Un indien dans la ville

『Un indien dans la ville』はフランスでの公開初週に2100万フラン（390万ドル）の興行収入を記録し、『ライオン・キング』に次ぐ2位となった。^{[ 2 ]}その後2週間2位を維持した後、4週間1位となり、[ ^{3 ] [ 4 ]最初}の9週間で3500万ドルの興行収入を記録し^{[ 5 ]}、その年の最高興行収入映画となった。^{[ 6 ]}

この映画はアメリカでの公開時に興行的に失敗しました。^{[ 7 ]}アメリカでは545館で公開されましたが、最終的にアメリカとカナダでの劇場興行収入はわずか1,029,731ドルでした。^{[ 8 ]}

アメリカでの初公開時、多くのアメリカ人批評家はこの映画に極めて厳しい反応を示した。ロジャー・エバートは『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』に異例の「星ゼロ」評価を与え、史上最悪の映画の一つであり、「馬鹿げたシーンのすべてが嫌悪感を覚えた」と述べ、ひどい吹き替えや脚本、そして彼がひどいと感じたユーモアに苛立ちを覚えたと語った。彼はシカゴ・サンタイムズ紙に掲載した最初のレビューを「もしあなたがどんなことがあっても『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』を観たら、二度と私のレビューを読ませない」という言葉で締めくくった。エバートの同僚であるジーン・シスケルもこの映画を酷評し、その年（あるいはどの年でも）最悪の映画の候補になるだろうと述べた。彼はまた、もしこの映画の評判がアメリカで広まれば、家族連れの観客は「全くプロらしくない映画にお金を払って観るよう騙されるだろう」とも語った。シスケルとエバートがこの映画を劇場公開時に鑑賞した際、フィルムリールの1つが破損し、3番目のリールが紛失していた。映画会社の重役はシスケルとエバートに、翌週に改めて来て該当のリールを見ることができると伝えた。シスケルとエバートは3番目のリールを見るために戻ってきたが、映画全体を見終えた時点でシスケルは「伝説の『偉大なるアンバーソン家の人々』の紛失した映像だったとしても、この映画はやはりひどいものだっただろう」と語ったと伝えられている。シスケルとエバートは後に、この映画をこれまで見た中で最悪の映画の一つだと主張した（ただし、エバートの「最も嫌いな映画」リストには載っていない）。そして1997年1月、シスケルとエバートの1996年の「ワースト・オブ・ザ・イヤー」番組で、エバートは『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』を『マッド・ドッグ・タイム』に次ぐ2番目に悪い映画だと評した。

サンフランシスコ・クロニクルのピーター・スタックは、吹き替え版が「すでに下手なコメディに安っぽさを加えている」と述べた。^{[ 9 ]}ライバル紙サンフランシスコ・エグザミナーの批評家は、「この映画の本当の問題は、面白くないことだ。エルヴェ・パリュ監督、パリュとイゴール・アプテクマン脚本のこの作品は、レルミットのコメディアンとしての相当な魅力と才能を全く発揮していない、軽薄な作品だ。この映画では、彼は明らかにフランス風に口を動かし、なぜか冴えないアメリカ人の馬鹿の言葉を吐き出す間抜けに見える」と述べた。^{[ 10 ]}ニューヨーク・タイムズのジャネット・マスリンは、この作品をさらに酷評した。「この人気フランス喜劇に面白さがあったとしても――おそらく何もなかったとしても――アメリカの観客は、それが目の前で消え去っていくのを目撃することになるだろう。この映画は英語にひどく吹き替えられており、不協和音のホラーと化している。ティエリー・レルミット、アリエル・ドンバール、ミウ・ミウといった俳優たちは、見た目にはかすかに優しさや礼儀正しさを示しているものの、この映画の痛々しい音声トラックでは、下品なアメリカナイズされた無作法者になってしまっている。」^{[ 11 ]}ジェームズ・ベラルディネリは、レビューの冒頭で「エルヴェ・パリュ監督の1995年のフランス映画『 L'Indian dans la Ville』のアメリカ版タイトル『 Little Indian, Big City 』は、 1996年で最も退屈な映画体験の一つであることは間違いない。これまで観た映画の中で、この映画を途中で退席しようと思ったことは一度もない。家族向けの娯楽をどれほど切望していても、この90分間の映画とは呼べないような作品に付き合わされる屈辱を味わうべきではない。」と述べている。^{[ 12 ]}

本日現在、Rotten Tomatoesではこの映画に8件のレビューに基づく13%の評価を与えている。^{[ 13 ]}

本作はその後、1997年初頭にVHS形式でホームビデオとして発売され、1998年中頃にもVHSで再発売された。米国ではDVD、Blu-ray、その他のビデオ形式では発売されていない。