ヴァレリアン・ガプリンダシビリ

ヴァレリアン・ガプリンダシュヴィリ(グルジア語: ვალერიან გაფრინდაშვილი ) (1888 年 12 月 21 日 – 1941 年 1 月 31 日) は、グルジアの詩人、翻訳者でした。象徴主義者、詩はグルジアの比喩と詩の発展に大きな影響を与えました。

ガプリンダシヴィリはクタイシに生まれ、1914年にモスクワ大学を卒業した。ジョージアに戻ったガプリンダシヴィリは、1915年から1916年にかけて象徴主義グループ「ブルー・ホーンズ」の創立メンバーの一人となった。彼の初期の革新的な詩は、世界を幽霊や分身で満ちた神秘的なショーとして描き、その中にはカリオストロ、ハムレット、オフィーリア、ハンニバルなど歴史や文学のほぼ「神聖な」英雄たちが混じっている。彼の最初の最高傑作である『日没』（1919年）は、彼がジョージアの「ディオニュソス的な夜」と呼んだ時代に、ジョージア語にボードレールやポール・ヴァレリーの美学とロシア象徴主義者のマニエリスムを導入した。ガプリンダシヴィリは、ジョージア文学の古典における詩人の使命の理解から大きく距離を置き、詩人の自然な進化の結果としての追放者、狂人、自殺願望者を示唆した。 1920年代から、他の象徴主義者の多くと同様に、彼は新たに樹立されたソビエト政権からのイデオロギー的圧力に直面し、ソビエト文学の基準に向かって和解的な行動を取らざるを得なくなった。彼は1930年代のスターリンの 粛清を生き延びたが、晩年は実りがなかった。

ガプリンダシヴィリは、ウジェーヌ・エディーヌ・ポティエ、ゲーテ、プーシキン、レールモントフ、アレクサンドル・ブローク、ニコライ・ネクラーソフ、ウラジーミル・マヤコフスキーなどの作品も翻訳した。また、グルジアのロマン主義詩人ニコロス・バラタシヴィリの作品をロシア語に翻訳し出版した。

• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。大世美：1915～1918年。クタイシ: キルチヒビス ガモツェマ、1919 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან。დაისები: 1915 ～ 1918 年。
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクシェビ: トゥミ・ピルヴェリ。ティピリシ: サケルムツイポ ガモムツェムロバ、1926 年ლექსები: ტომი პირველი: სახელმწიფო。 გამომცემლობა、1926)
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクセビ。ティピリシ：ペデラーツィア、1937年（გაფრინდაშვილი、ვალერიან。ლექსები。 ტფილისი: ფედერაცია、1937)。
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクセビ。 Levan Asatianis ts'inasit'q'vaobit da redaktsiit。トビリシ: サブチョタ mts'erali、1944 年ლევან ასათიანის წინასიტყვაობით და რედაქციით。 თბილისი: საბჭოთა მწერალი、1944)。
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクシェビ：1915～1941年。トビリシ: サカルトヴェロス サブチョタ マウンテンツエルレビス カブシリ。ガモムツェムロバ「lit'erat'tura da khelovneba」、1964 年ლექსები: 1915 ～ 1941 年。 მწერლების კავშირი; გამომცემლობა「ლიტერატურა და ხელოვნება」、1964)
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクセビ。ポエマ。タルグマネビ。エセビ;ツェエリレビ。 mts'erlis arkividan。トビリシ: メラニ、1990 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან。 პოემა; თარგმანები; მწერლის არქივიდან。 თბილისი: მერანი、1990)

• ロバート・B・ピンセント、ソニア・I・カニコヴァ（1993年）『東ヨーロッパ文学百科事典』 p.120。ハーパーコリンズ、ISBN  0-06-270007-3

• リュツカノフ、ヨルダン。「ヴァレリアン・ガプリンダシヴィリの詩における（黒い？）海のイメージ」სჯანი 24（2023）：83-121。

• グルジア語のセンチメンタルトリオレットと英語の対訳（ビデオ付き）