]この映画を作る前、キュアロンはハリウッドでしばらく働いた後、メキシコ映画という自身のルーツに戻った。^[15]インタビューでキュアロンは「映画学校に行く前に作ろうとしていた映画を作りたかったんだ。スペイン語の映画で、ビーチへの旅を描いたロードムービーだ」と語っている。^[15]

さらに、キュアロン監督は、1962年のフランスのヌーヴェルヴァーグ映画『アデュー・フィリピン』を『あなたのママも』の重要なインスピレーションとして挙げている。三角関係のロードトリップ、カーブしながら走る車のワイドショット、全知のナレーター、カメラを見つめながら踊るキャラクターなど、作品と重なる部分がある。

アルフォンソ・キュアロンは『あなたの母も同じように』で、アメリカのロードムービーというジャンルを再考し、メキシコの地理、政治、人々、文化を描いた。^[11]キュアロンは、ロードムービーというジャンルを使って、架空の人物や物語を使って作られるハリウッドの商業映画に典型的な快楽と娯楽を拒絶した20世紀半ばのラテンアメリカ映画運動に異議を唱えたかった。^[16]キュアロンは、ハリウッド映画の快楽と娯楽だけを借りて、メキシコの政治的、文化的探求と融合することを目指した。^[16]ドキュメンタリー・リアリズムのスタイルの中で架空の人物と物語を使って、キュアロンはメキシコの地理的、文化的、政治的な風景を探求することができた。^[16]

監督と脚本家は、制作過程で『Y tu mamá también』を発展させることを恐れなかった。 ^[15]キュアロンの脚本は最小限で作り込まれていなかったため、俳優たちはリハーサルの過程で脚本の発展に貢献することができた。^[15]俳優たちは映画を通して即興で演じた。^[16]ハイテク機器を使用する代わりに、映画全体は手持ちカメラで撮影され、隠し撮り映像を模倣したドキュメンタリーのようなリアリズムの外観が作られた。インタビューでキュアロンは、すべて「15年前の当初のアイデアに戻りました。それは、若い俳優たちと半即興でシーンを作り、基本的なストーリーラインを持ちながら、途中で追加することを恐れない低予算のロードムービーを作るというものでした」と語った。^[15]

映画のビーチシーンはオアハカ州のリゾート地バヒアス・デ・ワトゥルコの近くで撮影された。^{[17] [18]}

『あなたのお母さんもそうでしょう』は2002年にメトロ・ゴールドウィン・メイヤー社から無修正版DVDとして発売された。^[19] 2014年にはクライテリオン・コレクションの一部としてブルーレイが発売された。^[20]

『あなたのお母さんも』は、キュアロンとメキシコの著名な実業家でこの映画のプロデューサーでもあるホルヘ・ベルガラが共同設立した会社、アネーロ・プロダクションズによって製作された。同社は、この映画を製作し、印象的なマーケティングキャンペーンを展開するのに十分な資金を提供した。500万ドルの映画予算は、メキシコの映画の基準からするとかなりの額だった。メキシコ全土で広告と宣伝が行われた。アネーロ・プロダクションズの支援に加え、評価委員会の論争により、この映画はメキシコで多くの無料宣伝を得られた。^[11]ロケ地での製作支援は、アリアンサ・フィルムズ・インターナショナルが提供した。この映画は、メキシコで20世紀フォックスによって配給された。メキシコでの公開後まもなく、IFCフィルムズがこの映画の北米配給権を取得した。^[13]

国内外で興行的に成功した『君のお母さんはみんなお母さん^{』[21]は、} 公開初週に220万ドルの興行収入を上げ、メキシコ国内映画の興行収入記録を破った。メキシコ国内では1200万ドルという記録的な興行収入を記録した。^[22]

この映画は、アメリカの独立系配給会社グッド・マシーンとIFCフィルムズによって配給され、世界的に成功した。この映画はアメリカとカナダで1,380万ドルの興行収入を上げ、当時アメリカで2番目に高い興行収入を上げたスペイン語映画となった。^[23]そしてベルナルはアメリカ市場でクロスオーバーの成功を収めることになった^[24]（ベルナルの2004年の『モーターサイクル・ダイアリーズ』での演技はこの記録を破った）。この映画は世界中で3,360万ドルの興行収入を上げた。^[12]

批評家からは、Y tu mamá tambiénは公開当初から絶賛された。批評家を集めたウェブサイトRotten Tomatoesは、192人の批評家を対象に91%の批評家がこの映画に好意的なレビューを与え、平均評価は8.10/10だったと報告している。同ウェブサイトの批評家の総意は、「素晴らしい演技三人組に導かれ、アルフォンソ・キュアロン監督のメキシコを巡る自由奔放なロードトリップは、若さのはかなさを讃えたセクシーで切ない賛歌だ」としている。^[25] Metacriticでは、この映画は36件のレビューで平均89/100点を獲得し、「普遍的な称賛」を示している。^[26] ロジャー・エバートはこの映画に4つ星中4つ星を与え、「映画が喜んで宣伝している気楽なロードムービーの下には、より深刻なレベルがあり、その下には、非常に深刻なレベルがある」と述べた。^[27]

『あなたのお母さんも』はヴェネツィア国際映画祭で脚本賞を受賞した。^{[28]また、}全米映画批評家協会賞では作品賞と監督賞の次点となり^{[29] 、2003年の}アカデミー賞では脚本賞にノミネートされた。^{[30]この映画は}ハワイ国際映画祭で米国初公開された。^[31]

この映画は米国では評価なしで公開されたが、それは市場を制限するNC-17が避けられなかったためである。^[32] MPAAがこの映画を、暴力に関するはるかに寛容な基準と比較して、性行為、ヌード、薬物使用の露骨な描写に基づいて扱ったと推定されたため、批評家のロジャー・エバートは、映画業界の専門家がなぜ憤慨しないのか疑問に思った。「なぜ真面目な映画人は、自分たちの作品を幼児化する評価システムを激怒して破壊しないのか？」^[27]

2001年、アルフォンソとカルロス・キュアロンは、メキシコのラジオ・テレビ・映画局（RTC）を相手取り、この映画の18歳以上指定（RTCからはAグレード「C」認定）を違法な政治的検閲とみなして訴訟を起こした。彼らは政府管理の指定委員会を告発するために法的措置を取り、政府の関与や政治的影響のない自治組織への転換を促した。18歳以上指定は、過激な性的表現、10代の若者のヌード、薬物使用、露骨な言葉遣いに対して課され、18歳未満の観客は入場できなかった。彼らは、指定委員会が映画を誰が観られるかを選択する権利を親に否定することで違法に運営されており、メキシコの基本的法的権利を侵害していると主張した。^[15]

• エンパイア誌の世界映画ベスト100 – 第20位^[40]
• ロサンゼルス映画批評家協会の10年間の映画 – 第9位^[41]
• ニューヨークタイムズの史上最高の映画1000本^[42]
• エンターテインメントウィークリーの史上最もセクシーな映画25選！ ^[43]

ウィキクォートにY tu mamá tambiénに関する引用句があります。

• あなたのお母さんもIMDbにいます 
• AllMovieでママを見つけよう
• あなたのお母さんも参加しています:クライテリオン コレクションのチャールズ テイラーによるエッセイ「ダーティ ハッピー シングス」