それを愛に変えよう

「愛がとまらない」
「愛がとまらない」
ウィンクのシングル
アルバム「At Heel Diamonds」より
言語	日本語
B面	『Ding Ding 恋から始まるふたりのトレイン』
リリース	1988年11月16日
記録済み	1988
ジャンル	Jポップ; ダンスポップ;
長さ	3:29
ラベル	ポリスター
作曲家	ストック・エイトキン・ウォーターマン
作詞家	及川寧子
プロデューサー	水橋春夫
ウィンクシングル年表
ミュージックビデオ
	「愛が止まらない」YouTubeにて

「それを愛に変えよう」
「それを愛に変えよう」
ヘイゼル・ディーンのシングル
アルバム「Always」より
リリース	1988年9月12日
記録済み	1988
長さ	3:35
ラベル	エミ
作詞家	マイク・ストック; マット・エイトケン; ピート・ウォーターマン;
プロデューサー	ストック・エイトキン・ウォーターマン
ヘイゼル・ディーンのシングル年表

「それを愛に変えよう」
「それを愛に変えよう」
カイリー・ミノーグのシングル
アルバム「カイリー」より
B面	「天国で作られた」
リリース	1988年12月21日
スタジオ	メルボルン、オーストラリア
ジャンル	ハイNRG
長さ	3:37
ラベル	PWL
作詞家	マイク・ストック; マット・エイトケン; ピート・ウォーターマン;
プロデューサー	ストック・エイトキン・ウォーターマン
カイリー・ミノーグのシングル年表
オーディオビデオ
	YouTubeの「Turn It into Love」

「Turn It into Love」は、オーストラリアの歌手カイリー・ミノーグがリリースしたシングルです。彼女のデビュースタジオアルバムKylie（1988年）からの抜粋です。このシングルは1988年12月に日本のみでリリースされました。B面は新曲「Made in Heaven」で、他の国際地域では「Je ne sais pas pourquoi」と「It's No Secret」のB面としても使用されました。

ストック・エイトキン・ウォーターマン（SAW）が作詞・作曲・プロデュースしたこの曲は、同年にイギリスの歌手ヘイゼル・ディーンによってもリリースされ、どちらの歌手が最初にレコーディングしたのか何年も憶測が飛び交った。しかし、この曲の作詞・作曲・プロデュースのマット・エイトキンは、この曲はミノーグのために書かれたものであり、オーストラリアの歌手がデビューアルバムからイギリス向けのシングル曲をもう1曲必要としていないことが明らかになったため、ディーンに渡されたと主張している。^[1]

カイリーは、2000年代の『オン・ア・ナイト・ライク・ディス・ツアー』や『ショーガール・ホームカミング』の公演、また1998年にオーストラリアのメルボルンで行われたマッシュルーム・レコード25周年記念コンサートで、この曲をメドレーの一部として披露した。

批評家の反応

ストック・エイトキン・ウォーターマンのファンの間で人気の曲で、2005年のイギリスのコンピレーションアルバム『ストック・エイトキン・ウォーターマン・ゴールド』にも収録されている。この曲は、イギリスではシングルとしてリリースされなかったわずか2曲のうちの1つである。振り返ってみると、2017年にイギリスの雑誌『アティテュード』のクリスチャン・ギルテナンは、この曲を「SAWの最も素晴らしい曲の1つ」と評し、「その活気に満ちた木琴のイントロと軽快なメロディー」だが「詩には憂鬱さがある」と指摘した。^[2] 2021年、イギリスの雑誌『クラシック・ポップ』は、この曲を「ストック・エイトキン・ウォーターマンのトップ40曲」のリストで21位にランク付けし、「間違いなくミノーグのための最高の作品の1つだ」と付け加えた。^[3] 2024年、同じ雑誌は「カイリー・ミノーグのトップ40曲」のリストでこの曲を18位にランク付けし、「疾走するSAWの愛らしさをさわやかに、やみつきになる一品」と評した。^[4] 2023年、オーストラリアの日刊タブロイド紙「シドニー・モーニング・ヘラルド」のロバート・モランは、この曲をミノーグのベストソング38位（183曲中）にランク付けし、「カイリーが最初からユーロディスコをやってきた証拠だ。コーラスは、蛇口やドアノブなどを回すたびに突然繰り返し聞いてしまうような耳に残る曲だ」と付け加えた。^[5]

フォーマットとトラックリスト

「Turn It into Love」のメジャーシングルリリースのフォーマットとトラックリストです。

日本の7インチシングルと3インチCD

「愛に変えて」 – 3:35
「メイド・イン・ヘブン」 – 3:29

公式バージョン

「それを愛に変えよう」

アルバムバージョン / シングルバージョン
インストゥルメンタル: 1988 年にトルコの非常に珍しい海賊版 7 インチで最初に使用され、その後、2002 年のGreatest Hits 1987–1992 DVD の「ギャラリー」セクションのテーマ音楽として使用されました。また、iTunes で PWL のバックカタログリリースの再発行の一部としても入手可能です。
拡張インストゥルメンタル： 2003年のJapanese Greatest Hits 1987–1997 CDにのみ収録
バッキングトラック: PWL のバックカタログリリースが iTunes で再発行されるまでは利用できません。

PWLでは「Turn It into Love」の公式ボーカル拡張バージョンは制作されなかった。

「天国で作られた」

アルバムバージョン / シングルバージョン
メイド・イン・イングランド・ミックス、別名メイド・イン・オーストラリア・ミックスまたはメイド・イン・スウェーデン・ミックス
Heaven Scent Mix (編集): オーストラリアのシングル「Never Too Late」とイギリスの Greatest Hits 87–92 (2002 年リリース)に収録された短縮バージョン
Heaven Scent 12" Mix (extended): 1998年8月にオーストラリアで発売されたGreatest Remix Hits Volume 4にのみ収録
オリジナル 12 インチミックス: PWL のバックカタログリリースが iTunes で再発行されるまでは入手できません。
インストゥルメンタル: PWL のバックカタログリリースが iTunes で再発行されるまでは入手できません。
バッキングトラック: PWL のバックカタログリリースが iTunes で再発行されるまでは利用できません。

ライブパフォーマンス

ミノーグは以下のコンサートツアーでこの曲を演奏した。

オン・ア・ナイト・ライク・ディス・ツアー（ヒッツ・メドレーの一部）
ショーガール: ザ・ホームカミング・ツアー(「ライト・イヤーズ」とのメドレーとして)

チャートと認証

週次チャート

認定資格

ヘイゼル・ディーン版

1988年9月、カイリーの「Turn It into Love」が日本で発売される直前に、イギリスのHi-NRG歌手ヘイゼル・ディーンが、同じくストック・エイトキン・ウォーターマンがプロデュースしたバージョンをリリースしたが、そのアレンジはカイリーのバージョンとは明らかに異なっていた。

背景とリリース

ディーンの2012年のベストヒット集『エバーグリーン』に収録されている公開されたレポートやメモによると、ディーンはPWLスタジオで「メイビー」をレコーディングしていたところ、カイリーのデビューアルバム用にレコーディング中の曲をいくつか聴かされたという。このバージョンでは「ターン・イット・イントゥ・ラブ」が際立っていて、ディーンはこの曲がとても気に入ったため、ピート・ウォーターマンにこの曲の自分のバージョンをレコーディングさせてほしいと頼んだ。ウォーターマンはそれに応じ、この曲は最終的に1988年10月にストック・エイトキン・ウォーターマンがプロデュースしたディーンの2枚目のアルバム『オールウェイズ』のリード曲としてリリースされた。

しかしディーンは、長年繰り返されてきた主張を否定し、オーストラリア人歌手カイリーのバージョンが後に有名になるまで、カイリーがこの曲を録音していたことは知らなかったと主張した。^[7]「Turn It Into Love」をもらったとき、完全にオリジナルの曲を録音していると思っていたと主張したディーンは、重複があったことを知ったとき「腹が立った」と認め、SAWによるこの曲の再利用を「言い訳」と呼んだ。^[7]

チャートパフォーマンス

ディーンのバージョンの「Turn It into Love」はヨーロッパでそこそこのヒットとなった。1988年10月8日までの週にイギリスのシングルチャートで21位を記録し、 ^[8] 1988年10月30日までの週にスイスのシングルチャートで30位を記録し、 ^[9] 1988年11月19日にはフィンランドで3位を記録した。 ^[10]ユーロチャートホット100全体では68位を記録し、^[11] 5週間チャートインした。

批評家の反応

パンヨーロッパの雑誌ミュージック＆メディアのレビューでは、この曲は「おなじみのPWLグルーヴを備えた非常にプロフェッショナルなディスコレコード」と評された。^[12] レコードミラーのジェームズハミルトンは、この拡張版を賞賛し、「SAWは魅力的なトロット（0-）115を生み出した」と述べた。+3 ⁄ 4 - 115+2 ⁄ 3 - 115+3 ⁄ 4 bpmの哀愁漂う軽快なスウィンガーは、意外にもカイリー・ミノーグに似ており（歌はもっと上手いが！）、彼女のLPからの最高の曲の一つである。明らかにヒットが期待できるシングルとしてヘイゼルにこの曲を与えたのは寛大な判断だ」。^[13]

チャート

同じ違いバージョン

兄妹デュオのセイム・ディファレンスは「Turn It into Love」をレコーディングし、2008年12月1日にリリースされたデビューアルバムに収録した。^[17]この曲はデュオ（およびアルバム）の2枚目のシングルとなる予定で、2009年にリリースされる予定だったがキャンセルされた^[要出典]。1990年に香港のバンドEchoがこの曲を広東語でカバーした^[要出典]。

ウインクバージョン

「Turn It into Love」は、日本のアイドルデュオWinkによって「愛が止まらない〜Turn It into love〜」としてカバーされました。1988年11月16日にポリスターレコードから発売されたこの曲は、及川眠子が日本語の歌詞を書いた3枚目のシングルでした。この曲はフジテレビのドラマシリーズ「追いかけたいの!」の主題歌として使用されました。B面は、アニカ・バーマンの「I en ding ding värld」の日本語カバーです。

このシングルはオリコンのシングルチャートでWinkにとって初の1位となった。 ^[18] 645,000枚以上を売り上げ、デュオの最大の売り上げシングルとなった。^[19]

トラックリスト

全作詞は及川眠子、全編曲は船山基紀。

チャートの位置

週次チャート

年末チャート

カバーバージョン

参考文献

^ 「ストック・エイトケン・ウォーターマンの旅：エピソード41：マット・エイトケンと振り返る」Apple Podcasts . Apple Podcasts . 2022年10月24日閲覧。
^ ギルテネイン、クリスチャン（2017年9月7日）。「ストック・エイトキン・ウォーターマンのベストヒット（とミス）」アティチュード。ロンドン。ISSN 1353-1875 。 2024年1月24日閲覧。
^ 「ストック・エイトキン・ウォーターマンのトップ40曲」。クラシックポップ。2021年8月18日。 2023年8月14日閲覧。
^ 「カイリー・ミノーグのトップ40曲」。クラシックポップ。2024年3月27日。 2024年5月1日閲覧。
^ ロバート・モラン、アナベル・ロス（2023年9月25日）。「カイリー・ミノーグの全曲ランキング」シドニー・モーニング・ヘラルド。シドニー。ISSN 0312-6315 。 2024年2月28日閲覧。
^ ab 岡本聡 (2006).オリコンシングルチャートブック完全版 1968-2005 . 東京六本木:オリコンエンタテインメント. ISBN 4-87131-076-0。
^ ab 「Apple Podcastsのストック・エイトキン・ウォーターマンの旅：エピソード36：愛に変えるロコモーション」。Apple Podcasts 。 2022年8月15日閲覧。
^ ab 「Hazell Dean: Artist Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年8月28日閲覧。
^ ab 「Hazell Dean – Turn It into Love」。スイスシングルチャート。2023年8月28日閲覧。
^ ab 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック＆メディア。第5巻第47号。1988年11月19日。24ページ。OCLC 29800226。2023年8月15日閲覧– World Radio History経由。
^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Music & Media . 第5巻第42号。1988年10月15日。p. 26-27。OCLC 29800226 . 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。
^ 「Previews – Singles」（PDF）。Music & Media。第5巻、第41号。1988年10月8日。25ページ。OCLC 29800226 。 2023年8月15日閲覧– World Radio History経由。
^ Hamilton, James (1988年8月27日). 「DJ directory by James Hamilton」(PDF) . Record Mirror . ロンドン: Spotlight Publications Ltd. p. 39. ISSN 0144-5804 . 2023年10月30日閲覧– World Radio History経由。
^ 「European Airplay Top 50」（PDF）。Music & Media。第5巻第43号。1988年10月22日。27ページ。OCLC 29800226 。 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。
^ 「トップダンスシングル」(PDF)。ミュージックウィーク。1988年10月1日。13ページ。 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。
^ 「ヘイゼル・ディーンのチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2024年10月13日閲覧。
^ 「今日の歌：Turn It into Love」Popjustice.com 。 2012年8月2日閲覧。
^ abcd "愛が止まらない～TURN IT INTO LOVE～ | WINK".オリコン。2021 年7 月 22 日に取得。
^ “Wink(シングル)”. Yamachan Land (日本語). 2011年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月22日閲覧。

外部リンク

カイリー・ミノーグバージョン

MusicBrainzの「Turn It into Love」（リリースリスト）
Discogsの「Turn It into Love」（リリースリスト）

ウインクバージョン

「愛が止まらない」MusicBrainz（リリースリスト）
「愛が止まらない」Discogs（リリースリスト）

[1] 「ストック・エイトケン・ウォーターマンの旅：エピソード41：マット・エイトケンと振り返る」Apple Podcasts . Apple Podcasts . 2022年10月24日閲覧。

[2] ギルテネイン、クリスチャン（2017年9月7日）。「ストック・エイトキン・ウォーターマンのベストヒット（とミス）」アティチュード。ロンドン。ISSN 1353-1875 。 2024年1月24日閲覧。

[3] 「ストック・エイトキン・ウォーターマンのトップ40曲」。クラシックポップ。2021年8月18日。 2023年8月14日閲覧。

[4] 「カイリー・ミノーグのトップ40曲」。クラシックポップ。2024年3月27日。 2024年5月1日閲覧。

[5] ロバート・モラン、アナベル・ロス（2023年9月25日）。「カイリー・ミノーグの全曲ランキング」シドニー・モーニング・ヘラルド。シドニー。ISSN 0312-6315 。 2024年2月28日閲覧。

[oricon-6] 岡本聡 (2006).オリコンシングルチャートブック完全版 1968-2005 . 東京六本木:オリコンエンタテインメント. ISBN 4-87131-076-0。

[:0-7] 「Apple Podcastsのストック・エイトキン・ウォーターマンの旅：エピソード36：愛に変えるロコモーション」。Apple Podcasts 。 2022年8月15日閲覧。

[UK-8] 「Hazell Dean: Artist Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年8月28日閲覧。

[Switzerland-9] 「Hazell Dean – Turn It into Love」。スイスシングルチャート。2023年8月28日閲覧。

[Finland-10] 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック＆メディア。第5巻第47号。1988年11月19日。24ページ。OCLC 29800226。2023年8月15日閲覧– World Radio History経由。

[Europe-11] "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Music & Media . 第5巻第42号。1988年10月15日。p. 26-27。OCLC 29800226 . 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。

[12] 「Previews – Singles」（PDF）。Music & Media。第5巻、第41号。1988年10月8日。25ページ。OCLC 29800226 。 2023年8月15日閲覧– World Radio History経由。

[13] Hamilton, James (1988年8月27日). 「DJ directory by James Hamilton」(PDF) . Record Mirror . ロンドン: Spotlight Publications Ltd. p. 39. ISSN 0144-5804 . 2023年10月30日閲覧– World Radio History経由。

[Airplay-14] 「European Airplay Top 50」（PDF）。Music & Media。第5巻第43号。1988年10月22日。27ページ。OCLC 29800226 。 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。

[15] 「トップダンスシングル」(PDF)。ミュージックウィーク。1988年10月1日。13ページ。 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。

[DCP-16] 「ヘイゼル・ディーンのチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2024年10月13日閲覧。

[17] 「今日の歌：Turn It into Love」Popjustice.com 。 2012年8月2日閲覧。

[Oricon-18] "愛が止まらない～TURN IT INTO LOVE～ | WINK".オリコン。2021 年7 月 22 日に取得。

[Yamachan-19] “Wink(シングル)”. Yamachan Land (日本語). 2011年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月22日閲覧。