愛の痛み

「愛の痛み」
イヴォンヌ・エリマンのシングル
アルバム「イヴォンヌ」より
B面	「ゆっくりロックして」
リリース	1979年9月10日
記録済み	1979
ジャンル	ディスコ
ラベル	RSO レコード
作詞家	マイケル・プライス、ダン・ウォルシュ、スティーブ・バリ
プロデューサー	スティーブ・バリ
イヴォンヌ・エリマンのシングル年表
「瞬間瞬間」 （1978年） 「愛の痛み」 （1979） 「ギブ・イット・トゥ・ミー・オール・ナイト・ロング」 （1982）

「ラブ・ペインズ」は、マイケル・プライス、ダン・ウォルシュ、スティーブ・バリが作曲したダンスソングです。1979年にイヴォンヌ・エリマンが最初に録音しました。ヘイゼル・ディーンとライザ・ミネリの両名がこの曲をカバーし、それぞれ1989年と1990年にヒットしました。この曲には他にも多くのカバーバージョンがあります。

「Love Pains」は1979年のエリマンのヒット曲となり、ビルボード ホット100で34位^[1]、ホットダンスクラブプレイで75位^{[2] 、}アダルトコンテンポラリーチャートで33位に達した。「Love Pains」はエリマンの最後のチャートシングルとなり、この曲の親アルバム「Yvonne」のリリース直後からエリマンは音楽業界から長期間の休業状態となり、 2004年のEP 「Simple Needs」までエリマンによる最後の新作音楽のリリースとなった。

1982年、モビー・ディック・レコードがゴールド・スタンダード・レーベルの過去のヒット曲のリミックスを再リリースする過程で、ロブ・キンベルが「Love Pains」のリミックスを彼らに提供した。このリミックスはシングルとしてリリースされ、モビー・ディックの12インチ・シングルの売上はオリジナル・レコードの売上を上回った。^[3]

• 12インチ ビニール、米国 1979 米国 (RPO 1019)

1. 「愛の痛み」 – 5:45
2. 「愛の痛み」 – 5:45

• 12インチ モビー・ディック・レコード 1982 米国 (MDR 1201) ^[4]

1. 「ラブ・ペインズ」（スペシャルDJエディットバージョン） – 7:56
2. 「愛の痛み」 – 5:45

「愛の痛み」
ライザ・ミネリのシングル
アルバム「Results」より
B面	"家賃"
リリース	1990年2月24日
記録済み	1988–89
ジャンル	ダンスポップ、ユーロディスコ
長さ	4 : 10
ラベル	エピック- ZEE 4
作詞家	プライス、ウォルシュ、バリ
プロデューサー	ペット・ショップ・ボーイズ、ジュリアン・メンデルソーン
ライザ・ミネリのシングル年表
「ごめんなさい、言ったの」 （1989） 「愛の痛み」 （1990） 「あの日のあと」 （1993年）
ミュージックビデオ
「Love Pains」（ライブ）YouTubeにて

「ラブ・ペインズ」は、アメリカの歌手で女優のライザ・ミネリの9枚目のアルバム『リザルト』（1989年）からの4枚目で最後のシングルである。イギリスでは1990年2月にエピック・レコードから発売された。^{[5]この曲は}ペット・ショップ・ボーイズとジュリアン・メンデルソーンがプロデュースした。シングルのB面は、リザルトにも収録されているペット・ショップ・ボーイズのシングル「レント」のライザによるカバーである。

スティーヴ・シルク・ハーレーは、「ラブ・ペインズ」のミックスをいくつか作成するよう依頼され、それらはシングルのさまざまなフォーマットにまたがっている。シングルはトップ40にほぼ到達したが、41位で停滞した。これは前シングル「ソー・ソーリー、アイ・セッド」より21位高い順位だった。トップ・オブ・ザ・ポップスのためにパフォーマンスが録画されていたが、2020年10月2日に放映されたトップ・オブ・ザ・ポップス: ザ・ストーリー・オブ・1990で短いクリップが放映されるまで、放映されることはなかった。

ビルボード誌のビル・コールマンは「イヴォンヌ・エリマンの ディスコ/ポップ・ナゲットのリメイク版は休憩に値する。ミネリの歌唱力は魅力的だし、ビートも相変わらず盛り上がる。ぜひ聴いてみて」と書いた。^[6]ミュージック・ウィーク誌のデイヴィッド・ジャイルズは、ヘイゼル・ディーンの1989年版と比較すると、この曲は「ミネリの後ろでたださえずっているだけで、ビート以外にはほとんど何も加えていない。しかし、曲自体はヒットさせるのに十分な力を持っている」と指摘した。^[7]ナンバー・ワン誌のエドウィン・J・バーナードは「クラシックなゲイ・ディスコ」と称賛した。^[8]ワシントンポストのジョー・ブラウンは、「今回、ミネリはダンスビートに必要な息の詰まるような短いフレーズで、型破りな歌い方を強いられている。そして、彼女は情熱的なバックコーラスに合わせて歌っているので、スタジオ54やレジンズやゼノンのダンスフロアで彼女がこの曲に合わせて歌っている姿を容易に想像できる。エレクトロディスコの恍惚とした突進と何度もクレッシェンドする音に圧倒され、ミネリの変わらない地に足のついた声はミックスに埋もれてしまい、群衆の中から彼女を見つけ出すことはできない」とコメントした。^[9]

フィル・ハーディングとイアン・カーノウがプロデュースしたヘイゼル・ディーンのバージョンは、 1989年8月に全英シングルチャートで48位を記録し、 ^[14]オランダのティッパレードで18位、^[15]オランダのシングルトップ100で51位を記録した。^[16]シングルリリースのB面トラックは「More Than Words Can Say」である。

アメリカの歌手ヴィオラ・ウィルスは1989年にミュージックマン・レコードからこの曲のハウスカバーバージョンをリリースした。彼女のバージョンはベルギーでヒットし、ポップチャートで最高27位を記録した。^[17]