トレドの眺めと計画

トレドの眺めと計画
スペイン語: Vista y plano de Toledo
アーティスト	エル・グレコ
年	1608 （1608）
中くらい	キャンバスに油彩
寸法	132 cm × 228 cm（52インチ × 90インチ）
位置	エル・グレコ美術館、トレド

『トレドの眺望と平面図』（スペイン語： Vista y plano de Toledo、1608年頃）は、エル・グレコによる風景 画である。この絵は、トレドの眺望とトロンプ・ルイユによる街路地図を並置していることで有名である。エル・グレコは、この絵の構成に、テージョ川の寓意、聖母マリアが聖イルデフォンソにカズラを着せる場面、雲の上に浮かぶタベラ病院の立面図も盛り込んでいる。この作品は、おそらくペドロ・サラザール・デ・メンドーサ [es]の依頼によるもので、現在はスペインのトレドにあるエル・グレコ美術館に所蔵されている。 ^[1]

『トレドの眺望と平面図』は、トレドの神聖さとスペインの歴史を象徴的に表現している。 ^[2]そのため、この絵は、16世紀後半にトレド市がフェリペ2世とその宮廷にマドリードからトレドに戻るよう説得するために始めた宣伝活動に照らして解釈することができる。^[3]同時に、この絵は装飾的な用途があり、エル・グレコと彼のスタジオが晩年に向けて国内市場向けに制作していた絵画の一部と考えることができる。^[4]たとえば『ラオコーン』や『聖ヨセフと幼子キリスト』などのこれらの物語作品は、宗教的または歴史的な場面の背景として街のランドマークを使用している。

この絵は北から南を見たトレドの眺めを描いている。これはタベラ病院の塔からの眺め、あるいは墓地近くの絞首台からの眺めと解釈できる。^[5]ビサグラ門、トレド大聖堂、トレドのアルカサル、サン・マルティン橋など、市内の多くの主要なランドマークが認識できる。トレドの眺めは、ペドロ・サラザール・デ・メンドーサのコレクションにあるジョン・ノーデンによるロンドンの地図の影響を受けている可能性があり、この地図は絵画と同様に、平面図と並んで市内のパノラマビューを示している。^[6]

絵画の右下にあるトレドの地図は、南側が上になるように描かれています。地図の左側には、市内の主要施設の一覧と、それらの施設の所在地に対応する番号が記されています。地図の右下には、タヴェラ病院と聖母イルデフォンソと聖イルデフォンソが構図の中でどのように配置されているかを説明する碑文があります。

ドン・ジョアン・タベラの病院でのモデルのポルケは、単独のヴェニア・ア・クブリール・ラ・プエルタ・デ・ヴィサグラ・マスビア・エル・シンボリオ・オ・コピュラ・デ・マネラ・ケ・ソブレプジャワ・ラ・シウダッドとアシウナベス・プエスト・コモ・モデルとモビデオ・デ・スー・ルーガル・ミー・パレシオの為に行われます。モストラー・ラ・ハズアンテス・ケ・オトラ・パルテ・イ・エン・ロ・デマス・デ・コモ・ヴィエン・コン・ラ・シウダード・セベラ・エン・ラ・プランタ。

歴史的な歴史を経て、S. Illefonso の素晴らしいオルナトとヘイザーのフィギュアが私に有効であり、安全な管理を提供し、素晴らしい景色を眺めることができます。 ^[7]

ドン・ファン・タベラ病院を模型の形で配置する必要がありました。なぜなら、病院はビサグラ門を覆っていただけでなく、ドームやクーポラが街の上にそびえ立っていたため、模型として配置してその場所から移動させると、他の場所よりもファサードがよく見えるように思われたからです。病院が街の中にどのように収まっているかは、計画図で確認できます。

また、聖母マリアが聖イルデフォンソにカズラを持ってきて、彼を飾り、人物を大きくしたという話では、私はある意味で、それらが天体であることを利用し、光の場合のように、遠くから見るとどんなに小さくても大きく見えるようにしました。^[8]

タベラ病院を雲の上に置いてビサグラ門の眺めを遮るのは、エル・グレコが他の風景画でも使った戦略である。メトロポリタン美術館の『トレド眺望』の左側、アルカンタラ橋を渡ったサン・セルバンド城の下には、雲のような形をした小さな建物の集まりがある。^[9]エル・グレコは、これらを聖イルデフォンソが隠遁生活を送るアガリア修道院として意図したのかもしれない。^[9]ペドロ・サラサール・デ・メンドーサは『トレド眺望』と『トレド眺望と平面図』の両方を所有しており、それがこの共通点を説明しているのかもしれない。^[9]

トレドの眺望と平面図の左下には、豊穣の角と水を注ぐ容器を持った、横たわるテージョ川の寓意像がある。これはトレドの農業経済と豊穣さの両方を示唆している。同時に、そのルーツはローマ時代にまで遡るトレドの古代を示唆している。^[6]

この絵は長年エル・グレコの作とされており、ほとんどの学者がこれを支持している。トレドの計画図はエル・グレコの息子ホルヘ・マヌエルによって絵の表面に描かれたのではないかという憶測もある。^[10]ギジェルモ・サンタクルス・サンチェス・デ・ロハスは、絵全体がホルヘ・マヌエルの作品だと主張した。彼は、エル・グレコはこの絵を描くには高齢すぎたと主張している。都市の下絵や計画図の寸法を測るには、かなりの歩行と登山が必要だったはずだからだ。^[11]

トレドの地図の起源については議論が続いている。ほとんどの研究、特にリチャード・ケーガンとフェルナンド・マリアスの研究は、地図は絵画に描かれる前にエル・グレコ自身によって下書きされたと示唆している。^[12]地図を製作できる技術者のほとんどがセビリアの契約事務所に集中していたため、フアン・セルベラを含む一部の学者は、トレドでそのような計画を製作できるのはエル・グレコだけだったと主張している。^[13]これらの議論は、エル・グレコがヴェネツィアにいた時代に残された手紙によって裏付けられており、それによると、彼は高級地図製作者のゲオルギオス・シデリス、通称カラポーダと知り合いだったという。したがって、エル・グレコは1577年にスペインに移住する前にカラポーダのもとで修行していた可能性がある。 ^[14]他の学者は、この地図は現存するトレドの地図、具体的にはエル・エスコリアルの地図帳からコピーされたと主張している。この地図帳の3ページには、裏面に1538年から1545年の間に作成されたトレドの地図の準備放射状グラフが含まれています。 ^[15]この地図を最初に作成したのは、1982年のフランシスコ・バスケス・マウレでした。 ^[16]彼の見解は、2008年のアントニオ・クレスポ・サンツの博士論文とその後の複数の論文で繰り返されました。^{[17] [18] [19]}

以前はこの絵はトレド市議会の依頼によるものと考えられていたが、^[20]現在ではペドロ・サラザール・デ・メンドーサの依頼によるというのが一般的な見解である。ペドロ・サラザールは絵の中央に描かれているタベラ病院の管理者であり、地図や市街地の景観の初期の収集家でもあった。^{[21]この絵は、}トレドの眺望やエル・グレコの肖像画数点とともに、ペドロ・サラザールの遺産目録1629年版に掲載されている。 ^[22]この絵の依頼は、ペドロ・サラザールがタベラ病院の礼拝堂にあるエル・グレコの祭壇画を依頼した時期と同時期であったと思われる。^[23]この絵は1614年のエル・グレコの遺産目録と1621年のホルヘ・マヌエルの遺産目録に記載されており、ペドロ・サラザールはこの絵をエル・グレコの死後数年まで受け取っていなかったことを示している。^[24]

この絵は後にサンティアゴ病院、さらにサン・ペドロ・マルティル修道院とサン・ファン・デ・ロス・レイエス修道院の所有となりました。この作品は1910 年にグレコ美術館のコレクションになりました。 ^[24]

• エル・グレコの作品リスト

• ブラウン、ジョナサン、ケイガン、リチャード (1982)。「トレドの眺め」。思想の人物、歴史、伝統、思想の解釈者としてのエル・グレコ (美術史研究) 11 : 19–30 。
• セルベラ、フアン (2012)。 「エル・グレコ地図製作者: トレドの眺めと平面図 (1608-1614)」(PDF)。表現グラフィック Arquitectónica。17 (9): 68–77。
• デイヴィス、デイヴィッド; エリオット、JH (2003)。エル・グレコ。ロンドン：ナショナル・ギャラリー。ISBN 1857099338。
• ガリード、カルメン (2009)。 「Vista Y Plano De Toledo Del Museo Del Greco（トレド）」。グラナダ大学の芸術。40：53～62。
• ケーガン、リチャード。マリアス、フェルナンド (2000)。ヒスパニック世界の都市イメージ、1493 ～ 1793 年。ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 0300083149。
• リチャード・ケーガン（1984年）「エル・グレコの収集家、学者、パトロンとしてのペドロ・デ・サラザール・デ・メンドーサ」美術史研究13（シンポジウム論文II）：85-92。
• マン、リチャード（1986年）。『エル・グレコとそのパトロン：3つの主要プロジェクト』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521303923。
• マリアス、フェルナンド (2001)。トレドのエル・グレコ。ロンドン: スカラパブリッシャーズ。ISBN 1857592107。
• マリアス、フェルナンド (2013)。エル・グレコ：人生と仕事 – 新しい歴史。ロンドン：テムズ川とハドソン川。ISBN 9780500093771。
• マルティン＝クレト、フリオ・ポレス。バチェティ・ブラン、アルフォンソ（1967年）。プラノ デ トレド。トレド: Instituto de Investigaciones y Estudios Toledanos。OCLC  1834965。
• サンタクルス・サンチェス・デ・ロハス、ギレルモ（2016）。 "¿LOS OJOS DE EL GRECO?" (PDF) . Toletum (2è época) . 59 . Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo: 225–251.
• サンツ、アントニオ・クレスポ。マロト、マリア・イザベル・ビセンテ（2014）。 「16 世紀のスペインの地図作成: エスコリアル アトラスとペドロ デ エスキベルのノート」イマーゴ・ムンディ。66 (2): 159–179。土井：10.1080/03085694.2014.902579。S2CID  214654435。
• サンツ、アントニオ クレスポ (2008)。エル・アトラス・デ・エル・エスコリアル（博士論文）。バリャドリード大学。
• サンツ、アントニオ・クレスポ (2016)。 「都市の都市を代表する都市計画の手法。グレコとトレドの地図の謎」。CTカタストロ。87 (2016 年 8 月): 57–86。
• Skelton, RA; Dunlap, Hermon (1972)。地図：その研究と収集の歴史的調査（第 1 版）。シカゴ：シカゴ大学出版局。OCLC 00709857  。
• バスケス・マウレ、フランシスコ（1982年）。 「エル・プラノ・デ・トレド・デル・グレコと可能性のある起源」。Boletín de la Real Sociedad Geografica。118 : 151–157.