ツヴェタン・テオファノフ

ツヴェタン・テオファノフ（ブルガリア語：Цветан Теофанов、1952年7月12日）は、ブルガリアの東洋学者、作家、大学教授であり、イスラムの宗教書と古典アラビア文学の研究と翻訳で知られています。 (1952-07-12)

テオファノフは、ブルガリア語へのコーランの初めての学術的翻訳を作成した。

1978年7月、テオファノフはイラクのバグダッド大学でアラビア語文献学の学士号と修士号を取得しました。 1984年にエジプトのカイロ大学で専攻し、1987年にロシア科学アカデミーモスクワ東洋研究所で博士号を取得しました。

テオファノフの最初の博士論文は、 「アブー・ラ・アタヒヤとイスラムの宗教的・哲学的詩の発展」というテーマで、アブー・ラ・アタヒヤ（748-825）の詩 を基にしたアラビア語のイスラムの教訓的、瞑想的、神秘的な伝統とその発展の過程を研究した。

テオファノフの2番目の博士論文は、 「二分法モデルとしての古典的アラブ詩」と題され、アラビア詩と世界観、そしてある程度はイスラム思想における主要な対立概念（社会と人格、砂漠と都市、肉体と精神）の詳細な分析と、それらの間の融合の概要でした。

ソフィア大学「聖クリメント・オフリツキ」でのキャリアを通じて、テオファノフは古典アラビア文学、イスラム教、コーラン、預言者の伝統、イスラムの歴史、神学に焦点を当ててきました。テオファノフは40年以上にわたりコーランと預言者の伝統を研究し、講義してきました。1997年、10年以上の作業を経て、彼はコーランと注釈のブルガリア語初の学術翻訳を出版しました。それ以来、数回の版を重ねています。

テオファノフは、アラビア古典文学、詩、散文を幅広く研究してきました。彼は、アル＝ナワウィーの 『リヤス・アス・サリーヒーン』（正義の人々の庭園）全2巻をブルガリア語に翻訳しました。さらに、イスラム以前の7つの「黄金の」頌歌（アル＝ムアラカット）や、アブー・ヌワース、アブー・アル＝アタヒヤ、イブン・アル＝ムタズ、アブー・アル＝アラ・アル＝マリ、イブン・アル＝ファリド、アブー・タンマーム、アル＝ムタナッビの詩を翻訳しました 。アラビア文学に関するその他の著作には、モノグラフ『異教のアラビア詩』、『中世アラビア文化』（2巻、I：文脈、テキスト、より深い意味、II：愛、ワイン、知恵）、『中世アラビア文化：異教からイスラムへ』、『預言者の現象学』などがあります。

彼は若い頃に自作の詩を出版した。彼は「オアシス」、「夜の薬局」、「空の下の男」という3つの詩集を著した。

テオファノフ氏は、40 年以上にわたる教育と研究を経て、ソフィア大学の古典・現代文献学部の学部長および副学部長に任命されました。また、東洋言語文化センターのディレクター、アラビア語・セム語研究科の学部長、大学の学術評議会のメンバーも務めています。

テオファノフは、アメリカ東洋協会、ヨーロッパアラブ・イスラム連合、英国中東研究協会の会員です。1999年、テオファノフはオックスフォード・イスラム研究センターの客員研究員として1年間過ごしました。彼は数多くの国際会議やカンファレンスに参加し、海外で講演を行いました。彼の著書、論文、記事、翻訳は、その主題で聴衆の注目を集めています。

テオファノフ氏は、ブルガリアの諸機関とアラブ世界との文化的、学術的関係の発展と拡大に努めるツヴェタン・テオファノフ教授財団の創設者兼理事長です。また、ブルガリア社会におけるアラビア語と文化の促進も目的としています。

テオファノフ氏は、ARABIADA: アラブ人とアラブ世界のウェブサイト(ブルガリア語) の作成者および主催者でもあります: https://www.theophanov.com

• 1994年、日本財団文化・教育・芸術分野の著名な指導者に対する助成金。
• アル・ムタワ客員研究員。オックスフォード・イスラム研究センター、1999～2000年。
• アラルディン・ルーミ財団賞、2001 年。
• 2004年、社会平和への貢献によりザマン新聞読者賞を受賞。
• ソフィア大学「聖クリメント・オフリドスキ」ブルーリボン栄誉章、2017年。
• シェイク・ハマド - アラビア語からの翻訳の功績と人々の相互理解への貢献に対してアラブ世界で最も権威のある賞、2023年。

• 預言者の現象学。ソフィア。2015年。
• 中世アラビア文化：異教からイスラム教へ。ソフィア、2004年。
• 中世アラビア文化。第1巻。文脈。テキスト。より深い意味。ソフィア、2001年。
• 中世アラビア文化。第2巻。愛。ワイン。知恵。ソフィア、2002年。
• イスラム以前のアラビア詩。ソフィア、1998年。
• 聖クルアーンのブルガリア語への翻訳（序文、注釈、テーマ別索引付き）。ソフィア、第 1 版 - 1997 年、第 2 版 - 1999 年、第 3 版以降、第 4 版。
• イマーム・ナワウィの著書『正義の園（リヤド・アズ・サリヒーン）』（全2巻）の翻訳。ソフィア、2008、2015。
• シュクラン・ヴァヒデ著『現代トルコにおけるイスラム：ベディウッザマン・サイード・ヌルシの知的伝記』英語からロシア語への翻訳。イスタンブール、2008年。
• 「古いアラビア詩における正典と個性」。第 17 回欧州連合およびイスラム教徒会議 (サンクトペテルブルク、1994 年 8 月 22 ～ 26 日)。
• 「アブ・ル・アタヒヤと哲学」。第 18 回ヨーロッパ連合とイスラム教徒会議（ルーヴェン～ゲント、1996 年 9 月 3 ～ 10 日）。
• 「ディーワーン・アル・フダリィーインと通過儀礼の失敗」。アラビア語とイスラムの研究。ルーヴェン・パリ・スターリング、バージニア州、2002年、337～346ページ。

• https://www.theophanov.com