ド・ビガ・ザミン

ド・ビガ・ザミン
映画ポスター
監督	ビマル・ロイ
著者	ポール・マヘンドラ
脚本	フリシケシュ・ムケルジー
ストーリー	サリル・チョウドリー
に基づく	「ドゥイ・ビガ・ ジョミ」 ラビンドラナート・タゴール 「リキシャワラ」 サリル・チョウドリー
制作：	ビマル・ロイ
主演	バルラージ・サーニ・ ニルパ・ロイ・ ミーナ・クマリ
撮影	カマル・ボース
編集者	フリシケシュ・ムケルジー
音楽：	サリル・チョウドリー
制作 会社	ビマル・ロイ・プロダクション
配布元	ビマル・ロイ・プロダクション
発売日	1953年1月16日 ( 1953-01-16 )
実行時間	120分
国	インド
言語	ヒンディー語
興行収入	₹ 70 lakh （2023年には₹ 74 croreまたはUS $ 870万に相当

『ド・ビガ・ザミン』 ( / ð oʊ b iː ˈ ɡ ɑː z ə m iː n / transl . Two bighas of land)^[a]ビマル・ロイ監督によるヒンディー語ドラマ映画です。ラビンドラナート・タゴールのベンガル語詩「ドゥイ・ビガ・ジョミ」とサリル・チョードリーが書いた短編小説リクシャワラ」を原作としたこの映画は、バルラージ・サーニとニルパ・ロイが主演を務めます。社会主義的なテーマで知られる『ド ビガ ザミン』は、インドの初期パラレル映画における重要な映画であり、トレンドセッターとみなされています。^[1]

ビマル・ロイは、イタリアのネオリアリズム映画に触発され、ヴィットリオ・デ・シーカの『自転車泥棒』（1948年）を観た後、『ド・ビガ・ザミン』を制作した。 ^[2]ビマル・ロイの映画のほとんどと同様に、芸術と商業映画が融合したこの映画は、今でもベンチマークと見なされている。それは、インドのネオリアリズム運動^[3]と1950年代に始まったインド・ニューウェイヴの将来の映画製作者たちに道を開いた。^[4]

商業的にはそこそこの成功を収め、インド映画賞の最優秀長編映画賞を受賞し、フィルムフェア最優秀映画賞を受賞した初の映画となり、カンヌ映画祭で国際賞を受賞した初のインド映画となった。これはパルムドール（グランプリ）を受賞した『ニーチャ・ナガル』（1946年）に続く快挙である。 ^[5]また、カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭で社会進歩賞も受賞した。^[6] 2005年、Indiatimes Moviesはこの映画をボリウッドの必見映画トップ25にランク付けした。^[7]この映画は中国とソ連でも公開された。^{[8] [9]}

この映画はミーナ・クマリにとって33年にわたるキャリアの中で初のゲスト出演となった。子守歌「Aa Jaa Ri Aa」は彼女の歌である。^[6]

物語は、干ばつに見舞われた小さな村で妻のパールヴァテ​​ィ、息子のカンハイヤ、父のガングと暮らす農夫、シャンブー・マヘトを中心に展開する。何年も干ばつと飢饉が続いた後、ようやくこの地域に雨が降り、農民たちは歓喜する。シャンブーは2ビガの土地を所有しており（1ビガは1エーカーの3分の2に相当）、それが家族全員の唯一の生計手段となっている。地元の地主タクル・ハルナム・シンは、何人かの実業家と提携して自分の広大な土地に製粉所を建設する。その見返りとして、彼は村に利益と繁栄をもたらすと考えている。唯一の問題は、ハルナム・シンの土地の真ん中にシャンブーのわずか2ビガの土地があることである。

ハルナム シンは、シャンブーの土地を買えると確信している。シャンブーは過去に何度もハルナム シンから借金をしており、借金を返済していない。ハルナム シンはシャンブーを呼び、借金と引き換えに土地を売るよう提案する。シャンブーは、唯一の生活の糧を売ることに反対する。拒否されたことに激怒したハルナム シンは、翌日までに借金を返済しなければ土地を競売にかけるとシャンブーに命じる。

シャンブーは家に戻り、父親とこの問題について話し合いました。父と息子は、負債は 65 ルピーに上ると見積もりました。シャンブーは、どうしても土地を守りたいと考え、妻の金のイヤリングを含む家財道具をすべて売りました。シャンブーが 65 ルピーの負債を返済するためにハルナム シンの会計士に会ったとき、彼は実際は 235 ルピーの負債があることを知ってショックを受けました。会計士は帳簿を偽造しており、シャンブーの父ガングが提供した労働を負債返済の一部として考慮することを拒否しました。この事件は法廷に持ち込まれましたが、読み書きのできないシャンブーは、会計士がどのように数字を偽造し、会計士の言葉を信じて領収書を要求しなかったかを裁判官に説明するのに苦労しました。シャンブーは訴訟に敗訴し、裁判官はシャンブーに 3 か月以内にハルナム シンに 235 ルピーを支払うよう命じました。シャンブ氏が借金を返済できない場合、彼の土地は競売にかけられ、その収益は借金の返済に充てられることになる。

シャンブーは今、お金を手に入れるのに苦労しています。担保がないため、ローンを組むことができません。友人の一人が、カルカッタ（現在のコルカタ）に行って仕事を見つけ、借金を返済できるだけのお金を稼ごうとしたらどうかと彼に提案します。シャンブーはこの考えに賛成しますが、妻は妊娠中で離れて暮らしたくないため反対します。シャンブーは、留守にするのはたったの 3 か月で、家族ともうすぐ生まれてくる赤ちゃんのためになると言って妻を説得します。カンハイヤも父親と一緒に行きたがりますが、シャンブーはそれを拒否して叱ります。カルカッタ行きの列車の中で、シャンブーは、ヒッチハイクか密航で車内に隠れているカンハイヤを見つけ、少しの間言い争った後、カンハイヤを連れて行くことに同意します。

カルカッタでは、シャンブーとカニヤは手厳しい歓迎を受ける。助けてくれるどころか、話をしてくれる者もいない。カニヤは、ラル・ウスタッドという路上の靴磨きと仲良くなる。歩道で寝ている間に、二人は最後の持ち物を失うことさえある。カニヤは病気になり、シャンブーは茶売りと女主人の養孫であるラニの助けを借りて、スラム街に小さな部屋を借りることになる。家賃を払うために、シャンブーは苦力として働く。シャンブーは年老いた人力車引きと仲良くなり、彼の助けを借りて、人力車引きの免許を取得する。カニヤは、年老いた人力車引きとラルの助けを借りて、靴磨きの仕事を始め、家族を助けようとする。村に戻ると、パールヴァテ​​ィとガングは、地元の川で採れたヒシの実を食べて生き延びている。彼女は、シャンブーに手紙を書いて連絡を取り合うために、タクラインに助けを求める。

3 か月目の終わりごろ、シャンブーは必死になってお金を稼いで貯めようとします。ある日、ある男がシャンブーに、恋人を乗せた別の人力車を追いかけて欲しいと頼みます。シャンブーはもっとお金をもらうために、人力車を急いで引くように頼まれます。人力車の車輪が外れ、シャンブーは事故に遭います。父親の状態を見て、カンハイヤは手っ取り早くお金を稼ごうとスリをします。シャンブーはこれを知って激怒し、カンハイヤを殴ります。一方、パールヴァテ​​ィはシャンブーから手紙もお金も来ないので心配になり、地主の会計士はシャンブーが家族のことを忘れていると非難します。彼女は地元の建設現場で働くことになり、シャンブーの事故の知らせを聞いて打ちのめされます。ついにパールヴァテ​​ィは、ガングが寝たきりで高熱を出しているにもかかわらず、街にいるシャンブーを訪ねることにしました。

パールヴァテ​​ィーはカルカッタに到着し、見知らぬ男に保護される。男はシャンブーを知っており、彼女を自分のところに連れて行くと言う。男は彼女を自分の小屋に連れて行き、彼女の持ち物を盗んでレイプしようとする。彼女は男から逃げるが、車にひかれる。群衆が彼女の周りに集まり、彼女を病院に連れて行くために人力車を呼ぶ。通りかかったシャンブーは乗せてあげるが、負傷しているのは自分の妻であることに驚く。一方、カニヤは父親の状態に耐えられず、女性からお金を盗んでスラム街に逃げ帰る。彼は母親の状態を知り、病院に駆け込む。彼は負傷した母親を見て泣き、お金を盗んだために神が彼らを罰したと主張する。彼はお金をちぎる。医師はシャンブーに、妻を救うには薬と血液にお金をかけなければならないと告げる。かわいそうなシャンブーは、妻を救うために自分の稼ぎをすべて使うしかない。

村に戻ると、シャンブーが借金を返済できず、土地が競売にかけられ、ガングは正気を失う。現在、その土地はハーマン・シンの所有となり、工場建設が始まる。シャンブーとその家族が村に戻ると、土地は売却され、工場が建設されているのを目にする。その後、彼は土地から土を一掴み取ろうとするが、警備員に止められる。映画は、シャンブーとその家族が以前の土地から立ち去るところで終わる。

• シャンブー・マヘト役のバルラージ・サーニ
• パールヴァテ​​ィー (パロ) マヘト役のニルパ・ロイ
• カンハイヤ・マヘト役のラタン・クマール
• ガング・マヘト（シャンブーの父）役のナナ・パルシカール
• ミーナ・クマリ（タクライン役）
• メフムード役のプリタム
• ジャグディープ役: ラルー・ウスタッド、靴磨きの少年
• 人力車引き役のナシル・フセイン
• ムラド（タクル・ハルナム・シン役）
• ナヤブジ役のラージラクシュミ・デヴィ
• パロの痴漢役のラマヤン・ティワリ
• アシット・クマール・センがセイボリー・セラー役を演じる
• 裁判官としてのクリシュナ・カント

1952年、ムンバイで開催された第1回国際映画祭で、ビマール・ロイ監督はヴィットリオ・デ・シーカ監督の1948年のイタリア映画『自転車泥棒』（1954年）を鑑賞した。帰宅途中の電車の中で、彼は次回作をこの映画と同じくらいリアルにしようと決め、ロケ撮影を行った。^[10]妻のマノビナ・ロイは、上映直後に興奮した夫が部下にストーリーを考えるよう指示したことを回想している。^[10]この映画は、作曲家サリル・チョウドリーの短編小説『リクシャワラ』に基づいている。物語は、2エーカーの土地を守るために必要な235ルピーを稼ぐためにコルカタの街を必死に歩き回る農夫が、工業化によってその土地を失うというものだ。^[10]チョウドリーはロイが自分のアイデアを採用することに同意したが、音楽は自分が担当するという条件だった。^[11]

当初ロイはパイディー・ジャイラージ、トリロック・カプール、ナジール・フセインを主演に起用する予定だったが、その後『ハム・ログ』 （1951年）でのバルラージ・サーニの演技を見て彼を起用することに決めた。^[10]サーニはこれまで金持ちの役ばかり演じてきたため、ロイのこの決断はチームから批判された。^[10]役作りのため、バルラージ・サーニは実際にカルカッタの路上で人力車を引いてリハーサルをした。彼は多くの人力車引きと交流し、その中には映画で描かれたのと同じ状況に直面している人もいた。^[12]女優のニルパ・ロイはそれまでいくつかの神話映画でヒンドゥー教の女神の役を主に演じてきた。彼女はパールヴァテ​​ィ役にキャスティングされた。^[10]彼女は映画の自分のシーンで本当に泣いており、「これは涙の代わりにグリセリンを使わなかった初めての映画です」と語った。^[11]

この映画のタイトルは、ラビンドラナート・タゴールの有名な詩「ドゥイ・ビガ・ジョミ」に由来している。ビマル・ロイは、この映画を「カルカッタ 残酷な都市」というタイトルで海外に配給した。ビガの単位は州によって異なる。映画の舞台であるベンガルでは、3ビガは1エーカー（4,000 m ²）である。^{[13]ロイは、}コルカタで「パリニータ」（1953年）と「ド・ビガ・ザミン」を同時に撮影した。フリシケシュ・ムケルジーがこの映画の編集者兼脚本家であった。彼はミーナ・クマリにこの映画にカメオ出演しないかと尋ね、彼女は映画のスチール写真を見て同意した。^[10]

• 第1回フィルムフェア賞（1954年）^[14]
  • 最優秀作品賞受賞
  • 受賞者–最優秀監督賞–ビマル・ロイ
• 第1回ナショナル・フィルム・アワード^[15] (インド)
  • 最優秀長編映画賞受賞者–全インド賞状
• 第7回カンヌ映画祭（1954年）^[5]
  • 受賞者– Prix International (国際賞)
  • ノミネート –グランプリ（最優秀作品賞）
• カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭^[3]
  • 受賞者– 社会進歩賞

この映画の音楽はサリル・チョウドリーが作曲し、シャイレンドラが作詞した。オール・インディア・ラジオのインタビューでチョウドリーは、「Apni Kahani Chod Ja – Dharti kahe pukaar ke 」の曲調は赤軍の行進曲にインスピレーションを受け、またバイラヴィーの影響も受けており（曲の冒頭にスタンザとアーラップが追加されている）、より柔らかいコマール・ガンダーラ（ガ）調になっていると述べた。 ^[16]

ウィキメディア・コモンズには、 Do Bigha Zamin (1953)に関連するメディアがあります。

• IMDbの Do Bigha Zamin
• upperstall.com のレビュー (2006 年 5 月 10 日アーカイブ)
• 視覚人類学のレビューエッセイ