ヴァレンシュタイン（戯曲三部作）

『ヴァレンシュタイン』は、ドイツの作家フリードリヒ・シラーによる戯曲三部作の通称である。この三部作は、 『ヴァレンシュタインの野営地』 ( Wallensteins Lager )、長い序文、『ピッコロミニ』 ( Die Piccolomini )、そして『ヴァレンシュタインの死』 ( Wallensteins Tod ) の戯曲から構成されている。シラー自身も三部作を2部構成とし、 『ヴァレンシュタインの野営地』と『ピッコロミニ』を『ヴァレンシュタイン』I に、 『ヴァレンシュタインの死』を『ヴァレンシュタイン』II とした。シラーは1799年に三部作を完成させた。

この劇で、シラーは三十年戦争中の実際の歴史的出来事に大まかに基づき、有名な将軍アルブレヒト・フォン・ヴァレンシュタインの没落を描いています。ヴァレンシュタインは帝国軍の司令官として権力の絶頂にあったとき、皇帝フェルディナント2世に反乱を起こし、失脚します。物語は戦争開始から約16年後の1633年から1634年の冬に設定され、ヴァレンシュタインが軍隊とともに駐留していたボヘミアの都市ピルゼンで始まります。第3劇の第2幕と第3幕では、物語はヴァレンシュタインが逃亡し、1634年2月26日に暗殺された エゲルに移ります。

ヴァレンシュタインの陣営は第 2 部と第 3 部の導入部として機能し、3 部の中では断然短い。主なアクションは軍隊の上級階級と貴族の間で起こるが、ヴァレンシュタインの陣営は世論、特にヴァレンシュタイン陣営の兵士たちの意見を反映している。彼らは指揮官に熱狂的である。指揮官は、さまざまな場所から傭兵を集めることに成功したように見える。彼らは、戦闘に従事していないときはいつでも、たとえば略奪など、指揮官が彼らに許す大きな自由と、一部の兵士が批判している神聖ローマ皇帝との交渉における彼の努力を称賛する。彼らはまた、民間人に犠牲を強いるにもかかわらず、自分たちの生活を改善した戦争を称賛する。それでも、農民が軍隊が彼から盗んでいると不平を言い、修道士が彼らの邪悪な生活を非難するのを聞く。この部分の終わりに、兵士たちは、皇帝が軍の一部をスペイン ハプスブルク家の指揮下に置くつもりであることを知る。不満を持った彼らは、指揮官の一人であるマックス・ピッコロミニに、ヴァレンシュタインに皇帝の願いを叶えないように促すよう依頼することに同意した。

ヴァレンシュタインの陣営におけるカプチン修道士の説教は、アウグスティノ会の聖クララ修道女アブラハムが1683年に著した『キリスト教徒よ、キリスト教徒よ』に基づいている。アブラハムと同じくシュヴァーベン出身のシラーはゲーテに宛てて「このアブラハム神父は素晴らしい独創性を持った人物であり、我々は彼を尊敬しなければならない。そして、狂気じみた機知と賢さにおいて彼に近づくか、それを上回ることは決して容易ではないが、興味深い仕事であるだろう」と書いている。^[1]

ジュゼッペ ヴェルディのオペラ『運命のフォルツァ』のいくつかのシーンはこの劇に基づいています。

三部作の主なアクションは、第 2 劇から始まります。視点は、一般兵士から、命令を待ってピルゼン近郊の野営地に集まる指揮官の視点に変わります。彼らのほとんどは、皇帝よりもヴァレンシュタイン公爵を好みます。前者は後者の命令を繰り返し無視しているため、彼は公爵に大軍の一部を譲るよう命じました。ヴァレンシュタインはそれを承知せず、辞任を検討し、皇帝に和平を迫るためにスウェーデンの敵と密かに交渉しています。彼を刺激しているのは、彼の最も親しい同志である義理の兄弟のテルツキーとイロで、彼らは指揮官全員にヴァレンシュタインへの忠誠を誓う文書に署名させようと企んでいます。この文書には、署名者のヴァレンシュタインへの忠誠は皇帝への忠誠に従属するという但し書きがあるようですが、テルツキーとイロは署名者が実際に署名するコピーからその但し書きを密かに削除します。

ヴァレンシュタインは自分の計画を仲間に打ち明けるが、その中の一人、オクタビオ・ピッコロミニは、彼がスパイ活動を行っている皇帝に忠誠を誓っていることを彼は知らなかった。^[2]皇帝はピッコロミニにヴァレンシュタインの代わりの司令官となる権限を与えたが、ピッコロミニはヴァレンシュタインが皇帝に公然と反対する姿勢をとった場合にのみそうすることにした。帝国の密告者はスウェーデンに向かう途中でヴァレンシュタインの交渉人の一人を捕らえることに成功し、彼の解任は差し迫ったものとなった。オクタビオの息子マックス・ピッコロミニ（シラーの架空の人物）とヴァレンシュタインの娘テクラ（歴史上の人物）が恋に落ちたことで、事態は頂点に達する。ヴァレンシュタインの信奉者で彼をよく扱うマックスは、ヴァレンシュタインが皇帝を裏切るつもりだという父親の主張を信じることができない。「ピッコロミニ」は、ヴァレンシュタインの計画について直接ヴァレンシュタインに挑むというマックスの決断で終わる。

ヴァレンシュタイン三部作の最後の部分では、第 2 作で予想された対立が勃発し、悲劇的な結末を迎える。スウェーデンとの交渉に派遣した交渉員が帝国軍に捕まったことを知ったヴァレンシュタインは、皇帝が自分の反逆の決定的な証拠を手に入れたと推測する。イロ、テルツキー、特にテルツキー伯爵夫人の躊躇と強い圧力の後、ヴァレンシュタインは関係を断つことを決意する。スウェーデンと正式に同盟を結ぶのだ。

しかし、反対勢力がいた。皇帝のスパイであるオクタビオ・ピッコロミニは、ヴァレンシュタイン軍のほぼすべての重要な指導者、特にバトラーを説得して、彼を見捨てさせることに成功した。ヴァレンシュタインが自分の野望を阻止したと確信したバトラーは、復讐のためにしがみつく。一方、マックス・ピッコロミニは、皇帝への忠誠心、ヴァレンシュタインへの尊敬、そしてテクラへの愛の間で引き裂かれていた。彼は最終的に、わだかまりが残らないことを願いながらヴァレンシュタインを離れることを決意したが、王子にとってはそれが最後の一撃だった。その後、彼は残った支持者とともにエゲルに逃げ、マックス・ピッコロミニはスウェーデン軍との不運な戦いに身を投じ、命を落とした。テクラはこれを知り、密かに彼の墓に向かい、そこで死ぬことを決意した。ヴァレンシュタインもマックス・ピッコロミニの死を悲しんでいるが、運命が将来の幸運の代償として彼を奪ったのだと考えている。

その夜、バトラーの子分であるマクドナルドとデヴェルーは、宴会の最中にイロとテルツキーを殺害し、その後、ヴァレンシュタイン自身を寝室で殺害する。ドラマは、オクタビオと彼の最大の敵であるテルツキー伯爵夫人との最後の対話で終わる。テルツキー伯爵夫人は、自分が飲んだ毒で死亡する。最後に、オクタビオは、皇帝が感謝の意を表して、彼を王子に昇格させたことを聞く。

この劇の初演は、1798 年から 1799 年にかけてワイマーラー ホフ劇場 (現在のワイマール ドイツ国立劇場) で、ヨハン ヴォルフガング フォン ゲーテの演出により行われました。

• ヴァレンシュタインの酒場、1798年10月12日（再建されたヴァイマール宮廷劇場の再開のため、ダス・酒場という題名で）
• ピッコロミニの死、1799 年 1 月 30 日
• ヴァレンシュタイン トッド、1799 年 4 月 20 日 (タイトルは「ヴァレンシュタイン」)

多くの場合、一晩で上演できる単一の劇に短縮されたこの三部作は、ドイツの古典演劇のレパートリーに加わりました。最近国内で高く評価された作品には、次のものがあります。

• 1959年：ベルリン・ドイツ劇場、監督：カール・パリラ
• 1959年:ブルク劇場、監督:レオポルド・リントベルク。 – 1960年にNDRとORFによってラジオ放送用に録音され、2晩にわたって7時間以上放送され、2004年にVerlag Mnemosyneから短縮版が4枚のCDでリリースされました（Wallenstein. Ein dramatisches Gedicht. – ISBN  3-934012-22-1）。CDにはDie Piccolomini（100分）とWallensteins Tod（約130分）が含まれています。
• 1961年ルール音楽祭、レックリングハウゼン。 – 1961年WDRによる録音、2005年に包括的なシラー版の一部として20枚のCDでリリース：フリードリヒ・シラー、ヴェルケ。20枚のCDのセレクション。ランダムハウスオーディオ、ISBN 3-89830-926-6 
• 1973 年以降: 1864 年以来、夏にはニュルンベルク近郊のアルトドルフでヴァレンシュタイン フェスティバルが開催されています。当初はフランツ ディットマール監督のもと、学生や地元のアマチュア俳優による「スペクタクル ドラマ」として上演されました。1973 年以降はヴァレンシュタイン三部作のみで上演されています。
• 2005:ヴァレンシュタイン。 Helgard Haug と Daniel Wetzel ( Rimini Protokoll ) によるEine dokumentarische Inszenierung。制作:マンハイム国立劇場/ワイマールドイツ国立劇場（例）ベルリン劇場、チューリッヒシャウシュピールハウス、タリア劇場のハンブルガー・オートレンシアター・ターゲンなどを巡回。^[3]
• 2007年、ペーター・シュタインはベルリン・アンサンブルで三部作全11幕のほぼ全テキストを上演し、クラウス・マリア・ブランダウアーを主役に迎え、ベルリン・ノイケルンの元ビール醸造所であるキントハレで上演した。その年、国内で高く評価された他の作品には、ライプツィヒ劇場でのヴォルフガング・エンゲル演出作品、ウィーン・ブルク劇場でのトーマス・ラングホフ制作作品（ヴァレンシュタイン役ゲルト・フォス）がある。

• マイク・ポールトンによる短縮版の一幕物で、アンガス・ジャクソン監督、イアン・グレン主演で、 2009年5月22日から6月13日までチチェスターのミネルヴァ劇場で上演された。^[4]
• ロバート・ピンスキーによる短縮翻訳、マイケル・カーン演出、スティーブ・ピカリング主演による一幕物の戯曲が、2013年3月28日から6月2日までワシントンD.C.のシェイクスピア劇団で上演された^{。[5] [6]}

• （ドイツ語で）シラーズ・ヴァレンシュタイン三部作のバルトルト・ペルツァー、悲劇の宿敵、そして歴史家ジン。 Eine rekonstruierende Lektüre ; (=Forshungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 60);ディスる。 (ベルリン工科大学)、フランクフルト・アム・マイン (ピーター・ラング) 1997 ( ISBN 3-631-31936-3 ) 
• （ドイツ語） ベルンハルト、リュディガー：フリードリヒ・シラー：ヴァレンシュタイン。 Königs Erläuterungen und Materials (vol. 440)。ホルフェルド: C. Bange Verlag 2005. ISBN 978-3-8044-1825-7 
• (ドイツ語) Fritz Heuer und Werner Keller (編): Schillers Wallenstein ( Wege der Forschung、volume 420)、ダルムシュタット、1977
• (ドイツ語) Elfriede Neubuhr (編): Geschichtsdrama。 (= Wege der Forschung、485 巻) ダルムシュタット、1980 年

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ヴァレンシュタイン

ウィキソースには、 1920 年のEncyclopedia Americana の記事 「Wallenstein」のテキストがあります。

• ヴァレンシュタインの陣営 英語版 Librivox より
• （英語） プロジェクト・グーテンベルクのテキスト
  • ヴァレンシュタインの陣営、ジェームズ・チャーチル訳
  • サミュエル・テイラー・コールリッジ訳『ピッコロミニ』
  • サミュエル・テイラー・コールリッジ訳『ヴァレンシュタインの死』
• （ドイツ語） プロジェクト・グーテンベルクのテキスト
  • ヴァレンシュタインラガー
  • ディ・ピッコロミニ
  • ヴァレンシュタインの死
• (ドイツ語) Bayern2 Radiowissen Mediathek でのヴァレンシュタインの内容と歴史に関する音声特集
• (ドイツ語)ベルリン・アンサンブルでのヴァレンシュタイン 2007ウェイバックマシンで 2008-06-19 にアーカイブ(監督: ピーター・シュタイン)
• （ドイツ語）ドイツ語圏の劇場で上演された『ヴァレンシュタイン』 2009-06-15 にWayback Machineでアーカイブ
• (ドイツ語) 1630年: メミンゲンのヴァレンシュタイン・フェストピーレ
• （ドイツ語）ニュルンベルクのヴァレンシュタイン・フェストシュピーレ・アルトドルフ
• （ドイツ語） www.wissen-im-netz.info から無料でアクセスできます。
• (ドイツ語)ライプツィヒ・シャウシュピールでのヴァレンシュタイン 2008-02-03ウェイバックマシンにアーカイブ
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ヴァレンシュタインの野営地」