木のハート

「木の心」
「木の心」
ジョー・ダウェルのシングル
B面	「リトル・ボー・ピープ」
リリース	1961年6月
ジャンル	ポップ
長さ	2:01
ラベル	スマッシュ
作詞家	フレッド・ワイズ、ベン・ワイズマン、ケイ・トゥーミー、バート・ケンプフェルト
ジョー・ダウェルのシングル年表

「木の心」
「木の心」
	1961 年のドイツのシングルのピクチャースリーブ
エルヴィス・プレスリーのシングル
アルバム「GIブルース」より
A面	「ブルー・クリスマス」（アメリカ 1964年）
B面	「今夜は恋にぴったり」（イギリス 1961年）
リリース	1960年9月23日（GIブルースアルバム）; 1961年3月10日（イギリスシングル）; 1964年11月（シングル）;
記録済み	1960年4月28日
ジャンル	ポップ; フォーク;
長さ	2:03
ラベル	RCA
作詞家	フレッド・ワイズ、ベン・ワイズマン、ケイ・トゥーミー、バート・ケンプフェルト
プロデューサー	スティーブ・ショールズ
エルヴィス・プレスリーの米国シングル年表
エルヴィス・プレスリーのイギリスのシングル年表
ミュージックビデオ
	「Wooden Heart」（音声）YouTube

「ウッデン・ハート」は、エルヴィス・プレスリーが録音したポップソングである。この曲はドイツの民謡「Muss i denn」（直訳すると「私は、それでなければならない」）に基づいており、1960年のエルヴィス・プレスリーの映画『G.I.ブルース』で取り上げられた。この曲はプレスリーにとってイギリスのシングルチャートでヒットし、1961年3月から4月にかけて6週間1位を獲得した。^[1]^[2]

背景

この曲は、エルヴィス・プレスリーの会社であるグラディス・ミュージック社によって出版されました。米国では、1964年11月に「ブルー・クリスマス」のB面として発売されました。プレスリーは、1975年にラスベガスのヒルトンホテルで行われたディナーショーコンサートでこの曲をライブで演奏しました。この録音は、エルヴィス・プレスリーのライブアルバム「ディナー・アット・エイト」に収録されています。

ジョー・ダウェルがスマッシュ・レコード・レーベルでカバーしたバージョンは、 1961年8月末に米国で1位となり、ビルボード・ホット100で7週間1位だったボビー・ルイスの「 Tossin' and Turnin' 」を押しのけた。ダウェルのバージョンは、イージーリスニング・チャートでも3週間1位を維持した。^[3]

「ウッデン・ハート」は、フレッド・ワイズ、ベン・ワイズマン、ケイ・トゥーメイ、ドイツのバンドリーダー、ベルト・ケンプフェルトによって作曲され、^[1]ドイツ南西部のヴュルテンベルク州レムス渓谷発祥のドイツ民謡「Muss i denn」に基づいており、フリードリヒ・ジルヒャーが編曲した。「ウッデン・ハート」には、元の民謡からいくつかの歌詞が使われている。マレーネ・ディートリヒは、プレスリーより前の1958年以前に、この曲の元のドイツ語版を録音しており、これはフィリップスがコロンビア・レコードと提携してリリースした彼女のシングル「リリー・マルレーネ」の1959年版のB面として収録されている。^[4]エルヴィス・プレスリー版は、エルヴィス・プレスリーの出版社であるグラディス・ミュージックによって出版された。ボビー・ヴィントンは、 1975年に、これらの歌詞をポーランド語に翻訳したバージョンを録音した。

エルヴィス・プレスリー版にはドイツ語のセクションが 2 つあり、最初の 4 行は「Muss i' denn zum Städtele hinaus」です。2 番目のセクションは終わりの方で、英語版の翻訳に基づいています (したがって、元のドイツのフォーク歌詞には登場しません)。「Sei mir gut, sei mir gut, sei mir wie du wirklich sollst, wie du wirklich sollst... (「私によくして、私によくして、私に本当にそうするべきように、本当にそうするべきように...」)」。

チャート履歴

エルヴィス・プレスリー

販売

ジョー・ダウェル

ガス・バッカス

エディション

(米国)「ブルー・クリスマス」白黒「ウッデン・ハート」リリース: 1964 年 11 月、RCA 447-0720

その他のバージョン

トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズ：2015年のアルバム『 Nobody's Children』に収録された未発表曲

ボビー・ヴィントンは1975年にABCレコードから45回転シングルとしてこの曲をリリースした。この曲は米国のチャートで58位に達した。^[22]

参考文献

^ abcd ライス、ジョー（1982年）。ギネスブック500ナンバーワンヒット（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネススーパーラティブス社。p.56。ISBN 0-85112-250-7。
^ ab ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp. 122–3。ISBN 1-904994-10-5。
^ ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。p.82。
^ 「"Lili Marlene" Philips 号」Discogs . 2014年6月24日閲覧。
^ ab “Australian Chart Books”. Archive.today . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。
^ ab 「エルヴィス・プレスリー – ウッド・ハート (muss i denn...)」 (オランダ語)。ウルトラトップ50。
^ 「エルヴィス・プレスリー – Wood Heart (muss i denn...)」 (フランス語)。ウルトラトップ50。
^ “Offiziellecharts.de – エルヴィス・プレスリー – Wood Heart (muss i denn...)” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Wooden Heart」。アイルランドシングルチャート。2020年7月8日閲覧。
^ abc 「エルヴィス・プレスリー – Wooden Heart (muss i denn...)」（オランダ語）。シングルトップ100。
^ 「flavour of new zealand - search lever」. Flavourofnz.co.nz . 2021年4月26日閲覧。
^ “エルヴィス・プレスリー – ウッド・ハート (muss i denn...)”. VGリスタ。
^ ab “South Africa Top 40 Singles”. 2009年5月5日. 2009年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。
^ abc ジョエル・ホイットバーンのビルボード・ホット100の泡立ち 1959-2004
^ 「オランダトップ 40 – 第 40 週、1977 年」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
^ 「エルヴィス・プレスリー – Wood Heart (muss i denn...)」 (フランス語)。レ・クラスメント・シングル。
^ “エルヴィス・プレスリー – ウッド・ハート (muss i denn...)”.シングルトップ100。
^ 「Sixties City - Pop Music Charts - Every Week Of The Sixties」. Sixtiescity.net . 2021年4月26日閲覧。
^ マレルズ、ジョセフ (1985)。1900年代から1980年代までのミリオンセラーレコード：イラスト付きディレクトリ。Arco Pub. p. 145。ISBN 0668064595ウッデン・ハート - エルヴィスの31番目のミリオンセラーは、ヨーロッパだけで7桁の売上を達成しました...
^ 「Cash Box - Germany」（PDF） . Cash Box . 1961年3月4日. p. 44. 2023年6月26日閲覧。
^ Wapperom, Hemmy JS (1961年6月26日). 「Connie Froboes Set For Festival」. Billboard . p. 41. ISSN 0006-2510 . 2023年6月26日閲覧– Google Books経由。
^ ab ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
^ 「Cash Box Top 100 9/09/61」. Cashboxmagazine.com . 2021年4月26日閲覧。
^ 「1961年のトップ100ヒット/1961年のトップ100ソング」Musicoutfitters.com 。 2021年4月26日閲覧。
^ 「Cash Box YE Pop Singles - 1961」。Tropicalglen.com 。2021年4月26日閲覧。
^ “Offiziellecharts.de – Gus Backus – Wood Heart (Muß i denn zum Städtele hinaus)” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。

外部リンク

エルヴィスニュースネットワーク – GI ブルース
ジョー・ダウェルの略歴
「Muß i' denn zum Städtele hinaus」、歌詞と翻訳
ジョー・ダウェル・コレクション、マクリーン郡歴史博物館

[500_Number_One_Hits-1] ライス、ジョー（1982年）。ギネスブック500ナンバーワンヒット（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネススーパーラティブス社。p.56。ISBN 0-85112-250-7。

[British_Hit_Singles_&_Albums-2] ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp. 122–3。ISBN 1-904994-10-5。

[3] ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。p.82。

[4] 「"Lili Marlene" Philips 号」Discogs . 2014年6月24日閲覧。

[archive.is-5] “Australian Chart Books”. Archive.today . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。

[sc_Flanders_Elvis_Presley-6] 「エルヴィス・プレスリー – ウッド・ハート (muss i denn...)」 (オランダ語)。ウルトラトップ50。

[sc_Wallonia_Elvis_Presley-7] 「エルヴィス・プレスリー – Wood Heart (muss i denn...)」 (フランス語)。ウルトラトップ50。

[sc_West_Germany_Elvis_Presley-8] “Offiziellecharts.de – エルヴィス・プレスリー – Wood Heart (muss i denn...)” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。

[sc_Ireland2_-9] 「The Irish Charts – Search Results – Wooden Heart」。アイルランドシングルチャート。2020年7月8日閲覧。

[sc_Dutch100_Elvis_Presley-10] 「エルヴィス・プレスリー – Wooden Heart (muss i denn...)」（オランダ語）。シングルトップ100。

[11] 「flavour of new zealand - search lever」. Flavourofnz.co.nz . 2021年4月26日閲覧。

[sc_Norway_Elvis_Presley-12] “エルヴィス・プレスリー – ウッド・ハート (muss i denn...)”. VGリスタ。

[web.archive.org-13] “South Africa Top 40 Singles”. 2009年5月5日. 2009年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。

[ReferenceA-14] ジョエル・ホイットバーンのビルボード・ホット100の泡立ち 1959-2004

[sc_Dutch40_Elvis_Presley-15] 「オランダトップ 40 – 第 40 週、1977 年」 (オランダ語)。オランダのトップ40。

[sc_France_Elvis_Presley-16] 「エルヴィス・プレスリー – Wood Heart (muss i denn...)」 (フランス語)。レ・クラスメント・シングル。

[sc_Sweden_Elvis_Presley-17] “エルヴィス・プレスリー – ウッド・ハート (muss i denn...)”.シングルトップ100。

[18] 「Sixties City - Pop Music Charts - Every Week Of The Sixties」. Sixtiescity.net . 2021年4月26日閲覧。

[19] マレルズ、ジョセフ (1985)。1900年代から1980年代までのミリオンセラーレコード：イラスト付きディレクトリ。Arco Pub. p. 145。ISBN 0668064595ウッデン・ハート - エルヴィスの31番目のミリオンセラーは、ヨーロッパだけで7桁の売上を達成しました...

[20] 「Cash Box - Germany」（PDF） . Cash Box . 1961年3月4日. p. 44. 2023年6月26日閲覧。

[21] Wapperom, Hemmy JS (1961年6月26日). 「Connie Froboes Set For Festival」. Billboard . p. 41. ISSN 0006-2510 . 2023年6月26日閲覧– Google Books経由。

[ReferenceB-22] ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X

[23] 「Cash Box Top 100 9/09/61」. Cashboxmagazine.com . 2021年4月26日閲覧。

[24] 「1961年のトップ100ヒット/1961年のトップ100ソング」Musicoutfitters.com 。 2021年4月26日閲覧。

[25] 「Cash Box YE Pop Singles - 1961」。Tropicalglen.com 。2021年4月26日閲覧。

[sc_West_Germany_Gus_Backus-26] “Offiziellecharts.de – Gus Backus – Wood Heart (Muß i denn zum Städtele hinaus)” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。