夢を見るには年を取りすぎたとき

「When I Grow Too Old to Dream」は、シグムント・ロンバーグ作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞による人気曲で、1934年に発表されました。

この曲は、映画『夜は若き日』（1935年）でエヴリン・レイとラモン・ノヴァロによって初披露された。^{[ 4 ]}それ以来、ポップスのスタンダードとなり、ナット・キング・コール、エヴァリー・ブラザーズ、グレイシー・フィールズ、ジョン・ピザレリなど、多くのアーティストによって録音されている。

• グレイシー・フィールズは1935年にこの曲を録音した。
• 1949年、ローズ・マーフィーは自身のバージョンで、最も再生されたジュークボックス・レースレコード・チャートで10位にランクインした。 ^{[ 5 ]}
• ゴードン・ジェンキンスによる1951年の録音は、彼のヒット曲「 Charmaine」（デッカ・レコード^{[ 6 ]} ）のB面としてリリースされた。
• ジョニ・ジェームスは、 1957年のアルバム『Among My Souvenirs』にこの曲のバージョンを収録した 。
• エド・タウンゼントは1958年にこの曲のバージョンをシングルとしてリリースし、ビルボードのポップチャートで59位にランクインした。^{[ 7 ]}
• ビング・クロスビーはこの曲を、アルバム『Join Bing and Sing Along』（1959年）のメドレーに収録した。
• ジャズオルガン奏者のジミー・スミスは、 1963年のアルバム『バック・アット・ザ・チキン・シャック』でこの曲のバージョンをリリースした^{[ 8 ]。}
• ジュリー・ロンドンはこの曲を1967年にリリースされたアルバム『Nice Girls Don't Stay for Breakfast』に収録した。 ^{[ 9 ]}
• ステファン・グラッペリとザ・ディズ・ディズリー・トリオは、1975年のアルバム『ヴァイオリンスピレーション』にこの曲を収録した。
• リンダ・ロンシュタットは1978年のアルバム『リビング・イン・ザ・USA』 [ ^{10 ]で}この曲を録音し、 『マペット・ショー』のエピソードでこの曲を披露した。
• スリム・ダスティーはこの曲を1997年のアルバム『A Time To Remember』に収録した。
• ジョン・マクダーモットはこの曲を自身のコンサートスペシャル「A Time To Remember」に収録し、父娘のデュエットとして披露した。
• 「When I Grow Too Old to Dream」の一部は、 O'Hooley & Tidowのアルバム『Silent June 』（2010年）に収録されている楽曲「Too Old To Dream」のコーラス部分に使用されている。

この曲は1935年のMGMミュージカル映画『夜は若い』で使用され、1970年の映画『父のために歌ったことはない』では、父親が息子にいつも歌ってほしいと頼んでいた曲として言及されている。

オーストラリアのソープオペラ『A Place to Call Home』では、エリザベス・ブライ（ノニ・ヘイズルハースト）が「Too Old to Dream」というエピソードで、ダグラスの隠れ家でこの歌を歌います。アメリカのテレビシリーズ『Northern Exposure』のシーズン2では、第2話「The Big Kiss 」でこの歌が印象的に使われています。

インターネットアーカイブからの録音。