無駄にしない

「物尽其用」（中国語：物尽其用、ピンイン： Wù jìn qí yòng ）は、中国人アーティストの宋冬による展覧会で、彼の亡き母親が所有していた1万点以上の家庭用品が展示されている。母親は、再利用できるものは何も捨てることを拒んだ。1950年代から60年代の中国の混乱期に貧困に苦しみ、倹約と再利用の習慣を身につけたため、北京の小さな家にあらゆる種類の家庭用品を保管するようになった。2002年に夫が亡くなった後、物を溜め込みたいという彼女の欲求は強迫観念となり、彼女の生活水準に影響を与え始めた。宋と妹は、彼女の所有物をアートインスタレーションとして使用することを宋冬に許可してもらうことで、彼女の欲求をなんとか軽減した。このインスタレーションは、彼女の人生と、ある家族が経験した中国の近代史を反映している。「Waste Not」は2005年に北京で初めて展示され、その後カナダ、イギリス、アメリカの主要ギャラリーを巡回し、批評家から好評を博した。

宋冬は、物理的な素材と同じくらいアイデアにも重点を置くコンセプチュアルアートの実践者としてよく知られる中国のアーティストです。文化大革命中の1966年に生まれ、近代中国の発展に伴う混乱を生き抜きました。 1989年の天安門広場の抗議と虐殺まで画家として活動し、その後数年間の休止期間を経てパフォーマンス、ビデオ、写真に転向しました。^[1]

1938年生まれの宋東の母、趙向元は裕福な家庭に生まれたが、 1949年に毛沢東が中華人民共和国を樹立した後、苦境に陥った。母方の祖父は国民党（ KMT）の将校だった。国民党は1928年から、国共内戦で中国共産党に敗れ1949年に台湾に撤退するまで中国の大部分を支配した国民党である。彼は日中戦争で国民党に従軍した。1950年、祖父母と母は北京に移住したが、1953年に祖父は国民党のスパイの容疑で逮捕され、数年間投獄された。祖父の不在中に家族を育て上げた祖母は1961年に癌で亡くなった。 1950年代から60年代にかけて中国が経験した大躍進政策や文化大革命などの度重なる自然災害や人災により、何百万人もの中国人が命を落とし、宋東の家族は貧困に陥った。 ^[2]宋東の父である宋世平は文化大革命中に数年間再教育キャンプに送られ、1978年まで趙や宋の息子の元に戻ることはなかった。^[3]

当時の他の多くの中国人と同様に、趙は倹約と節約の習慣を身につけ、わずかなものを最大限に活用した。宋は子供の頃、「母はいつも服を作るために布切れを持ってきてくれた。政府が配布する衣料品クーポンで買う必要がなかったからだ」と回想している。母は、いつか物不足が再発するのではないかと恐れ、景気が良くなってからも布切れを集め続けた。「無駄をしない」という習慣は、文字通り貧困への逆戻りを防ぐ「魔法の武器」であるファバオだと考えていたのだ。 ^[2]

2002年にソンの父親が突然亡くなったとき、母親は精神的に参ってしまい、物を手放さない癖が極端になり、小さな家のあらゆるスペースが何千もの家庭用品でいっぱいになった。ソン・ドンと妹のソン・フイは彼女のために片付けようとしたが、趙が役に立つと思われる物を処分しようとする彼らの努力に反対したため、衝突が起きた。^[2]ソンは最終的に、彼の言葉を借りれば、

母が日常の物で空間を埋めようとしたのは、父の死後の空虚さを埋めようとしたからでした。この過渡期には、人はたった一度の人生でいくつもの人生を経験する可能性があると私は認識しました。一瞬のうちに、人生は大きく変わり、老若男女の間に深い溝が生じる可能性があるのです。^[2]

彼は「無駄をしない」という原則を守り、母親の所有物から芸術作品を作ることで、趙の生活の質を向上させつつも母親の希望を尊重する方法を見出しました。2005年に彼は母親が収集した品々の展示会を開催し、母親は喜びました。「あれらを保管しておくのは役に立ったでしょう！」と彼に言いました。彼女の品々を公開することで、「母は自分の思い出と歴史を整理するスペースを得ることができました」。そこでは母親が芸術家として行動し、宋は単に彼女のアシスタントでした。宋と母親は2005年の展示会のために、星に向かって父親に「お父さん、心配しないで。お母さんと家族はみんな元気よ」というメッセージを送るネオンサインを作りました。 ^[2]趙自身も2008年に木から傷ついた鳥を救おうとして脚立から落ちて亡くなりました。^[1]

《Waste Not》は2005年に北京・東京芸術計画で初めて展示され、^[4]美術史家ウー・フンによって記録された。^[1] 2012年現在、ロンドンのバービカン・センター、ニューヨーク近代美術館、バンクーバー美術館を含む8つの美術館とギャラリーで展示されており^{[5] 、2015年には}クンストハレ・デュッセルドルフでも展示されている。展示品は、歯磨き粉のチューブ、ボウル、おもちゃ、ボトルの蓋、食器、カトラリー、食品容器、ボールペンなど、何千もの家庭用品が整然と列や山に並べられている。^[1]それらは色、形、質感ではなく、純粋に用途と種類によって並べられており、隣の物から等間隔に配置されており、固有の美的価値はない。^[6]この展示は、ソン・ドン、彼の妻で仲間のアーティストであるイン・シウジェン、そして彼の妹のソン・フイによってキュレーションされている。^[1]このアルバムの名前は、中国のことわざ「物尽其用」に由来しており、大まかに訳すと「無駄を省けば、不足することはない」となるが、より直訳すると「何らかの形で役に立つものは、できるだけ多く使うべきだ」となる。^[7] 2011年、「Waste Not」はサンフランシスコのイエルバブエナ芸術センターで開催された「Song Dong: Dad and Mom, Don't Worry About Us, We Are All Well」と題されたより大規模な展覧会の一部となり、ソンは母親の所有物の展示と家族に焦点を当てた他の写真作品を組み合わせました。^[3]

ソンは、洗面器に集められた古い石鹸のかけらのコレクションが展示品の中で一番気に入っていると語る。「今は石のように見えますが、私にとってはとても特別なものです。かけらの中には、私より古いものもあるかもしれません。母が結婚式の日にプレゼントしてくれたのですが、私は『洗濯機で洗濯するから石鹸はいらない』と言いました。でも、プロジェクトを始めたとき、母は石鹸のかけらをとにかく取っておいたことに気づいたのです。つまり、それは石鹸だけではなく、母の愛だったのです」。彼は、母が「この作品の中に生きている」と感じています。なぜなら、「Waste Not」をやるたびに、妹や家族と話し合う必要があり、母もその話し合いに参加してくれるからです」^{[8] 。}

『ウェイスト・ノット』は多くの批評家から好意的に評価されている。ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿したホランド・コッターは、この作品が「矛盾したメッセージ」を送ったと感じている。「一方では、ここニューヨークで、中国文化の失われた時代のタイムカプセルをさまようのは魅力的だ。他方では、宋氏のように、これほど息苦しい物理的環境で育った人がいることを想像するのは不安だ。最後に、一人の人間、つまり母親の人生が、記念碑的なスタイルで、喪失と豊かさの両方について表現された芸術作品にまとめられているのを見るのは、深い感動を覚える。」^[1]

BBCのヴィンセント・ダウドは「ウェイスト・ノット」を歩き回れば、自分の人生との関連を見つけることができるだろうとコメントした。これは最も個人的な展示であると同時に、最も普遍的な展示でもある」。[ ^8]インディペンデントのジェニー・ギルバートは、これを「家族が一緒に過ごした生活を緻密に描写した肖像画」とみなし、「成長して他界した子供たちや亡くなったパートナーによって残された感情的な空洞を埋めようとする試み」とみなした。彼女は「色あせ、アイロンを強引にかけたベビー服には、どんなにつらく貧弱な過去への憧れだけでなく、想像上の未来、つまり幻の孫たち、再び始まるサイクルへの憧れが込められている」と指摘した。^[6]

アーキテクツ・ジャーナルのミシェル・プライスは、やや異なる教訓を導き出した。この作品は「世界の消費主義と無駄のレベル」を浮き彫りにし、「私たちが暮らす使い捨て文化に疑問を投げかけ、世界中の二酸化炭素排出量の削減に貢献する、より倹約的なライフスタイルを推進している」とコメントした。_[ ^9]ロンドン・イブニング・スタンダード紙のベン・ルークも、この作品を「一人の人間の生活が環境に及ぼす影響を如実に反映したもの」とみなし、チャオの家庭用品のコレクションは「ささやかな存在ではあるが、それでも地球上の何十億もの他の人々の足跡を倍増させ、その多くはもっと無駄遣いをしており、この作品は感動的な家族の肖像画であると同時に警告にもなる」と指摘した。^[10]

バンクーバーの雑誌『ヒア・アンド・エルスウェア』の評論家は、多くの人が普段は見ることのない光景を呈している『ウェイスト・ノット』を「視覚的に驚異的」と評した。「アーティストの母親が丹念に集めた品々の大部分は、ほとんどの人が捨ててしまうものなので、このように集められた品々を見るのは、内臓が震えるほどの衝撃だ」。[11] タイムアウト誌のマーティン・クマーも同様に、この作品を^「 限りなく写真映えし、限りなく気を散らす」と評し、サラ・ゼーや高橋智子など他のアーティストの作品との類似点を見出している。^[12]

この展示は、文化大革命を生き、同じような経験をした中国人から特に好評を博した。宋氏によると、北京での展示中、「文化大革命中に同じような生活をしていた多くの人がやって来て、半日ずつ母と話をしました。彼らは母に『ここはあなたの家ではない、私の家だ』と言いました。母は悲しみから抜け出すことができました。第二の人生が始まったと言っていました。」^[13]

• ソン・ドン：お父さん、お母さん、心配しないで、私たちはみんな元気です（Waste Not を組み込んだもの）イエルバブエナ芸術センターにて