Loading article…
アイルランド神話 では、ウイスネ（古アイルランド語：Úaithne、[ˈuənʲə]と発音 ）はダグザのハープ、あるいはむしろダグザのハープ奏者であると、多くの現代の翻訳者（§ 証明書参照）は述べている。[3]
証明書
Úaithne は、物語Cath Maige Tuired (「マグ・トゥイレドの第二次戦闘」)によると、フォモール族に捕らえられたダグザのハープ奏者の名として登場する。 [4] [5] [a]この戦闘の後、ダグザは、ブレスと父エラタンもいた宴会場の壁に彼のハープが掛かっているのを発見した。ハープには 2 つの名前があり、Daur Dá Bláo [b] (「2 つの牧草地の樫の木」[8] [10] [c] ) とCóir Cetharchair (「4 つの角度の音楽」[11]またはむしろ「4 つの面の正直さ」[12] [13] ) であった。ダグザはこのハープに音楽を縛り付け、名前を呼ぶまで音が鳴らないようにした。彼がハープを呼ぶと、ハープは壁からひとりでに飛び出し、ダグザのところまで来て、途中で 9 人の男を殺した。[5] [9]
Táin Bó Fraích (「フラエヒの牛襲撃」) によると、ダグダのハーパーであるウイテネにはサイのボーンドとの間に 3 人の息子がおり、その 3 人の息子は自らもハーパーとなり、それぞれの名前はウイテネのミュージカルにちなんで付けられました。株、すなわち、Goltraige (「しだれ株」)、Gentrage (「笑いの緊張」) と Súantraige (「眠りの緊張」)。[19] [21]
TBFの物語はさらに次のように説明しています。「女性（ボアンド）が子供を産むとき、最初は痛みを伴う悲しみの叫び声を上げました。真ん中には、2人の息子を産んだ喜びの笑顔と喜びの歌が流れました。最後の息子を産むときは、出産の重さのために、なだめるような眠りが流れました。そのため、この曲の3番目の曲は、この子にちなんで名付けられました。」[24]
語源
Úaithneはおそらく「出産」を意味する。[17]
Úaithneはアイルランド語の用語集では「オルフェウス」と訳されている。[1]この言葉はダグザのハープ以外にも複数の意味を持つ。[1]
Úaithne は「音楽の調和」を意味することもある[25]。また、フィリップ・ジュエは、ダグザのハープは確かに「調和」または「調和」を意味するという解釈を支持しており、これはCóir Cetharchairというあだ名を「四角形の調和」と解釈することと一致する。[26]ジュエはまた、Uaithne (Uaitniu) は「木」、「作品」、「柱」、「調和」を意味する可能性があるため、それらの異なる意味は連続した比喩の結果である可能性があると指摘している。[27] [ページが必要]
大衆文化では
「An Uaithne」はアイルランドの合唱団Anúnaの元の名前でもあります。[28] [信頼できない情報源?】
アニメ『戦姫絶唱シンフォギア』シリーズではキャロル・マルス・ディーンハイムの遺物として登場する。 [29]
説明ノート
- ^ グレゴリー夫人（1910年）は「ウアイトネ」をダグダのハープとしましたが、このハープには他に2つの名前がありました。[6]しかし、オカリーの講義（1873年）では、本文ではウアイトネを「ダグダのハープ奏者」と書きましたが、欄外には「…はダグダのクルイトまたはハープである」と書かれています。[7]
- ^ var.ダルダブラ、ドゥルダブラ[4]
- ^ グレゴリー夫人は「二つの花を咲かせる樫の木」を贈った。[6]
参考文献
- 引用
- ^ abc eDIL sv " 7 úaithne "
- ^ eDIL sv「1 クルーズ」。 「harper」、Fraechの例: 「Úaithne c.¤ in Dagdai」
- ^ Úaithne(7)のeDILでは「ダグザのハープの名前」としている（TBFrに基づく）[1]が、これはcruittの「ハープ奏者」のetnryと矛盾している（ Fraechを引用）。[2]
- ^ abcd ストークス、ホイットリー編訳、編（1891年）「モイトゥラの第二次戦闘」、セルティック評論、12、§§163/164、pp. 108、109
- ^ ab Gray, Elizabeth A. 編訳、編集 (2003) [1982]、Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired、校正ベンジャミン・ハザード、CELT: Corpus of Electronic Texts、§163 – §164、p. 70;英語訳：§163 - §164、p.71
- ^ ab グレゴリー・レディ（1910年）。『神々と戦う男たち：トゥアハ・デ・ダナアンとアイルランドのフィアナの物語』ロンドン：ジョン・マレー。60ページ。
- ^ ab O'Curry, Eugene (1873). Sullivan, William Kirby (ed.). On the Manners and Customs of the Ancient Irish. Vol. 3. London: Williams and Norgate. pp. 213–214.
- ^ ab Gray, Elizabeth A. 編訳、編集 (1982)。Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired。アイルランド テキスト協会。§163 の注釈、p. 113。
- ^ abc ブラウン、アーサー・チャールズ・ルイス（1966年）。『神々と戦う男たち：トゥアハ・デ・ダナアンとアイルランドのフィアナの物語』ニューヨーク：ラッセル＆ラッセル。pp. 233-234, 229, 368。
- ^ ACLブラウン：「2つの野原のオーク」[9]ストークス：「2つの緑のオーク[?]」[4]
- ^ ACLブラウンとストークス：「四角い音楽」; [9] [4]レディ・グレゴリー：「四角い音楽」
- ^ Grayはcóir形容詞「適切な、適切な、ちょうどよい、本当の」に分解され、名詞として使用され、Cetharchair「四角い、正方形の、長方形の」となる。[8]
- ^ オカリーの講義では、コイアは「配置、調整」を意味すると説明されているが、楽器に適用された場合は「ハープの適切な調律または調和」を意味する。[7]
- ^ abc メイド、ヴォルフガング[ドイツ語]編(2010) [1967]、Táin Bó Fraích、Beatrix Färber が編集した電子版、CELT: Corpus of Electronic Texts、§10、p. 4
- ^ ab Crowe、J. O'Beirne (1870)。 「Táin Bó Fraich」[フローシュの牛の戦利品]。王立アイルランドアカデミーの議事録: アイルランド MSS。シリーズ。 1、pt. 1. アイルランド語、140、142 ページ。英語tr.ページ 141、143。JSTOR 20706388 。
- ^ 「Tain Bo Fraich」。アイルランド英雄物語集。第2巻。アーサー・ハーバート・リーヒ訳。ロンドン：デイヴィッド・ナット。1906年、22ページ。
- ^ abc Crowe (1870)、注13、162ページ。
- ^ ab 「Fróechの牛襲撃」。初期アイルランド神話とサガ。ガンツ、ジェフリー訳。ペンギンUK。1981年。ISBN 9780141934815。
- ^ 本文：Meid編[14]またはCrowe編[15] ; 翻訳：Crowe（1870）[14]およびLeahy（1906）[16]はÚaithneを「ハープ」と解釈しているが、Croweは「ハーパー」の可能性も認めている。[17] Gantz（1981）は「Úaithne、ダグダエのハープ奏者」としている。[18]
- ^バジー、アンドレア (2002)。「8. Commeationis et affinitatis gratia: 中世スコットランドとアイルランドの音楽関係 」マクドナルド、ラッセル・アンドリュー (編) 『スコットランドの歴史、文学、音楽、700-1560』トロント大学出版局、p. 226。ISBN 9780802036018。
- ^ Meid 編「Goltraiges & Gentraiges & Súantraiges」では「-s」が省略されている。[14]注釈によると。[20] Gantz は「Goltrade、Gentrade、Súantrade」と訳している。[18] Crowe の脚注には「Sorrow-strain」、「Joy-strain」、「Sleep-strain」とある。[17]
- ^ "maryjones.us". www.maryjones.us . 2016年11月30日閲覧。
- ^ eDIL sv「ラムナド」。TBFrの例: "in Tan bóe in ben oc l.¤"
- ^ メアリー・ジョーンズ訳[22] 、リーヒ訳から変更なし、リーヒ訳はクロウ訳から改訂。[15]ガンツ訳を使うのは面倒だ。なぜなら、ここで出てくるlámnad「出産行為」に関するフレーズが省略されているからだ。 [23]
- ^ eDIL sv " 7 úaithne "
- ^ ジュエ、フィリップ (2007)。 L'aurore celtique dans la mythologie、l'épopée et les traditional (フランス語)。ヨーラン・エンバナー。 p. 394.ISBN 9782914855334。
- ^ ジュエ、フィリップ (2012). Dictionnaire de la mythologie et de la宗教 celtiques [ケルト神話と宗教の辞典] (フランス語)。ヨーラン・エンバナー。ISBN 9782914855921。
- ^ http://www.anuna.ie/anuna-biography/ 2015-11-20 に Wayback Machineにアーカイブ
- ^ “ダウルダブラ” [Daur da Bláo] (日本語).