ヴェールヴェール

『ヴェール・ヴェール』は、ジャック・オッフェンバック作曲、アンリ・メイヤックとシャルル・ニュイッテ台本による全3幕のオペラ・コミック座で、1869年3月10日にパリ・オペラ・コミック座で初演された。 ^[1]ジャン＝バティスト・グレセの1734年の詩『ヴェール、あるいはヌヴェール訪問時のペロケの旅』に基づいているこのオペラは、あまり成功せず、時折再演されているのみであるが、2010年に完全なスタジオ録音がリリースされた。 ^[2]

Art-Lyrique のウェブサイトでは、同名のフランスのオペラ作品が他に 2 つ紹介されています。1 つはニコラ・ダレラック作、デフォンテーヌ台本の1 幕オペラ・コミックで、1790 年 10 月 11 日にオペラ・コミック座 (サル・ファヴァール) で上演されました。もう 1 つは同じく 1 幕オペラ・コミックで、ゴーティエ作、ベルナール＝ヴァルヴィル作詞のVert-Vert ou le Perroquet de Neversで、 1800 年 12 月 2 日に青少年芸術劇場で初演されました。 ^{[3] 1832 年にはヴィルジニー・}デジャゼがパレ・ロワイヤル劇場でコメディ・ヴォードヴィルを上演してある程度の成功を収め、これが 1869 年のオペラ・コミック座につながりました。台本はメイヤックとニュイッターによるものとされているが、アレヴィ、ルーヴェン、ピトー・ド・フォルジュもこれに関わっており、後者2人は30年以上前にヴォードヴィルを創始していた。^[4]

当時の批評家たちは賞賛しなかったが、より最近の批評家は「『こうもり』の時計二重奏と同じくらいキャッチーなキー二重奏、ヴェール＝ヴェールが最初のエロティックな目覚めを描いた美しい舟歌、声を失ったテノールのための素晴らしいナンバー（とても滑稽に編曲されている）、おいしそうな愛の二重奏、夜の庭でのフィガロ風の六重奏曲など、楽しい音楽」と称賛した。 ^[5]

これらの抒情詩はすべて、1734年のグレセの詩に触発されたものである。ヌヴェールのヴィジタンディーヌ修道女会が飼っていた敬虔なオウム、ヴェール＝ヴェールは、善良なキリスト教徒のように話す。ナントの好奇心旺盛な修道女たちに捜索され、ロワールの船頭とともにそこへ送られ、その途中で自然に航海の語彙を身につける。ナントに着くと、鳥は船乗りのように悪態をつくので、修道女たちは恐れおののいて、オウムをヌヴェールへ送り返す。そこではラテン語を再び覚えさせることはほとんど不可能である。それでも、鳥は消化不良で息絶えるほどの心配に抱かれて生涯を終える。^[6]

台本作家たちは、最初の場面で一つの一節をそのまま引用している。

この題材は1851年にエドゥアール・デルドゥヴェとジャン＝バティスト・トルベックの音楽、ジョセフ・マジリエの振付による3幕のバレエ・パントマイムにも使用され、ル・ペルティエ・オペラ座で上演され、ド・ルーヴェンが脚本を手掛けた。^[7]

1869年はオフェンバックにとって実り多い年だった。 『ヴェール・ヴェール』の後、12月までにパリで『歌姫』、『トレビゾンドの王女』、『山賊』、『薔薇物語』が初演された。オフェンバックのオペラ＝コミック座での3作目の作品は最初の2作よりも成功した。『バルクフ』（1860年）は7回上演されただけで再演されることはなく、『ロビンソン・クルーソー』（1867年）は閉幕までに32回公演され、『ヴェール・ヴェール』は58夜上演された。^[8] カプルはその歌唱を高く評価されたが（第1幕のロマンスはアンコールされた）、女性ファンは彼がこの演出のために口ひげを剃ったことに失望した。^{[8]作曲家が指揮したドイツ公演は、1870年2月にウィーンの}カールト劇場で、ジュリアス・ホップが脚色した『カカドゥ』と題してある程度の成功を収めた。^[4] 1870年5月16日にパリで再演され、ジラールが主役を演じたが、わずか3晩しか上演されなかった。^[8]

1874年にロンドンで上演されたプロダクションでは、ダンサーの衣装が貧弱だったためスキャンダルとなり、スコアを改変したが、オッフェンバック、メイヤック、ヌイッターが意図した通り、このオペラのイギリス初の完全版プロダクションは2014年にガージントンで行われた。このプロダクションはデイヴィッド・パリーが指揮し、翻訳も彼が担当した。ロバート・マレーがタイトルロールを演じ、キャストにはイヴォンヌ・ハワード、マーク・ワイルド、フルー・ウィンも含まれていた。^[5]

ジャン＝クリストフ・ケックは『ヴェール＝ヴェール』の演奏批評テキストを作成した。世界初演は2002年6月にバート・エムスのマルモルザールで、ジャン＝ピエール・ハエック指揮によるソリスト、合唱団、アンサンブル・オーケストラ・ド・モザンの演奏により行われた。ケックの版はスタジオ録音とガージントン公演でも使用された。^[9]

この序曲は、ブルーノ・ヴァイル指揮ウィーン交響楽団、エーリヒ・クンツェル指揮シンシナティ・ポップス管弦楽団、ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ネーメ・ヤルヴィ指揮スイス・ロマンド管弦楽団によって長年にわたり録音されてきました。

サン レミ修道院の庭師ビネが墓を掘っていると、ペンションの少女たちが葬列に加わり、愛するペットのオウム、ヴェール ヴェールの死を悼んで入場する。修道院長の甥で修道院育ちの青年ヴァランタンは、鳥が我慢できないにもかかわらず、埋葬の演説を行う。ミミを含む少女たち、そしてエマとバチルドの姉妹たちは、オウムの後継者を買って大騒ぎしようと決心し、ミミにひそかに恋をしているヴァランタンがぴったりだと同意する。ヴァランタンは心を動かされ、同じあだ名、ヴェール ヴェールを名乗る。ビネは彼女たちの不貞を非難する。

2 人の竜騎兵が修道院の壁を乗り越え、ビネが女教師たちに自分たちの存在を知らせるのを阻止する。兵士たちはアルランジュ伯爵とその若い友人フリケである。前者はバチルドと結婚しており、ビネに彼女を連れてくるように命じ、フリケともう一人の士官ベルジュラック (エマと結婚) は結婚式の直後に妻たちと別れなければならなかったことを思い出させる。バチルドが入り、フリケは追い払われるが、ビネは恋人たちを監視するために残ることを主張する。修道院の鐘が鳴り、伯爵は少女たちをペンションから解放すると約束し、壁を飛び越えて戻る。

女教師のマドモアゼル・パチュレルが庭に入ってきて、ビネがそこにいることに腹を立て、中に入るように命じる。舞踏教師のバラドンがやって来て、彼とパチュレルはカップルで、秘密裏に結婚していることがすぐに明らかになる。さもないと、パチュレルは地位を失うことになるからだ。妻との親密さが欠けていることに邪魔されたバラドンは、門の鍵を渡され、その晩にまた会うことに同意する。ミミ、エマ、バチルドが邪魔をして、年長者たちが一緒にいるのを見て面白がる。

バチルドはエマに救出計画を話すが、ミミは最愛のヴェール＝ヴェールが修道院に住んでいるので不満である。ミミの物思いは、ヴェール＝ヴェールが病気の叔母を訪ねなければならないと告げるビネによって妨げられる。ヴェール＝ヴェールはビネを「指導者」として船で旅をする。修道院の住人たちは集まってヴェール＝ヴェールを見送るが、ビネはヴェール＝ヴェールを守ると誓い、ヴェール＝ヴェールは行儀よくすると約束する。ミミは彼らについていくことを決意し、ビネの代わりにフリケが庭師としてやって来ると、ミミは彼の制服を受け取る。2人の旅人が出発すると、ミミは外の世界に旅立つヴェール＝ヴェールを見守るために後を追う。

ヌヴェールでは、ル・コントとベルジュラックに率いられた竜騎兵たちが陽気な雰囲気に包まれている。有名な歌手ラ・コリラが翌日の公演のためにリオン・ドール劇場に到着する。コントとベルジュラックは恥ずかしげもなく彼女と戯れ、彼女はお返しに無料で公演することを申し出る。二人きりになったところで、ル・コント、ベルジュラック、歌手は劇場支配人に邪魔されてリハーサルを始める。テノールのベルクールが遅れて入って来る。風邪をひいていた。ベルクールは船上で主人の声を褒めた愚か者と口論になり、口論の最中にこの偉大なテノールは川に投げ込まれたのである。演出家は激怒するが、ちょうどそのときビネ（召使い）とヴェール＝ヴェール（主人）が入って来て、ヴェール＝ヴェールはしぶしぶ歌うよう説得される。一行は大喜びするが、損失を見積もった監督は、損失を支払わなければビネを法廷に訴えると要求する。ビネは、ベルクール、役員、監督を証人として、大胆にも裁判官を探しに行く。

ヴェール＝ヴェールはラ・コリラと二人きりになり、彼女は彼に言い寄り、ベルクールの代わりに彼女と一緒に公演で歌うよう説得する。最初は彼女を拒絶したが、彼は船上でラ・コリラに似た謎めいた美女に取り憑かれていたことを告白する。ラ・コリラに誘惑された伯爵とベルジュラックは、戻ってきた歌手がヴェール＝ヴェールをリハーサルに連れ出すのを目撃する。

ちょうどそのとき、謎めいた若い竜騎兵がやって来る。フリケの制服に変装したミミは、まだヴェール・ヴェールの尾行をしていた。ル・コントは計画を練る。ミミは彼らが修道院に潜入して妻を救出するのを手伝い、彼らはミミがヴェール・ヴェールを勝ち取るのを手伝う。ル・コントはビネに、俳優と女優を呼んで宿屋にいる竜騎兵と合流するよう指示する。彼らは到着し、ヴェール・ヴェールはラ・コリラの腕に抱かれ、成功に輝いている。彼はすぐに酔っぱらってしまい、パーティーは騒々しく終わる。

修道院では、少女たちは厳しい表情でダンスの授業を受けるが、悲しいことに男性のパートナーはいない。バラドンはダンスの歴史を実演する。パチュレル嬢が駆け込んできて、ミミが診療所に連れて行かれたのではないかと心配するが、少女たちは彼女が実際には修道院にはいないことを知っている。するとミミがやって来て、庭にいて村の噂を聞いていたと主張する。ビネとヴェール＝ヴェールがストレスのたまった様子で現れ、強盗に捕まったと主張する。混乱の中、ミミはエマとバチルドに、夫たちが庭から彼女たちを誘拐しようと企んでいることを告げる。ヴェール＝ヴェールは誓いの言葉を漏らし、実は酒を飲み、悪態をつき、浮気することを学んだと告白し、怯えるパチュレル嬢と興奮する少女たちにそれを見せつける。二人きりになったヴェール＝ヴェールとミミは口論になるが、彼は愛よりも大切なことを学んだと彼女に告げる。そして、彼が愛しているのはミミだけだと知り、二人は抱き合う。

夜になり、庭師の服を着たフリケが庭にいて、伯爵とベルジュラックにつまずくが、伯爵とベルジュラックはフリケが誰なのか気づき、助けを待っている友人たちにフリケを会わせる。バチルドとエマが夫たちに会いにやって来て、ミミとヴェール＝ヴェールが庭に忍び込むと、2組のカップルは身を隠します。しかし、そのときバラドンとパチュレル嬢も逢瀬のためにやって来ます。暗闇でお互いが見えず、四方八方から聞こえるささやき声に惑わされます。声と人の混沌の中、ドアベルが大きく鳴り、修道院の少女たちが駆け込んできます。ビネが続いてやって来て、バチルドとエマを夫に与え、ミミとヴェール＝ヴェールは結婚させられるべきだと主張します。ヴェール＝ヴェールは、パチュレル嬢がバラドン夫人の地位にふさわしいのではないかと提案します。最初は断固とした態度でしたが、壁の向こうから竜騎士が現れると彼女は折れます。パチュレルは敗北を認め、カップルが結ばれることに同意し、竜騎士の中からふさわしい夫が見つかれば、残りの娘たちも同じように結婚できると告げる。

セリフ付き完全収録：トーラ・エイナルスドッティル（ミミ）、アン・テイラー（エマ）、ルーシー・クロウ（バティルド）、トビー・スペンス（ヴァレンティン）、マーク・ル・ブロック（ビネー）、マーク・ストーン（ル・ダルランジュ伯爵）、アンヌ＝マリー・オーエンス（マドモアゼル・パトゥレル）、フランク・ルゲリネル（バラドン）、ロイク・フェリックス（シュヴァリエ）ベルジュラック)、ジェニファー・ラーモア(ラ・コリーラ)、セバスチャン・ドロワ (ベルクール)、フランク・ロペス (マニケット)、ジェフリー・ミッチェル合唱団、フィルハーモニア管弦楽団、デヴィッド・パリー–オペラ・ラーラ、2010

•  フランス語のウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Vert-Vert
• Vert-Vert:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜