ウィドウニクトゥー MAG

Wydawnictwo MAG（ポーランド語：MAG Publishing House）は、Call of CthulhuやWarhammer Fantasy Roleplayなどの人気の高いアメリカとイギリスのロールプレイングゲーム（RPG）のポーランド語翻訳を初めて出版した出版社です。近年では、人気の英語小説の翻訳の出版にも力を入れています。

1980年代に米国と英国でロールプレイングゲーム産業が台頭したにもかかわらず、共産主義政権下のポーランドではロールプレイングゲームの存在を知る人はほとんどいなかった。共産主義政権の崩壊後、ファンタジーとSFの月刊誌「ファンタスキャ」の編集長であったヤツェク・ロデックは、ロールプレイングゲーム専門の雑誌「Magia i Miecz (魔法と剣)」を出版するために、出版社「Wydawnictwo MAG」 ^[1]を設立した。ロデックとダロスワフ・J・トルンが初代編集者となった。

当時ポーランドではロールプレイングゲームの出版が少なかったため、雑誌の最初の6号は、アルトゥール・シンドラーが制作したポーランドの未出版のロールプレイングゲーム、Kryształy Czasu ( Crystals of Time ) に焦点を当てていました。 ^[2]最初の号ではルールを掲載し、その後の号ではキャラクター生成、魔法と呪文、ゲーム世界の説明に関する記事が掲載されました。Kryształy Czasuの最初の完全な冒険は、第4号から第6号に掲載されました。「Nieproszony gość」(「招かれざる客」)、「Demoniczna horda」(「悪魔の大群」)、「Pułapki w pułapkach」(「罠の中の罠」)。

MAG は 1999 年に『クリスタウィ・チャス』のハードカバー版を出版しました。

『Magia i Miecz 』の月間発行部数2万部^[3]はポーランドにRPGのファンがいることを示唆しており、MAGは以下を含むいくつかの人気のあるイギリスとアメリカのロールプレイングゲームのポーランド語ライセンスを取得しました。

• ウォーハンマーファンタジーロールプレイ
• クトゥルフの呼び声
• デッドランド
• 消えゆく太陽
• アースドーン

MAG は、 DoomtrooperやKult トレーディングカードゲーム(CCG) など、いくつかのテーブルゲームのポーランド語版をリリースしたほか、 Andrzej Sapkowskiによる一連の小説や短編小説に基づいたWiedźmin - Gra Wyobraźni ( The Witcher: A Game of Imagination )などのオリジナルのポーランド語 RPGも出版しました。

2001年までに、Magia i Mieczは発行部数が1万部にまで減少し、採算が取れなくなった。^[3] MAGは雑誌の発行をやめ、ロールプレイングゲームから書籍へと方向転換し、^[4] SF、ホラー、ファンタジー、児童文学、現代小説を専門とし、主に英語の人気小説の翻訳を手掛けるようになった。^[5] 2006年に始まった長期連載のUczta Wyobraźni (想像の饗宴)シリーズには、イアン・マクドナルド、ウィリアム・ギブソン、クリストファー・プリースト、スザンナ・クラーク、ブルース・スターリングなどの作家による60以上の作品が掲載されている。MAGはニール・ゲイマンやクリストファー・パオリーニの作品の再版でも大きな成功を収めており、 2005年から2006年にかけて、パオリーニの小説『エラゴン』のポーランドでの売り上げは13万5千部を超えた。^[4]

MAGはフェリクス・W・クレスなどの有名なポーランド人作家の小説も出版している。^[3]

• 1994年、MAGの創設者ヤツェク・ロデックは、ポーランド最古のSF・ファンタジー賞であるŚląkfaから年間最優秀出版社賞を受賞した。^[4]
• 2001年、MAG編集長のアンジェイ・ミシュクルカが年間最優秀出版社としてシロンクファ賞を受賞し、MAGの作家フェリクス・クレスが年間最優秀作家としてシロンクファ賞を受賞した。^[3]
• 2006年、MAG編集長のアンジェイ・ミスクルカはŚląkfaから年間最優秀出版社賞を受賞した。^[4]

• （ポーランド語）ホームページ