ヴィジェイ・テンドルカール

ヴィジェイ・テンドルカール
2007年のテンドルカール
生まれる	ヴィジェイ・ドンドパント・テンドルカール ( 1928-01-06 )1928年1月6日 ボンベイ、ボンベイ管区、イギリス領インド
死亡	2008年5月19日(2008-05-19)（享年80歳） プネ、マハラシュトラ州、インド
子供たち	プリヤ・テンドルカールを含む3人
家族	マンゲシュ・テンドルカール（兄弟）
受賞歴	パドマ・ブーシャン：1984年 サンギート・ナータック・アカデミー・フェローシップ：1998年 ナショナル・フィルム・アワード 最優秀脚本賞：マンタン、1977年

ヴィジャイ・ドンドパント・テンドルカール（1928年1月6日 - 2008年5月19日）は、インドの劇作家、映画・テレビ脚本家、文芸随筆家、政治ジャーナリスト、社会評論家であり、主にマラーティー語で活動した。彼のマラーティー語劇は、現代的で型破りなテーマの劇作家としての地位を確立した。^[1]彼は、戯曲『シャンタタ! コート・チャル・アーヘ』（1967年）、『ガシラム・コトワル』（1972年）、『サカラム・バインダー』（1972年）で最もよく知られている。テンドルカールの劇の多くは、実際の事件や社会的混乱にインスピレーションを得たもので、厳しい現実に明確な光を当てている。彼は、米国の大学で「劇作」を学ぶ学生に指導を行っている。テンドルカールは、50年以上にわたり マハラシュトラ州の劇作家および演劇人として活躍した。

ヴィジャイ・ドンドパント・テンドルカールは、1928年1月6日、マハラシュトラ州ムンバイのギルガオン^[3]で、ガウド・サラスワト・バラモンの家庭^[2]に生まれました。彼の父親は事務職に就き、小さな出版業を営んでいました。家庭の文学的な環境が、若き日のヴィジャイに執筆を勧めました。彼は6歳の時に最初の物語を書きました。

彼は西部劇を見て育ち、自分でも劇を書きたいと思った。11歳の時、彼は初めての劇の脚本を書き、監督し、出演した。^[4]

14歳のとき、彼は1942年のインド独立運動に参加し^[5] 、学業を中断した。学業により、彼は家族や友人と疎遠になった。その後、執筆が彼の表現の場となったが、初期の著作のほとんどは個人的な内容で、出版を意図したものではなかった。この時期、彼は共産主義の分派であるナバジバン・サンガタナの活動に参加した。彼は、共産主義者の犠牲の精神と規律が好きだったと語っている^{[6] 。}

テンドルカールは新聞記者としてキャリアをスタートさせた。彼はすでに『Amchyavar Kon Prem Karnar?』（訳： 誰が私を愛してくれるのか）という劇を書いており、20代前半には『Grihastha』（訳： The Householder ）という劇を書いた。後者は観客からあまり評価されず、彼は二度と書かないと誓った。^[7]

1956年、彼は誓いを破り『シュリマント』を執筆し、優れた作家としての地位を確立した。『シュリマント』は、未婚の若い女性が胎児を育てることを決意する一方で、裕福な父親が社会的地位を守るために彼女に夫を「買おう」とする過激なストーリー展開で、当時の保守的な読者を驚かせた。

テンドルカールは幼少期に生き残るために奮闘し、ムンバイのアパート（チャウル）でしばらく暮らした経験から、都市の下層中流階級の生活を直接体験した。こうして彼はマラーティー語演劇における彼らの描写に新たな真実味をもたらした。^{[8]テンドルカールの著作は、ランガヤンなどの劇団による実験的な上演とともに、1950年代から60年代にかけて現代マラーティー語演劇のストーリー展開を急速に変えた。}シュリラム・ラグー、モハン・アガシェ、スラバ・デシュパンデなどの劇団の俳優たちは、マラーティー語演劇に新たな感性をもたらした一方で、テンドルカールの物語に新たな真実味と力強さをもたらした。^[9]

テンドルカールは1961年に戯曲『ギダデ』（訳： ハゲタカ）を執筆したが、上演されたのは1970年になってからだった。この戯曲は道徳的に崩壊した家族構造を舞台に、暴力というテーマを探求した。その後の作品では、家庭内暴力、性的暴力、共同体間暴力、政治暴力など、さまざまな形の暴力を探求した。このように、『ギダデ』はテンドルカールの著作において、彼独自の文体を確立する上での転機となった。^[10]

テンドルカールは、1956年に発表されたフリードリヒ・デュレンマットの短編小説『罠』に基づいて、『沈黙せよ！法廷は開廷中』を書いた。この作品は1967年 に初めて舞台化 され、テンドルカールの最高傑作の一つとなった。 1971年にはサティヤデフ・ドゥベイが映画化を行い、テンドルカールも脚本家として協力した。^[11]

テンドルカールは1972年の劇『サカラム・ビンダー』で、男性による女性への支配というテーマを取り上げている。主人公のサカラムは倫理や道徳観を欠いた男で、「時代遅れの」社会規範や慣習的な結婚を信じていないと公言している。したがって、彼は社会を自分の楽しみのために利用している。彼は捨てられた妻たちに定期的に「隠れ家」を与え、自分の性的満足のために利用しているが、自分の行為の感情的および道徳的意味合いには無頓着である。彼は現代的で型破りな考え方を主張することで自分の行為をすべて正当化し、女性を奴隷化することを目的とした空虚な議論を展開する。逆説的に、サカラムが奴隷にした女性の中には、彼の議論に賛同すると同時に、奴隷状態からの解放を切望する者もいる。^[12]

1972年、テンドルカールは政治的暴力を扱った、さらに評価の高い別の戯曲『ガシラム・コトワル』 （訳： ガシラム将校）を書いた。この戯曲は18世紀のプネーを舞台にした音楽劇として創作された政治風刺である。伝統的なマラーティー語の民俗音楽と演劇を現代演劇の技法と組み合わせ、マラーティー語演劇の新たなパラダイムを生み出した。この戯曲はテンドルカールの集団心理学に対する深い研究を示しており、^[13]この作品により、彼は「社会における暴力増大のパターンと現代演劇との関連性に関する調査」と題するプロジェクトでジャワハルラール・ネルー・フェローシップ（1974～75年）を獲得した。これまでに原語版と翻訳版を合わせて6,000回以上上演されている『ガシラム・コトワル』は、インド演劇史上最も長く上演されている戯曲の一つである。

テンドルカールは映画『ニシャント』（1974年）、『アクローシュ』（翻訳 『憤怒』、1980年）、『アルド・サティヤ』（翻訳 『半真実』、1984年）の脚本を執筆し、現代の重要な「暴力の記録者」としての地位を確立した。^[14]彼はヒンディー語で11本の映画を、マラーティー語で8本の映画の脚本を書いている。後者には『サマ​​ナ』（翻訳 『対立』、1975年）、『シムハーサン』（翻訳 『王座』、1979年）、『ウンバルタ』（翻訳 『境界』、1981年）がある。最後の作品はインドの女性運動を描いた画期的な長編映画である。ジャバール・パテルが監督し、スミタ・パティルとギリーシュ・カルナドが主演している。

1991年、テンドルカールは隠喩的な戯曲『サファー』^[15]を書き、2001年には戯曲『マッサージ師』を書いた。次に彼は老年の男性の性的空想を描いた2つの小説『 カダンバリ：エク』と『カダンバリ：ドン』を書いた。2004年には、女性の苦境を描いた『サカラム・ビンダー』の続編として、英語で書かれた初の戯曲となる一幕劇『彼の5番目の女性』を書いた。この戯曲は2004年10月にニューヨークのヴィジャイ・テンドルカール・フェスティバルで初演された。^[16]

1990年代、テンドルカールは高く評価されたテレビシリーズ「スワヤムシッダ」を執筆し、その中で「ラジャニ」で名声を得た娘のプリヤ・テンドルカールが主役を演じた^{[17] 。彼の最後の脚本は、}ディビェンドゥ・パリットの物語「ムカビノイ」の脚色で、演出家シャマナンド・ジャランが監督し、アシシュ・ヴィディヤルティとパワン・マルホートラが主演したイーシュワル・マイム社（2005年）であった。^[18]

彼は著名な漫画家でありユーモア作家でもあるマンゲシュ・テンドルカールの兄弟であった。

テンドルカールは2008年5月19日にプネーで亡くなりました。 ^[19]重症筋無力症という稀な自己免疫疾患の影響と闘っていました。^[20]

テンドルカールの息子ラジャと妻ニルマラは2001年に亡くなり、娘プリヤ・テンドルカールは翌年（2002年）に乳がんとの長い闘病の末、心臓発作で亡くなった。

2002年のグジャラート州でのゴドラ事件後の宗教間大虐殺^{[21]を受けて、テンドルカールは「もし私が拳銃を持っていたら、}ナレンドラ・モディ[グジャラート州首相]を撃つだろう」と発言した。テンドルカールのこの反応はさまざまな反応を引き起こし、地元のモディ支持者の犯罪者やグンダが彼の人形を燃やした一方で、彼の発言を称賛する者もいた。

その後、死刑反対の強い声で知られる自分がモディ首相の死を望むのは不思議ではないかと問われたテンドルカール氏は、「それは衝動的な怒りであり、それが何の解決にもならないと私は考えている。怒りでは問題は解決しない」と答えた。

テンドルカールは50年以上にわたる作家としてのキャリアの中で、27の長編劇と25の一幕劇を執筆しました。彼の作品のいくつかはマラーティー語演劇の古典となっています。^[22]彼の作品は多くのインド言語に翻訳され、上演されています。^[23]

テンドルカールは成人期に起きた主要な社会事件や政治的動乱についての洞察を提供し、近年マハラシュトラ州で最も強力な急進派の政治的発言者の一人となった。同時代の作家たちが慎重に社会的リアリズムの限界を探っていた一方で、彼は政治的急進主義の渦中に飛び込み、権力者の政治的覇権とインド社会の考え方の偽善を勇敢に暴露した。彼の人間の不安に対する力強い表現は、一般大衆からの幅広い称賛と、正統派と政界の大物からの激しい非難を同時に招いた。^[24]

テンドルカールの戯曲の多くは、実際の事件や社会の激変からインスピレーションを得ている。例えば、1970年代のマハラシュトラ州におけるシブ・セナの台頭は、テンドルカールの『ガシラム・コトワル』に反映されている。^[23]警察と政治の関与を暴くために田舎の性産業から女性を買ったジャーナリストが、もう必要なくなった女性を捨てたという実話は、テンドルカールの『カマラ』に詳しく描かれている。^{[25] [26]}この戯曲は後に映画化され、『カムラ』となった。同性愛関係が公になったことで女優としてのキャリアが台無しになった女優の実話は、テンドルカールに『ミトラチ・ゴシュタ』を書くインスピレーションを与えた。^[27]

テンドルカールは、他の作家による小説 9 冊、伝記 2 冊、戯曲 5 冊をマラーティー語に翻訳しています。

テンドルカールの作品には、前述のほかにも伝記 1 冊、小説 2 冊、短編小説集 5 冊、Bale Miltat (1960) やPatlachya Poriche Lagin (1965) などの子供向けの劇 16 冊、 Ratrani (1971)、Kowali Unhe (1971)、Phuge Sobanche (1974)などの文学エッセイと社会批評 5 巻があります。全体として、テンドルカールの著作は、マラーティー語やその他のインド言語の現代文学界に大きな変革をもたらしました。

2005年には、英語字幕付きのドキュメンタリー『テンドルカールと暴力：当時と現在』^[28]（カリフォルニア芸術協会（CalAA）制作、^[29]アトゥル・ペテ監督）が公開された。2007年には、テンドルカールに関する短編映画『アンカヒン』（サントシュ・アヤチット監督）が公開された。^[30]

テンドルカールは1969年と1972年にマハラシュトラ州政府賞を受賞し、1999年にはマハラシュトラ州ガウラヴ・プラスカル賞を受賞した。 ^{[3] 1970年には}サンギート・ナタック・アカデミー賞を受賞し、1998年には同アカデミーの「生涯貢献」に対する最高賞であるサンギート・ナタック・アカデミー・フェローシップ（「ラトナ・サダシャ」）を再び受賞した。^[31] 1984年には、文学的業績によりインド政府からパドマ・ブーシャン賞を受賞した。 ^[32]

1977年、テンドルカールは、シャム・ベネガル監督の映画『Manthan 』（1976年）の脚本で、ナショナル・フィルム・アワードの最優秀脚本賞を受賞しました。彼は、 『Nishant』、『Akrosh』、 『Ardh Satya』 、『Aghaat』など、数多くの重要な芸術映画の脚本を書いています。

受賞作品の包括的なリストは以下の通りです。

• 1970年サンギート・ナタク・アカデミー賞
• 1970年カマラデヴィ・チャトパディヤイ賞
• 1977年ナショナル・フィルム・アワード最優秀脚本賞：マンサン
• 1981年フィルムフェア最優秀脚本賞：アークロス
• 1981年フィルムフェア最優秀ストーリー賞：アークロス
• 1983年フィルムフェア最優秀脚本賞：アード・サティヤ
• 1984年パドマ・ブーシャン^[33]
• 1993サラスワティ・サマン
• 1998年サンギート・ナタク・アカデミ・フェローシップ
• 1999カリダス・サマン
• 2001年 カタ・チュダマニ賞 カモシュ！アダラット ジャリ ハ
• 2006年リトルマガジンSALAM賞^[34]

• カダンバリ: エク(小説: One) (1996)
• カダンバリ：ドン(小説: Two) (2005)

• 決闘（1961）
• プーラパカレ（蝶）（1970）

• グルハスタ（家長）（1947）
• シュリマント（金持ち）（1956）
• マノス・ナワチェ・ベット(「マン」という名の島) (1958)
• 泥棒だ！警察だ！
• ベール・ミルタット（1960）
• ギダデ（ハゲタカ）（1961）
• パトラチャ・ポリチェ・ラギン（村長の娘の結婚）（1965）
• シャンタタ！法廷チャル・アーヘ (ヒンディー語: カモシュ! アダラット・ジャリ・ハイ) (沈黙! 法廷は開廷中) (1967)
• アジガル・アニ・ガンダルワ(ボア・コンストリクターと「ガンダルワ」)
• サハラム・バインダー(サハラム、本の製本者) (1972)
• カマラ（「カマラ」）（1981）
• マディ[ヒンディー語]
• カニャダン（娘を嫁に出す）（1983）
• 安吉
• ダンバドウィチャ・ムカバラ(ウンバグランドでの出会い)
• アシ・パカレ・イエティ(ヒンディー語: Panchi Aise Aate Hain ) (かくして鳥が到着)
• クッテ
• サファル/サイクルワラ（サイクリスト）（1991）
• マッサージ師(2001)
• パヒジェ・ジャティチェ（血の中にあるはずだ）
• Jat Hi Poochho Sadhu Ki (ファキールの血統を尋ねる)
• マジ・バヒン（私の妹）
• ジャーラ アナンタ ハヌマンタ(「無限」が「ハヌマンタ」になった)
• フットパイリチャ・サムラット（歩道の皇帝）
• ミトラキ・ゴシュタ(友人の物語) (2001)
• アナンド・オワリ[DBモカシの小説に基づく演劇]
• バウ・ムララオ
• バリャカカ
• ミー・ジンカロ・ミー・ハラロ(私は勝ちました、私は負けました)
• 5番目の女[英語] (2004)
• ベビ
• ミタ・キ・カハニ」（ミタの物語）
• パパ・コ・ゲイ

• ガシラム・コットワル(巡査のガシラム) (1972)

• Mohan RakeshのAdhe Adhure (原文はヒンディー語)
• Girish KarnadのTughlaq (元々はカンナダ語) Popular Prakashan Pvt. ISBN  81-7185-370-6 。​
• テネシー・ウィリアムズの『欲望という名の電車』（原題：英語）

• 『沈黙！法廷は開廷中（三つの王冠）』プリヤ・アダーカール（翻訳）、オックスフォード大学出版局、1979年。ISBN 0-19-560313-3。 
• Gharam Kotwal、Sangam Books、1984 ISBN 81-7046-210-X。 
• The Churning、Seagull Books、インド、1985年 ISBN 0-85647-120-8。 
• 『The Threshold:』（ウンバルタ– 脚本）、シャンパ・バネルジー（翻訳）、サンガム・ブックス社、1985年 ISBN 0-86132-096-4。 
• 五つの戯曲（さまざまな翻訳者）、ボンベイ、オックスフォード大学出版局、1992年 ISBN 0-19-563736-4。 
• 『サルダール・パテルの最後の日々とマイム・プレイヤーズ：2つのスクリーン劇』ニューデリー、パーマネント・ブラック、2001年 ISBN 81-7824-018-1。 
• 現代インド演劇：アンソロジーサヒティヤ・アカデミー、インド、2001年 ISBN 81-260-0924-1。 
• ミトラキ・ゴシュタ：友人の物語：三幕劇ゴウリ・ラムナラヤン（翻訳）。ニューデリー、オックスフォード大学出版局、2001 ISBN 0-19-565317-3。 
• Kanyadan、オックスフォード大学出版局、インド、新版、2002 ISBN 0-19-566380-2。 
• 翻訳戯曲集ニューデリー、2003年、オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-566209-1。 
• 『サイクリストと5人目の女：2つの戯曲』 ヴィジャイ・テンドルカール著、 バルワント・バネジャ（翻訳）、2006年 オックスフォード・インディア・ペーパーバック ISBN 0-19-567640-8。 
• サハラム・バインダー：クムド・メータ、シャンタ・ゴーカレ訳。

• シャンタタ！法廷チャル・アーヘ(沈黙! 法廷は開廷中) (1972)
• ニシャント（夜の終わり）（1975）
• サムナ（対決）（1975）
• マンサン（1976）
• シンハサン（王座）（1979）
• ゲレーイー（深淵）（1980）
• アークロス（傷ついた者の叫び）（1980）
• 想像を絶する(1981)
• ウンバルタ（境界）（1981）
• アルド・サティア(半分の真実) (1983)
• カマラ（カマラ）（1984）
• サルダール（1993）
• イェー ハイ チャッカド バッカド ブンベ ボー(2003)
• イーシュワール・マイム・カンパニー（マイム・プレイヤーズ）（2005）

• アルビンド・デサイ・キ・アジーブ・ダスターン(1978)
• 1897年6月22日

• インドの作家一覧

• ビジェイ・テンドルカール。ニューデリー、カタ、2001 年。ISBN 81-87649-17-8。 
• ヴィジェイ・テンドゥルカールの『ガシラム・コットワル：読者の友』。M. サラット バブ、アジア ブック クラブ、2003 年。ISBN 81-7851-008-1 
• ヴィジェイ・テンドゥルカールの『ガシラム・コトワル：批判的視点』、ヴィノッド・バラ・シャルマ、M.サラット・バブ。 2005 年、プレステージ ブックス、ニューデリー。ISBN 81-7851-002-2。 
• ヴィジャイ・テンドルカールの戯曲：最近の批評のアンソロジー。VM Madge、2007年、ペンクラフト・インターナショナル。ISBN 81-85753-79-2。 
• ヴィジェイ・テドゥルカール氏へのインタビュー、インディアン・エクスプレス、1999年10月20日
• ヴィジェイ・テンドルカールが死刑について語る、2004年
• ヴィジェイ・テンドルカールが自身の演劇について語る
• ジャバー・パテルがヴィジャイ・テンドルカールの演劇について語る

• IMDbのヴィジェイ・テンドルカール