ファットおじさんを待っています

「デブおじさん待ち」は香港の ネットスラングであり、ネットミームでもある。「デブおじさん」は田舎の長老である劉王発のあだ名である。この表現は、2015年の香港 選挙改革投票に由来しており、親北京陣営の議員31人が投票直前に議場を退席し、デブおじさんが到着して投票するのを待って団結を示した。^[1]投票結果は、改革案に賛成した人が8票という恥ずかしいものとなった。親北京陣営の政党が投票に参加しなかった理由である「デブおじさん待ち」は、親体制政党が使った手法について香港市民の間で激しい議論を引き起こした。^[2]さらに、「デブおじさん待ち」はネットスラングとなり、このスラングに基づいて香港のネットユーザーによって多くの派生作品やパロディが作られている。

香港立法会の議員は親体制派と親民主派に分けられる。政府が提出した法案を可決するには、出席している立法会議員の単純過半数の賛成が必要であるため、親体制派議員の数は政治改革案を可決するのに十分ではない。^[3]投票前、民主派は提案に対して強い反対を表明しており、多数決のルールにより、親体制派は最終的に提案が否決されることを予測できる。香港市民の半数が改革案に反対しているため、^[4]国民の怒りを避けるために、彼らは投票時に欠席することを選択した。法案はわずか8人の賛成で否決され、親体制派はデットおじさんが団結を示すのを待つという口実を使い、立場を表明することを避けた。

立法会議員のうち8人だけがこの提案を承認し、28人が拒否したため、^[5]行政長官の選出方法は否決された。つまり、2017年の選出のルールや形式は、2012年のような過去の選挙に従うことになる。さらに、香港市民は2017年の行政長官選出の際には投票権を持っていなかった。彼らが投票できる最も可能性が高く、最も早い時期は、2022年よ​​り早くはない。

議案採決後、親北京派議員同士の関係も懸念事項となっている。議場内には8人の議員が残っていたが、議場外には計31人が残っていたため^[6] 、意思疎通が不十分で齟齬が生じたのではないかと世論は疑念を抱いた。^{[7]メディアは彼らの}WhatsAppグループ会話も暴露し、議場を出る前は連絡を取っていなかったことを突き止めた。^[8]一方、彼らは採決後にお互いを罰しようとした。香港労働組合連合会の黄国健議員は、葉レジーナ氏と譚耀中氏が総合的に検討せず、すでに中央政府を怒らせたと非難した。しかし、葉氏は、最大の親北京派政党であるDABの行動に追随しただけだと述べた。 ^[9]この動議への反対は、親北京派政党間の齟齬を露呈した。

親北京派は「デブおじさんを待つ」を自分たちの失態の言い訳に使い、このフレーズはすぐに流行の俗語になった。派生作品以外にも、人々は日常生活、特に他人と会話しているときにこのフレーズを使う。文字通りの意味は「デブおじさんを待つ」だが、本当の意味は責任を逃れたいということだ。これもこの事故に対する 一種の皮肉でもある。

例: ^[10]

1. 遅刻したとき:

A: 「おい！なんでそんなに遅れたんだ？」

B: 「ファットおじさんを待たないといけないから！」

2. いくつかの要件を拒否したい場合:

C: 「提案書はいつ提出できますか？」

D: 「ちょっと時間をください。ファットおじさんが来るのを待ちたいんです。」

このイベントに対して、様々な人々が意見や態度を表明した。親体制派のビジネス・プロフェッショナル連盟のジェフリー・ラム・キンフォン氏は、デブおじさんを待つことが団結の表れだと考えた。^[1] しかし、自由党のジェームズ・ティエン・ペイチュン氏とフェリックス・チョン・クォックパン氏は、このイベントは馬鹿げていると考え、ティエン氏は「デブおじさんを待つ必要はない、ナンセンスだ！」と述べた。 ^[11]タム・イウ・チョン氏やレジーナ・イップ氏 など他の議員は、計画とコミュニケーションに失敗し、予想外の結果につながったと考えている。^{[12]ジャスパー・ツァン}立法会議長は、このイベントを「不幸な事故」と表現した。^[13]民主派議員は、反対派のほとんどが退席したため、困惑した。^[14]社会民主連盟のリョン・クォックフン氏は、彼らが退席したため「親体制派は臆病者だ」と述べた。 ^[15]事件後に「The Wait for Uncle Fat」というFacebookページが作成され、最初の2時間で3000件以上の「いいね！」が集まり、市民の気持ちが表現されました。 ^[16]

「デブおじさんを待つ」はその後、特にソーシャルメディアサイトで使われるようになった香港の俗語となり、親体制派を揶揄する市民の間でも広く使われている。^[1]事件後、デブおじさんは責任を取って立法会を辞めるべきか、親体制派がデブおじさんを待つという正しい選択をしたのか、親体制派の能力など、いくつかの疑問が提起された。^[17]事件後、親体制派のメンバーの能力は停止され、アップルデイリーは陣営のメンバーには批判的思考と論理的思考が欠けていると報じた。^[17]また、親体制派はコミュニケーション不足で事件に至ったと述べた。^[8]

ネットユーザーたちは、TwitterやFacebookなどのさまざまなメディアに、改変された一連の写真を掲載している。^[16]これらの写真は、デブおじさんが遅刻したことをパロディ的にからかっている。例えば、デブおじさんがスピーカーを持って「ごめん、遅れた」と言っている写真や、デブおじさんを漫画風にアレンジした「ミスターデブおじさん」が「ごめん、土地問題」と言っている写真などである。

「デブおじさんは遅すぎる」^{[18]という}ミュージカルパロディがYouTubeチャンネル「Sing To Say」^[19]で公開され、香港ゴールデンフォーラムに投稿された。YouTubeにアップロードされてから2日以内に2万回以上再生された。これは歌手レオ・クーが歌う広東語のポップソング「Never too late」 ^[20]のメロディーを再利用して書かれたものである。パロディ作者はデブおじさんが投票に遅刻したことをからかうように歌詞を作り直した。

「デブおじさんを待つ」^{[21]と題された}Facebookページは、最初の2時間で約3,000のいいねを集めた。政治家に関する様々なミーム、動画、ジョークが投稿され、ネットユーザーからのコメントが寄せられている。