北極星の下で三部作

北極星の下で

英語翻訳三部作全3巻。
第1巻: 北極星の下で 第2巻: 反乱 第3巻: 和解
著者	ヴァイノ・リンナ
原題	すべて見る
翻訳者	リチャード・インポラ
国	フィンランド
言語	フィンランド語
出版社	ソイ
公開済み	1959年（第1巻） 1960年（第2巻） 1962年（第3巻）
英語で出版	2001–2003
冊数	3

『北極星の下で』（フィンランド語： Täällä Pohjantähden alla）は、フィンランドの作家で継続戦争（1941-44年）に従軍した元兵士であるヴァイノ・リンナが1959年から1962年にかけて出版した三部作である。この小説は、1880年から第一次世界大戦、フィンランド内戦、第二次世界大戦を経て1950年頃までのフィンランド人家族の生活を追っている。一般人の生活を通して、フィンランドの言語紛争における理想の衝突、独立運動と内戦における白軍（民族主義者）と赤軍（ボルシェビキ）の闘争が描かれている。

この作品を基に、エドヴィン・レイン監督による2本の映画化作品が制作された。1968年の映画『北極星の下』（三部作の第1巻と第2巻に基づく）と、1970年の続編『アクセリとエリーナ』（第3巻と最終巻に基づく）である。

この小説はアクセリ・コスケラという同じ主人公を持ち、リンナの1954年の小説『無名戦士』と同じ出来事をいくつか扱っている。この小説は著者の最高傑作とされている。

「初めに沼地と鍬、そしてユッシがあった」と本書は始まる。物語はハメの農夫ユッシが沼地を切り開いて小作地を作るところから始まる。この小作地は後にコスケラと呼ばれるようになる。本書の前半では、ペンティンクルマ村の小作人と地主の間で緊張が高まる。ユッシの息子アクセリは社会主義者として活動する。同時に、上流階級は言語紛争やフィンランドとロシアの関係に懸念を抱いている。

第二部では、フィンランド内戦が勃発します。本書では、両陣営が犯した残虐行為と、それに至る緊張関係が描かれています。戦争はコスケラに厳しい打撃を与え、家族は二人の息子を失います。

第三部では、コミュニティは南北戦争の勝利者である白人によって支配されています。しかし、コスケラでは、小作農が解放され、コスケラが独立した農場になったため、状況は改善します。第二次世界大戦の勃発により、状況は悪化します。再びコスケラは大きな代償を払い、3人の息子を失います。本の最後の章は、戦争中に経験した共通の苦難によって生まれた和解の雰囲気に焦点を当てています。

• アクセリ・コスケラ、紅衛兵の小隊長、後に農民
• エリナ・コスケラ、アクセリの妻
• ユッシ・コスケラ、アクセリの父、牧師館の入居者
• アルマ・コスケラ、アクセリの母、ユッシの妻
• アレクシ・コスケラ、アクセリの弟、ユッシとアルマの次男
• アウグスト・コスケラ、アクセリとアレクシの兄弟、ジュシとアルマの三男。 （略してアク）
• アドルフ・ハルメ、村の仕立て屋
• コスケラ家の地元の牧師兼地主であるラウリ・サルパカリ氏
• エレン・サルパカリ、サルパカリ牧師の妻、保守政治家
• オットー・キヴィヴオリ、小作人、エリナの父
• アンナ・キヴィブリ、オットーの妻、エリナの母
• ヤンネ・キヴィヴオリ、オットーとアンナの長男、石工、社会主義政治家
• オスカリ・キヴィヴォリ、オットーとアンナの末息子、赤衛隊（略してオスク）のメンバー
• アントー・ラウリラ、小作農
• ウーノ・ラウリラ、アントゥーの息子、紅衛兵のメンバー
• エルマ・ラウリラ、アントーの娘、アクスティの婚約者
• カッレ・トゥイリ、トゥイリ家の主人、ラウリラ家の地主
• アルトゥリ・ユロ、裁判官、裕福な地主
• アンテロ・メロラ、非常に太った製材所の所有者
• プレーティ・レッパネン、小作農
• オーネ・レッパネン、プリーティの娘
• 男爵、荘園の所有者、レッパネン家の地主
• 男爵夫人、男爵夫人
• 狼クスタ、ハンターと放浪者

この本はフィンランドでは古典とみなされており、発行部数は数十万部に達しています。この本を読んだことがない人でも、冒頭の有名な言葉「初めに沼と鍬とユッシがあった」はよく知っています。これは、聖書の2つの節、天地創造の記述の冒頭文「初めに神は天地を創造された」とヨハネによる福音書の冒頭文「初めに言葉があった」を参照したものです。^[1]

三部作の2作目『蜂起』は、フィンランド内戦の描写をめぐってかなりの論争を巻き起こした。なぜなら、赤軍に同情的な（政治的ではないにしても、人間的な意味で）小説が初めて出版されたからだ。それまで、フィンランド内戦の歴史はすべて白軍によって書かれていた。 『北極星の下で』は、1918年に実際に何が起こったのかフィンランドで議論を始めるのに重要な役割を果たし、2つの派閥間の何十年にもわたる傷を癒すのに役立った。^[2]

『Under the North Star』はリチャード・インポラによって英語に翻訳されています。

• 第1巻北極星の下で2001年出版、ISBN  0-9685881-6-6
• 第2巻北極星の下で2: 反乱2002年出版、ISBN 0-9685881-7-4 
• 第3巻北極星の下で3: 和解2003年出版、ISBN 0-9685881-8-2 

残念ながら、これらの翻訳された出版物には多くの誤植が含まれています。^[3]

• ヴァイノ・リンナ
• フィンランド内戦
• フィンランドの歴史
• 無名戦士（小説）
• 無名戦士（1955年の映画）
• エドヴィン・レイン
• ここ、北極星の下
• アクセリとエリナ

Wikiquote には、『北斗の拳』三部作に関連する引用句があります。

• ヴァイノ・リンナの『北極星の下で』に描かれたフィンランド内戦
• ヴァイノ・リンナの伝記：フィンランドの 100 人の顔 – 伝記万華鏡 (2013 年 1 月取得)
• フィンランド系アメリカ人翻訳者協会 (FATA) によって英語に翻訳された書籍