トゥイードルダムとトゥイードルディー

「トゥイードルダムとトゥイードルディー」
ジョン・テニエルの挿絵、『鏡の国のアリス』（1871年）第4章より
童謡
公開済み	1805

トゥイードルダムとトゥイードルディーは、イギリスの童謡およびルイス・キャロルの1871年の著書『鏡の国のアリス』に登場する人物である。彼らの名前は、もともと詩人ジョン・バイロムの書いた警句に由来している可能性がある。この童謡のルード・フォークソング・インデックス番号は19800である。それ以来、この名前は西洋の大衆文化の俗語で、外見や行動がそっくりな2人の人物を指す同義語となっている。

童謡の一般的なバージョンは次のとおりです。

トゥイードルダムとトゥイードルディー

    戦闘に同意した。

トゥイードルダムはトゥイードルディーに言った

    彼の新しい素敵なガラガラを台無しにしてしまった。

ちょうどその時、巨大なカラスが飛んできた。

    タール樽のように黒い。

それは二人の英雄をとても怖がらせた。

    彼らは喧嘩のことをすっかり忘れていた。^[1]

「トゥイードルディーとトゥイードルダム」という言葉が印刷物に初めて登場するのは、ジョン・バイロム（1692年 - 1763年）^[2]が書いた「最も有名で最も頻繁に引用される（そして時には誤って引用される）エピグラムの一つ」の中で、作曲家のゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルとジョヴァンニ・ボノンチーニに付けられた名前としてである。これはヘンデルとボノンチーニの間の意見の相違を風刺したものである。^[3] 1725年の風刺詩の中で。

ボノンチーニと比べて

ミンヒア・ヘンデルは愚か者だ

他の人は、彼がヘンデルに

ろうそくを立てるのにも適さない

この違いは奇妙であるべきである

トゥイードルダムとトゥイードルディーの間！^[4]

バイロムがこの警句の作者であることは明らかだが、最後の2行はジョナサン・スウィフトやアレクサンダー・ポープの作とも言われている。^{[1]この韻文のよく知られた形式は}『Original Ditties for the Nursery』 （1805年頃）に初めて印刷されたが、バイロムは既存の韻文を参考にしたのかもしれない。^[5]

登場人物は、ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』（1871年）でよく知られている。キャロルは、トゥイードルディーとトゥイードルダムという名の2人の太った小男を登場させ、童謡を引用し、その後2人の兄弟はそれを演じる。2人は戦うことに同意するが、結局戦うことはなかった。巨大な黒いカラスが舞い降りてくるのを見ると、逃げ出す。トゥイードル兄弟は、たとえ童謡によれば、どちらかが「戦うことに同意する」ときでも、決して互いに矛盾しない。むしろ、2人は互いの言葉を補い合うので、ジョン・テニエルはこの本の挿絵で2人を双子として描いた。

• トゥイードルディーとトゥイードルダムはディズニーの1951年版『不思議の国のアリス』^[6]に登場し、ともにJ・パット・オマリーが声を担当し、太陽と月を表し、アリスが白ウサギを探しに静かに出発する前に、2人はアリスに『セイウチと大工』の物語と『おじいさん、ウィリアムおじいさん』という詩の最初の節を語る。彼らは映画の終わりの追跡シーンで再び登場した。ディズニー版のキャラクターは後にディズニーのテレビシリーズ『ハウス・オブ・マウス』に登場し、そのうちの1人は『ロジャー・ラビットのゲーム』の最後のシーンに登場した。^[7]
• トゥイードルディーとトゥイードルダムは『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ワンダーランド』に登場し、ベン・コットンとマティ・フィノキオが演じる。彼らは赤の女王の召使として登場し、最初は赤の王のために働いていた。トゥイードルダムは赤の女王に忠実である一方、トゥイードルディーはジャファーに忠実である。^[8]
• その後、Monstrous Crow はStormであることが明らかになります。