Loading article…
 1950年の表紙はバリー・フィリップス[1]によるもの：193 | |
| 著者 | テレスカ・トーレス |
|---|---|
| 翻訳者 | マイヤー・レビン |
| カバーアーティスト | バリエ・フィリップス |
| ジャンル | レズビアンのパルプフィクション |
| 設定する | ロンドン |
| 出版社 | フォーセット金メダル（1950年） コンサルブックス（1962年、1964年） スフィアブックス（1972年） フェミニストプレス（2003年） |
発行日 | 1950 |
| 出版地 | 私たち |
| メディアタイプ | ペーパーバック |
| Webサイト | フェミニスト・プレスの女性兵舎 |
『ウィメンズ・バラック：フランス人少女兵士の率直な自伝』は、1950年に出版されたフランス人作家テレスカ・トーレスによるレズビアン・パルプ・フィクションの古典作品である。歴史家たちは、この本をアメリカ初のペーパーバック原書のベストセラー、アメリカで出版された初のレズビアン・パルプ・フィクション、そして「レズビアン・フィクションの先駆者」としている。このジャンルの最初の作品として、この本は激しい反発を受け、カナダでは発禁となった。この本の人気は、米国で現行ポルノ資料に関する下院特別委員会の設立を促した。この本のオリジナルの表紙は、レズビアン・フィクションの古典的なイメージと考えられている。
著者
テレスカ・トレスは自由フランス軍内のフランス義勇軍の一員で、シャルル・ド・ゴールのロンドン本部で秘書として働いていた。 [2] [3]戦後、トレスの夫マイヤー・レヴィンは彼女に戦時中の日記を出版するよう勧めた。[4]トレスはこの本を「戦時中の状況を真剣に記録したもの」であり、「紛争中に慣習が崩壊する様子」を探るものとして書いた。[2]彼女は原稿をフランス語で書き、夫が英語に翻訳した。[5] [6]
半世紀もの間、トーレスはフランスで『女子兵舎』が出版されることを拒否していた。読者が自由フランス軍がロンドンで無責任な行動をとったと考えるかもしれないと感じたからだ。[2] [7] 2010年に彼女はそれを書き直してフランス語に翻訳し直し、2011年に『制服を着た若い女性たち』というタイトルで出版された。[2] [6]
この本の基礎となった日記も出版された。2007年、インディペンデント紙はそれを「戦時中のロンドンでの生活を率直かつ感動的で愉快な日記」であり「イギリス空襲中の最も優れた直接的な記録の一つ」と評した。[3]
プロット
第二次世界大戦中、自由フランス軍に所属しながらロンドンの家に一緒に住んでいた5人の若いフランス人女性グループ。[8]
この本は、クロードとウルスラを含む5人の女性の生活と、彼女たちの強迫的な性行為について書かれている。夜になると、あらゆる年齢の人々が地下鉄の駅に避難し、若い男女が混雑したパブ、クラブ、レストランに押し寄せる中、近くに高性能爆薬が落下する。5人の女性のうちの1人は、有名な既婚のイギリス人と情熱的な情事に及ぶが、このエピソードは、著者のフランス人の友人の1人と俳優レスリー・ハワードとの実際の恋愛に基づいている。レズビアンの出会いもある。[9]
出版履歴
1950年にフォーセット・ゴールドメダル社は『米国の女性兵舎』を出版した。発行部数は20万部で、表紙はバリエ・フィリップスによるもので「その中のレズビアンの内容を示唆していた」 [1] : 25。 サロン誌によると、この本は「レズビアン小説の古典的なイメージとして長い間考えられてきた」[4] 。デューク大学によると: [10]
表紙の写真は、服を着ていない4人の女性が全員同じ部屋で互いに寄り添って立ったり座ったりしている姿が描かれていたため、アメリカの読者から即座に注目を集めた。表紙の女性は、ブルネットが2人、ブロンドが1人、赤毛が1人。1人の女性は小さな白いタオルを巻いただけで、他の2人の女性は着替えの途中で、ブラジャーとスパンデックスだけを身につけており、4人目の女性は軍服を着て表紙の隅に描かれていた。表紙には男性は登場せず、女性たちは互いにロマンチックな視線を交わしているため、この表紙アートは、この本にレズビアンの登場人物と、おそらく同性愛者のロマンチックなストーリーラインが含まれていることを示している。
トーレスの戦時中の経験をフィクション化したこの本は、「すぐにペーパーバックのベストセラーとなり」、最初の5年間で200万部以上を売り上げた。[4] [11] 1962年にコンスルブックスが新版を出版し、1964年に再版された。 [12] 1972年にスフィアブックスが新版を出版した。[12]
2003年にフェミニスト・プレスがこの本を再出版したとき、この本は当時アメリカで新しいジャンルであったレズビアンとフェミニスト文学に影響を与え、先駆的な作品であると評された。 [3] [7] 2005年時点で、この本はアメリカで合計400万部販売され、13の言語に翻訳されている。[2] [4]
フェミニスト・プレスはこれを「最初のレズビアン・パルプ小説」と呼んだ。[2]トーレスはこの説明を否定し、「主要登場人物は5人いる。そのうちレズビアンと言えるのは1人半だけ。なぜレズビアンの古典と見なされるのか分からない」と述べた。[2]彼女はサロンに対し、 「とても無邪気な本」を書いたと思うと語り、「アメリカ人はショックを受けやすい」と語った。[2]
受容と影響
この出版は出版業界に「波及効果」をもたらした。[10]出版社は男性読者を対象にこの本を販売していたが、この本は女性の間でもパルプフィクションの新たな市場を創出し、フォーセット・ゴールド・メダルはすぐに他のレズビアン・パルプフィクションの出版を開始した。[10]
歴史家たちは、この本をアメリカ初のペーパーバックベストセラー、アメリカで出版されたレズビアン関係を扱った初のパルプフィクション、そして「レズビアンフィクションの先駆者」としている。[2] [4] [12]文学史家ケイ・ミッチェルは、この本の出版からレズビアンパルプフィクションのサブジャンルが始まったとしている。[13] : 159 ジャンル初の作品として、この本は激しい反発を受けた。[10]ジャンルの古典とみなされている。[5]文学学者イヴォンヌ・ケラーによると、この本はレズビアンパルプフィクションというジャンルを生み出した。[8] : 2
2003年のフェミニスト・プレスの文学学者ジュディス・メインによるあとがきによると、この本は「レズビアンの生活とレズビアンの欲望を米国のペーパーバック出版の中心に据えた歴史の重要な部分」である。[11]
禁止と政府の調査
この本はカナダでは禁止され、検察官は「最初から最後までわいせつな描写にすぎない」と主張した。また、米国のいくつかの州でも禁止された。[2] 1952年、米国下院はこの本の人気を受けて、下院の現行ポルノ資料特別委員会を設置した。委員会はこの本を使って、ペーパーバックの本が「道徳的退廃を促進する」ことを説明した。[2] [7] [1] [10]フォーセット学長ラルフ・フォスター・デイが議事録で読み上げた「文学の専門家」からの手紙は、「女子兵舎」を「プラトン、ホメロス、サッポー、シェークスピア、マーロウ」と比較し、委員会のメンバーを憤慨させた。[1] : 267
この本はアメリカ全土で禁止されなかった。なぜならフォーセットが、レズビアンの「問題」について「道徳的な教訓を教える」ために、登場人物の行動を非難するナレーターを追加することに同意したからだ。[2] [4]政府の調査による宣伝が、この本の第2版の出版を促した。[10]
参照
参考文献
- ^ abcd ラビノウィッツ、ポーラ（2016）。アメリカンパルプ：ペーパーバックがいかにしてモダニズムをメインストリートにもたらしたか。プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-17338-2。
- ^ abcdefghijkl 「テレスカ・トーレス」。デイリー・テレグラフ。ロンドン。2012年9月25日。 2012年9月25日閲覧。
- ^ abc Lichfield, John (2007年6月16日)、「O! What a Steamy War」、The Independent、2008年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年12月16日閲覧。
- ^ abcdef Smallwood, Christine (2005年8月9日). 「Sapphic soldiers」. Salon . 2018年9月1日閲覧。
- ^ ab 「Women's Barracks by Tereska Torres」。Publishers Weekly。2020年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月4日閲覧。
- ^ ab ペロー、アントワーヌ（2011年8月18日）。「レズビアン・パルプ・フィクションの意外なアイコン、フランス人作家テレスカ・トーレスが92歳で死去」。メディアパート。ランドー、スー訳。 2019年9月17日閲覧。
- ^ abc Theophano, Teresa (2002)、「Pulp Paperbacks and Their Covers」、glbtq.com、2007年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ abケラー、イヴォンヌ（1999年）。スミス、パトリシア・ジュリアナ（編）。パルプ・ポリティクス：レズビアン支持派のパルプ小説 におけるビジョン戦略、1955-1965年。ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 0-415-92168-6. OCLC 40716032.
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ テレスカ・トーレス：レズビアン文学の消極的な女王、インディペンデント、2010年2月5日、2020年11月24日にアクセス
- ^ abcdef 「Women's Barracks」デューク大学。2020年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月4日閲覧。
- ^ ab メイン、ジュディス、シェンカー、ジョーン (2005)。『Women's barracks』（フェミニスト・プレス第1版）のあとがき。ニューヨーク：ニューヨーク市立大学フェミニスト・プレス。pp. 213–231。ISBN 1-55861-714-0. OCLC 830395045.
- ^ abc スチュワート、ジェニファー（2015年8月19日）。「パルプ・クイーンズ：表紙で『ウィメンズ・バラックス』を判断する」グラスゴー女性図書館。2020年11月7日閲覧。
- ^ ケンブリッジレズビアン文学ガイド。メッド、ジョディ、1971-。ニューヨーク。2015年。ISBN 978-1-107-05400-4. OCLC 911180248.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が不明な発行元 (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)