ウナス プロ オムニバス、オムネス プロ ウノ

Unus pro omnibus, omnes pro unoは、 「一人は皆のために、皆は一人のために」という意味のラテン語のフレーズです。これはスイスの非公式のモットーであり、この精神は伝説的なスイスの英雄、アーノルド・フォン・ヴィンケルリートの人物像に象徴されています。フランス語版のUn pour tous, tous pour unは、アレクサンドル・デュマが1844年の小説『三銃士』で有名にしました。

1594年、ウィリアム・シェイクスピアは詩「ルクレティアの凌辱」の中で、この言葉を用いて、詩に登場する悪名高き強姦王タルクィニウス・プラウドをはじめとする、大きなリスクを冒す人々を描写している。

全ての目的はただ生命を育むことである

名誉、富、そして安楽さを享受し、晩年を迎えた。

そしてこの目的には、このような妨害的な争いがあり、

それは、一人が皆のために、あるいは皆が一人のために、という考え方だ。

激しい戦いの怒りの中で、名誉のために命を捧げるように。

名誉は富に代償を伴う。そして、その富はしばしば代償を伴う。

全ての人々の死、そして全ての人々の完全な喪失。

シェイクスピアの同時代人の多くは、彼を『ハムレット』や『マクベス』といった戯曲だけでなく、『ルクレティア』や『ヴィーナスとアドニス』といった詩でも高く評価していた。そのため、彼がこの詩を用いたことは、より広く普及する一因となった可能性があり、実際、これらの詩は当時商業的に成功を収めていた。

1618年にボヘミアのカトリックとプロテスタントの指導者たちが会合を開き、その結果プラハの三度目の窓外投擲事件が起こったが、プロテスタントの代表者は次のような手紙を読み上げた。「彼らもまた、我々に対する処刑を絶対に実行するつもりだったので、我々は、生命や身体、名誉や財産のいかなる損失にも関わらず、一人は皆のために、皆は一人のために、断固として立ち向かうという点で全員一致の合意に至った。我々は服従するのではなく、あらゆる困難に対して、互いに忠実に助け合い、最大限に守り合う。」^{[ 1 ]}

「一人はみんなのために、みんなは一人のために」は、アレクサンドル・デュマ・ペールが著し、1844年に初版が出版された小説『三銃士』の主人公たちと伝統的に関連付けられているモットーです。この小説では、アトス、ポルトス、アラミス、ダルタニャンという名のフランス人銃士のグループのモットーであり、彼らはどんな困難にも互いに忠誠を尽くしました。^{[ 2 ] [ 3 ]}

2002年11月30日、6人の共和派衛兵が、入念かつ厳粛な行列で、デュマの棺をエーヌ県のヴィレール＝コトレ墓地にある元の埋葬場所からパンテオンまで運んだ。棺はモットーが刻まれた青いベルベットの布で覆われていた。^{[ 4 ]}

• 多数から一つへ
• 一人の負傷は、全員の負傷である