ウィリアム・R・カンピアーノ

ウィリアム・リチャード・カンピアーノ
クラシックギターを弾くウィリアム・カンピアーノ
生まれる	1945年4月30日 サンファン、プエルトリコ
職業	ギター製作の名手、文化研究者、教育者
配偶者	ジャネット・A・ロドリゲス

ウィリアム・リチャード・カンピアーノ（1945年4月30日生まれ）は弦楽器製作者であり、弦楽器製作の芸術に関する著作や指導で知られている。彼は故郷プエルトリコの消えゆく音楽と音楽工芸の伝統の保存と理解に携わってきた。カンピアーノはクアトロとその音楽に関する初の長編ドキュメンタリー『Our Cuatro: The Puerto Ricans and Stringed Instruments』第1巻と第2巻の制作に尽力した。 ^{[1] [2]}

クンピアーノはプエルトリコのサンファンの中流家庭に生まれた。父親はプエルトリコのリンコンの町の生まれで、母親はマサチューセッツ州ボストンの出身である。彼はプエルトリコの首都で育ち、そこで初等・中等教育を受けた。ある時、クンピアーノは小学校の隣にあるジュークボックスのある飲食店にふらりと入った。そこで彼はギターとクアトロをバックにオディリオ・ゴンザレスがデシマを歌うのを聞いた。プエルトリコではオディリオ・ゴンザレスが歌うタイプの音楽は「ムジカ・ヒバラ」として知られており、これは米国でカントリーミュージックと呼ばれるもののプエルトリコ文化版である。この初期の経験はやがてプエルトリコの伝統楽器と歌への彼の情熱へと成長していった。^[3]

クンピアーノは1959年から1961年までリオ・ピエドラスのプエルトリコ大学高等学校に通い、1961年から1962年に卒業するまでサントゥルセのセント・ジョンズ予備校に通った。

彼は工学を学びたいと考え、1962年にマサチューセッツ州メドフォードに移った。そこでタフツ大学に入学し、芸術を学ぶことに興味があることに気づいた。1964年にニューヨークに移り、プラット・インスティテュートで工業デザインを学んだ。1968年に工業デザイン学士（B.Ind.D.）を取得し、プロの家具デザイナーとして働き始めた。^[4]

カンピアーノは1969年にギター製作の名手マイケル・グリアンと出会い、グリアンの指導のもとギター製作の技術の修行を始めた。カンピアーノは仕事を辞め、ニューハンプシャー州にあるグリアンのギター製作工房で働き始めた。グリアンのギター製作工房で、彼はグリアンの工房長マイケル・ミラードと出会い、友人になった。やがてカンピアーノとミラードは「フロギー・ボトム・ギターズ」という工房を共同で設立し、カンピアーノはそこでギター製作の修行を終えた。1974年、カンピアーノは工房を離れ、マサチューセッツ州ウィリアムズタウンに初の個人ギター製作スタジオを設立した。その後25年間、彼は工房をノースアダムズ、リーズ、そしてマサチューセッツ州アマーストへと移した。1997年、カンピアーノはスタジオを現在も存在するノーサンプトンのイーストハンプトンロードへ移した。 ^[3]

クンピアーノのキャリアは、北米、ヨーロッパ、ラテンアメリカの伝統に基づくあらゆる種類のフレット付き弦楽器を手作りする約 40 年に及ぶ。1985 年、彼の関心は故郷プエルトリコの弦楽器の伝統に移り、長年にわたり、プエルトリコの「国民的楽器」である 10 弦クアトロを取り巻く工芸と伝統の権威となった。彼は米国のミュージシャンのために数多くのクアトロを製作したほか、独自のデザインのクアトロのバリエーションも製作した。ギターと同じ弦間隔で調弦できる「セイス」、つまり 6 コース (12 弦) クアトロを開発した。また、従来の 3 インチではなく、わずか 2 インチのボディの深さを持つ「シンライン」クアトロも開発した。^[5]

彼の顧客には、アーロ・ガスリー、マイケル・ロリマー、ジョン・アバクロンビー、カントリー・ジョー・マクドナルド、トッド・ラングレン・バンド、ジューン・ミリントン、ジョエル・ゾスなどがいた。^[4]

クンピアーノは、スタジオ、学校、ワークショップ、講義、多数の出版物を通じて、20 年以上にわたってこの技術を教えてきました。彼は、国立芸術基金(NEA) からの助成金を受けて、さまざまな地域の芸術団体を通じてプエルトリコの若い職人にクアトロの作り方を教えてきました。

外部オーディオ
トマス "マソ" リベラとの"クアトロ"に関する"ヌエストロ クアトロ" の一部をYouTubeでご覧いただけます。

クンピアーノは、ニューヨーク タイムズのスタッフとして働いていた受賞歴のある写真家、フアン ソトマイヨールと出会いました。彼らは、プエルトリコ大学ではヒバロ音楽と音楽工芸の伝統の起源と歴史、つまりその全体を研究または調査するための真剣な努力が払われていないことを知りました。彼らは、プエルトリコの伝統的な弦楽器の歴史、そして後にプエルトリコの伝統的な音楽の歴史を発見しようと決意しました。

1992 年に、フアン ソトマヨールおよびメディア コミュニケーションの専門家ウィルフレド エチェバリアと 「プエルトリコ クアトロ プロジェクト」を共同設立しました。

プエルトリコのクアトロプロジェクトは、プエルトリコの伝統音楽、民族弦楽器、ミュージシャンの文化的記憶を収集、促進、保存することで、プエルトリコの国民楽器を取り巻く伝統を育むことを目的とした非営利団体です。クアトロプロジェクトはまた、プエルトリコのデシマ詩形式と、現存する、または過去の最も偉大な吟遊詩人によって作られた伝統的な歌の促進と保存にも取り組んでいます。^[6]

弦楽器職人協会（ASIA）の創設理事および会長でもあるクンピアーノは、アメリカ弦楽器製作者ギルド（GAL）の大会で自身の技術について講演している。アメリカ建築家協会やスミソニアン協会など、さまざまな団体から認められている。また、圧縮成形された炭素繊維複合材ギター響板に関する1993年の米国特許の共同取得者でもある。^{[7] [8]}

クンピアーノはジョナサン・ナテルソンと共著で、世界有数のギター製作の教科書^[9]「ギター製作：伝統と技術」を著した。これはスチール弦フォークギターとクラシックギターの設計と製作に関する完全な参考書であり、彼の分野の主要な教科書として高く評価されており、多くの人にギター製作のバイブルと見なされている。^[1]

1998 年、クンピアーノ氏とその同僚は、ハワイにおける 100 年の歴史を持つプエルトリコ移民の音楽と社会史に関する短編ビデオ ドキュメンタリー「Un Canto en Otra Montaña: Música Puertorriqueña en Hawaii (別の山で聞いた歌: ハワイのプエルトリコ音楽)」の脚本、監督、プロデュースを行いました。

クンピアーノはソトマイヨールとエチェバリアとともに、クアトロ・プロジェクトのために2本のDVDドキュメンタリーの脚本、監督、制作を行った。それらは、クアトロとその音楽に関する初の長編ドキュメンタリー『OUR CUATRO Vol.1 』と『OUR CUATRO Vol. 2: A Historic Concert』である。クンピアーノと文化研究者のデイビッド・モラレスは、ミリアム・フエンテス監督による別のDVDドキュメンタリー『THE DÉCIMA BORINQUEÑA: An Ancient Poetic Singing Tradition』を制作した。これらの録音の収益は、プエルトリコのクアトロ・プロジェクトの研究および記録活動に使用されることになっていた。^[10]

• 「ヌエストロ クアトロ：第 1 巻、プエルトリコ人と弦楽器」。プエルトリコの音楽と弦楽器の伝統の発展と歴史の感動的な物語を明らかにする前例のないドキュメンタリー。
• 「Nuestro Cuatro: Volumen 2」、Un Concierto Histórico/歴史的コンサート。これはビデオドキュメンタリー「ヌエストロ・クアトロ、プエルトリコのクアトロとプエルトリコの弦楽器の文化と音楽の歴史」の結論です。
• 「ラ・デシマ・ボリンケーニャ/デシマ・ボリンケーニャ」は古代の詩歌の伝統です。プエルトリコのヒバロとその歌う吟遊詩人のデシマの伝統は、島の植民地時代の人気の詩の形式にまで遡ることができます。その中に、中世スペインとムーア人のトロバドールのルーツをたどることができます。

クンピアーノは、2001 年にドキュメンタリー「Construyendo Cuatros (クアトロの製作) 」の共同制作と共同監督も務めました。このドキュメンタリーには、プエルトリコで最も尊敬されているクアトロ製作者 2 名を訪問し、彼らの作業風景、クアトロ製作の手順、彼らの技に対する印象、そして楽器の将来性などが収録されています。

クンピアーノは以下の協会の会員である: ^[4]

• 1988～1996年: 弦楽器職人協会 (ASIA)。東海岸弦楽器製作者の国際貿易協会の共同設立者、理事長、理事。
• 1993～1998年: FibreAcoustics。楽器業界向けの新素材を販売する新興企業のパートナー。
• 1980年～1994年：ローズウッド・プレス。ギター製作の教科書の出版パートナー。
• 1990年～1993年: Artists in Resonance。マサチューセッツ州ハドリーのギター製作者3名、ドラム製作者1名、ハープ製作者1名からなる楽器製作者共同体の共同設立者。
• 1995-1997: リーズ ギターメーカーズ スクール。マサチューセッツ州ノーサンプトンの楽器製作学校の共同設立者。
• 1992年から現在: プエルトリコのクアトロプロジェクトの共同創設者。

クンピアーノの受賞歴や展覧会には以下のものがある: ^[4]

受賞歴:

• 1973 年: 「優れた技能に対する名誉賞」。アメリカ建築家協会ニューハンプシャー支部より授与。
• 1997年：「伝統的な弦楽器の製作を通じてプエルトリコの文化を保存し、その芸術と起源を他の人々に教えるという任務を引き受けた功績に対して。」マサチューセッツ大学アマースト校の授賞式で贈られた盾。
• 2000 年:西マサチューセッツ地域のラテン系奨学金協会から「西マサチューセッツのラテン系コミュニティへの優れた貢献」に対して賞と表彰を受ける。

展示品:

• 1978 年: スミソニアン協会、ワシントン DC
  全国ショー「The Harmonious Craft」で Cumpiano の 12 弦ギターを展示するよう要請。
• 1998年：スミソニアン協会、ワシントンDC国立アメリカ歴史博物館
  の学芸員に、機器や研究成果、学生の作品を展示。
• 2001年: アメリカンクラフトミュージアム、ニューヨーク、ニューヨーク
  主要展示会「Objects for Use: Handmade by Design」で楽器を展示。

カンピアーノはジャネット・ロドリゲスと結婚して23年になります。継子が一人います。彼は今も自分の店を経営し、プエルトリコのクアトロ・プロジェクトに積極的に参加しています。彼は現在、長年のパートナーであるマスター弦楽器製作者のハリー・ベッカーとノーサンプトンのスタジオを共有しており、彼らのスタジオは「ベッカー・アンド・カンピアーノ弦楽器」と呼ばれています。

彼は多くの雑誌に取り上げられており、以下の出版物に記事を書いています: Journal of Guitar Acoustics、Frets magazine、Guitar Player Magazine、Fine Woodworking Magazine、Stringed Instrument Craftsman、Acoustic Guitar、Guitarmaker、弦楽器職人協会(ASIA)のジャーナル、American Luthierie、アメリカ弦楽器製作者ギルド(GAL)のジャーナル。また、ホートン・ミフリンのスペイン語読本「Portales」(1997年出版)に掲載された記事「Manuel Velázquez, guitarrero」の著者でもあります。CumpianoはAcoustic Guitarの質問と回答欄のライター/コンサルタントです。^[11]

クンピアーノ氏は、15年前に仲間と始めた「クアトロ プロジェクト」の原稿に最後の仕上げを施している。このプロジェクトは、プエルトリコの伝統的な弦楽器のルーツと進化をたどるものだ。同氏はシカゴ、マサチューセッツ、プエルトリコでコミュニティ楽器製作ワークショップを積極的に開催している。

• 1987 年: 「Frets が William Cumpiano を訪問」。1987 年の Frets Magazine の特集記事。
• 2004 年: 「ウィリアム・カンピアーノ」。2004 年 Acoustic Guitar Magazine 4 月号の特集記事。
• 2005 年: 「素晴らしいギターの製作」。Woodworker's Journal # 122、2005 年 4 月号の雑誌記事特集で、ウィリアム・カンピアーノの経歴と作品について紹介されています。

• プエルトリコ人のリスト
• プエルトリコの科学者と発明家

• ウィリアム・R・カンピアーノ
• IMDbのウィリアム・R・カンピアーノ
• 木工 - 今日の木工職人
• アコースティックギターのブルーブック