トゥッセンフォッセル

オランダ語の名前 では、tussenvoegsel（オランダ語の発音： [ˈtʏsə(ɱ)ˌvuxsəl]） ^ⓘ（読み方'intersertion' または'what which which is that is interserated'）は、姓の接頭辞名姓の主要部分の間に置かれる。^[1]ケルト語の姓の接頭辞、フランス語の助詞、ドイツ語のvonなど、多くの言語に同様の概念がある。  

最も一般的なtussenvoegselsは、 van (例: Vincent van Gogh、意味: 「～から」) とde (例: Greg de Vries、意味: 「～の」)です。tussenvoegselは姓の不可欠な部分を形成し、類似のオランダの姓 (例: Jan de Boerと Albert Boer、Frits de Kokと Wim Kok)とを区別します。

トゥッセンフォイクセルは、オランダの姓が正式に使用されるようになった時代に由来しています。名前の多くは地名で、都市を指すもの (例: Van Coevorden (「 Coevordenから」)) や地理的な場所を指すもの (例: Van de Velde (「野原の」)) です。以下に示すトゥッセンフォイクセルの一覧には、大まかな翻訳が含まれていますが、そのうちのいくつかは他のものよりも以前の意味を維持しています。

オランダでは、これらのtussenvoegselsはアルファベット順に並べるときに含まれません。^[2]たとえば、オランダの電話帳では、「de Vries」は「D」ではなく「V」の下に記載されています。したがって、オランダのデータベースでは、 tussenvoegselsは別のデータフィールドとして記録され、検索プロセスを簡素化しています。tussenvoegselで並べ替えると、多くの名前が「D」と「V」の下に記載されることになります。

オランダ語の文法では、姓のtussenvoegselは、文頭で始まる場合、または名や頭文字が前に付かない場合にのみ大文字で書かれます。^[3]そのため、姓が「de Vries」であるPeterという名前の教授を指す場合は「Professor De Vries」と書きますが、名や頭文字が前に付く場合は「Peter de Vries」または「P. de Vries」のように小文字で書かれます。

ベルギーのオランダ語、またはフラマン語では、姓はtussenvoegsels を含む完全な姓で照合されます。^[4]電話帳では、「De Smet 」は「 DeSmet 」の前に表示されます。フランスの姓でも一般的にtussenvoegselsが使用されますが、これらは姓に短縮されることが多く、たとえば、 Le Roc は Leroc に、 La Roche はLarocheになり、これが照合の好みを説明しています。

オランダ語の正書法とは対照的に、ベルギーのtussenvoegsel は常に元の正書法を保持します (例: meneer Van Der Velde、meneer P. Van Der Velde、またはPeter Van Der Velde )。^[5]

低地諸国以外の地域では、tussenvoegselsは通常大文字で表記され、並び替えに使用されます（ベルギーなど）。複数語からなる姓が馴染みのない地域では、混乱を避けるために、tussenvoegselsを名前本体に連結して、1語の姓を形成することがよくあります。たとえば、「 Vandervelde」、「Vandenberg」、「Dewitte」などです。この種の姓では、構成語のそれぞれに大文字が保持されることもあります（「DeJong」、「VanHerck」、さらには「VanDerBeek」など）。^[6]南アフリカのオランダ人姓（例：Van der Merwe）は、オランダの規則に従います。

• オランダの姓の一覧

• Wiktionaryのtussenvoegselの辞書定義