トトナコ語族

トトナック
トトナコの『星の王子さま』のコピー
ネイティブ	メキシコ
地域	プエブラ、ベラクルス、サカトラン
民族	トトナック
ネイティブスピーカー	26万人（2020年国勢調査）[1]
言語族	トトナカン トトナック
公式ステータス
規制対象	イナリ
言語コード
639-3 規格	さまざまに： toc – コユトラ トトナク tlp – フィロメナ マタ コアウィトラン トトナク tos – ハイランド トトナク top – パパントラ トトナク tcw – テクパトラン トトナク tku – アッパー ネカシャ トトナク tqt – オズマトラン トトナク too – シコテペク デ フアレス トトナク tlc – エクアトラ トトナク
グロトログ	toto1252
エルピー	トトナック
トトナコ語の分類を示す地図

トトナック語はメキシコのトトナカ 語族の言語群で、メキシコ中部のいくつかの州でトトナック族によって話されている。メソアメリカ言語であり、メソアメリカ言語圏を定義する多くの特徴を示している。約62の他の先住民言語とともに、単一言語ではあるがメキシコの公用語として認められている。 ^[2]

トトナカパン人は、メキシコ湾沿いのトトナカパンに起源を持つ先住民族である。メキシコ湾は、テキサス州との国境からユカタン半島まで伸びている。メキシコ国内で最も地形の多様性に富み、多種多様な生態帯と微小生息地がある。トトナカパン人は、ナワ族、オトミ族、テペワ族（テペワノ語族と混同しないこと）と領土を共有しており、これらの民族はすべてこの地域にコミュニティを持っている。トトナカパンは、現在のプエブラ州とベラクルス州の間、メキシコ中央東部に位置している。トトナカパンの人々は、ベラクルス州、プエブラ州、メキシコシティなど、さまざまな都市に移住した。トトナカ族の集団は、ベラクルス州南部のウシュパナパの植民地地域や、ユカタン半島東部のキンタナ・ロー州にも見られる。トトナコ族は、高地の涼しく雨の多い台地と、暖かく湿気の多い沿岸低地という2つの異なる環境に生息しています。^[3]

住民の説明によると、トトナックという言葉は「太陽が昇るところから来た人々」を意味すると主張する情報源がいくつかあります。この言葉の他の説明は、理解する能力や能力がほとんどないことを示唆する軽蔑的な意味で構成されています。しかし、この言葉の他の解釈では、トトナックは、totoが「3」、nacoが「corazón」と翻訳され、totonacoの全体的な意味は「3つのハート」になるという説明で構成されています。^[3]

トトナコ語族の分類に関する最新の提案では、ミサントラ語族を中核の中央語族から分離し、さらにその語族を北部語族と低地・シエラ語族に分けた。^{[4] [5]}

ミサントラ

中央

北部

ネカサ川上流

テクパトラン

シワテウトラ

セロ シノラテペトル

アパパンティラ

ローランド・シエラ

フィロメノ・マタ

低地

シエラ

コアテペック†

コユトラ

ウエウエトラ

オゼロナカストラ

オリントラ

サポティトラン・デ・メンデス

以下は、プエブラ山脈のウエウエトラのトトナック音韻論です。

/p/ 両唇閉鎖音

2つの異音:

[p] 無声両唇破裂音

[b] 有声両唇破裂音、鼻音の後の自由変化

/t/ 歯茎閉鎖音

2つの異音:

[t] 無声歯茎破裂音

[d] 有声歯茎破裂音（鼻音の後の自由変化）

/k/ 軟口蓋閉鎖音

2つの異音:

[k] 無声軟口蓋破裂音

[ɡ] 有声軟口蓋破裂音、鼻音の後の自由変化

/q/ 口蓋垂音を止めます

3つの異音:

[q] 無声口蓋垂破裂音

[ɢ] 有声口蓋垂破裂音、鼻音の後の自由変化

[χ] 無声口蓋垂摩擦音、摩擦音の後の自由変化、母音 /i/ の後の終止位置

/ʔ/ 声門閉鎖音

この音素は母音の後の最後の位置にのみ現れ、会話では消える傾向があります。

/l/ 横音

[l] 側方歯茎共鳴音

[ɾ] 歯槽弁、/a/ の前の自由音変化

/n/ 歯茎鼻音

3つの異音:

[n] 歯槽鼻音

[ŋ] 軟蓋帆鼻、軟蓋蓋が停止する前に発生します。

[ɴ] 口蓋垂鼻音、口蓋垂閉鎖音の前にある

/j/ 有声口蓋共鳴音

[j] 有声口蓋共鳴音

[j̊] 無声口蓋共鳴音、音節末尾の自由変化

/w/ 有声唇軟口蓋共鳴音

[w] 有声唇軟口蓋共鳴音

[w̥] 無声唇軟口蓋音、音節末尾の自由変化

音素 /ʔ/ は、パパントラとシコテペック・デ・フアレス地域で話されているトトナコ語の中で、広く見られる頻度である (Ashmann, 1973 y Reid & Bishop, 1974)。クレセンシオ・ガルシア・ラモスは、エル・タヒンのトトナコ語の音韻論に関する著書の中で、声門閉鎖の機械的特徴を指摘し、同時に特定の位置における「操作上の重要性」を指摘している (García Ramos, 1979: 153)。彼はまた、一連の閉塞声門化子音も紹介している。

/pʔ/、/tʔ/、/kʔ/、/qʔ/、/tsʔ/、/tʃʔ/、/tɬʔ/。^[6]

ここで研究されている変種では、音素/ʔ/が消失する傾向が見られます。この概念は、コアテペック方言のMcQuownによっても言及されています。「音素/ʔ/はさまざまな状況下で消失します」（McQuown、1990：85-86）。^[6]

/i/ 前方、高い、閉じた、非円弧

5つの異音:

[i]、[ĩ]、[ɛ]、[ɛ̃]、[i̥]

/iː/ 前方、高い、閉じた、丸くない、長い

3つの異音:

[iː]、[ɛː]、[iɛ]

/a/ 中央、低い、開いた、非円弧

3つの異音:

[あ]、[あ]、[あ]

/aː/ 中央の、低い、開いた、非円形の、長い

2つの異音:

[あː]、[あː]

/u/ 後ろ、高い、閉じた、丸い

5つの異音:

[u]、[ũ]、[ɔ]、[ɔ̃]、[u̥]

/uː/ 後ろ、高い、閉じた、丸い、長い

2つの異音:

[うː]、[うː]

^[6]

フィロメノ マタ トトナック語の形態論には、語形変化、派生、複合語が含まれます。この言語の形容詞には重複があり、この言語の使用法全体にわたってそれが見られます。話者は、日常の話し方全体でより一般的に動詞表現を使用することを好みます。たとえば、「訪問者の代わりにtiintamimáana '来る人々'、裁縫師の代わりにtiintsapananáh '縫う人々'」などです。フィロメノ マタ トトナック語は動詞中心の言語であり、非言語的要素も含まれています。フィロメノ マタ トトナック語では、動詞に主語と目的語が記されます。この言語の名詞には、さまざまな形態構造があります。代名詞に関しては、この言語には性別の区別はありません。「主語または目的語に使用できる人称代名詞は 1 セットのみです。」^[7]この言語の話者は一人称代名詞をi-、a-、e-のいずれかを使って切り替えます。三人称代名詞が文中で異なる意味で使用される可能性があるため、 「 uu」または「tsamá 」のどちらを使用するかについては、この言語の話者の間で矛盾があります。

フィロメノ・マタ・トトナコ語の所有に関しては、名詞は所有格に活用できますが、形容詞は活用できません。親族関係の用語では常に所有格マーカーがあります。「身体部位名詞や衣服を指す名詞も、ほぼ常に所有格になります。」と述べられています。 ^[7]所有接頭辞は、一人称の場合はkin 、二人称の場合はmin 、三人称の場合はš- です。kanは名詞の接尾辞として使用され、これは複数の所有者が関係する場合に発生します。これは次の表に示されています。

この言語では、名詞「家」（フィロメノ・マタ・トトナツ語でĉikị）を除いて、所有接辞が強勢に影響を与えないのが一般的です。この特定の単語で何が起こるかというと、1人称または2人称単数の場合はストレスが接頭辞に移り、複数接尾辞を取ると常にストレスがかかり、「kinĉikkán 'our house'、またはminĉikkán 'your house'」のようになります。「所有者を指す名詞が所有名詞と一緒に現れる場合、順序は POSSESSED-POSSESSOR で、最初の名詞に所有マーカーが付きます。」^[7]これは、語順が VSO であることと一致していますが、この場合は形容詞-名詞の語順を排除するように変更できます。複数名詞が所有されている場合、所有接辞は複数形態素の外側に現れます。これを表現した例として、次の表に示します。^[7]

接語は、統語的特徴も持つ単語の形態素です。接語は、否定/否定極性項目、相副詞、その他の副詞のさまざまなカテゴリで使用されます。相接語には、「すでに」を意味する= ts'ḁと、 「まだ」を意味する= kú'ụが含まれます。この言語では、プロクリティックとエンクリティックは語クラスに付加されます。否定の強意語として、 tuu=、tii=、łaa=、čii= は、名詞、代名詞、形容詞、副詞、数に付加できます。名詞にのみ付加される「しかし」を意味するmayaや「のような」を意味するlaaなど、プロクリティックである接語は他にもあります。^[7]プロクリティックがいくつかの文でどのように使用されているかの例を次の表に示します。^[7]

フィロメノ・マタ・トトナコは、数字を記述し、書き出す非常に興味深い方法を持っています。それは、「11から19までの数根は、おおよそ『10』の接頭辞と1から9までの数字で構成されています。20までの数字には、球形物体にも使用される一般的な数詞『aq-』が接頭辞として付きます」と述べています。以下の表には、1から20までの数字のみを示します。^[7]

フィロメノ・トトナコ語で使用されている非言語派生語には、「約1500の名詞、形容詞、副詞」が含まれています。^[7]ほとんどの単語は動詞から派生しています。ほぼすべての非言語要素は、接頭辞と接尾辞の両方の動詞で実現されています。重複は、特定のサブセットで例外となります。派生動詞形態論には、非常に多様な動詞形態素があります。これには、「価数を変える接辞、否定と負の極性項目、分配、希望、反復、移動、全体、指示接辞、およびその他のより特異な接辞」があります。^[7]フィロメノ・マタ・トトナコ語は最近まで書き記されていなかった言語であるため、話者によって書き言葉の構成方法が異なります。派生接辞のほとんどは動詞に一度しか現れませんが、再帰性のため、複数回現れることもあります。これらの形態素の例は、「- nii、使役のmaa-、および手段適用詞のlii-とpuu-」です。^[7]派生は接辞によって達成されます。屈折接辞に関連して、派生接辞は動詞の語幹の前後両方にある場合に発生します。派生形態素の例は次のとおりです。結合接頭辞maq-は、他のものと一緒に実行される動詞の動作を示します。結合は動詞の価には影響しません。動詞maqtayaa（ASS.+stand）は、「誰かを助ける」と翻訳されます。^[7]

上ネカサ・トトナコ語（UNT）は、メキシコのプエブラ地方の先住民言語です。^[8]

UNT の文は柔軟性があり、語順の組み合わせは多岐にわたります。  

このルールの唯一の例外は、次の例に示すように、動詞の後に NP が続く述語頭構造を持つ文です。

「tsisáx tʃu: wá mat taʃtutsá tsamá: táʔo (Ch.) さて、朝早くに老婆がやって来た」^[8]

SO または OS に決まった順序はありませんが、NP (名詞句) が 2 つある場合は、一般的に VSO 順序が使用されます。「túksli Pedro Juan」のような文は、「Pedro hit Juan」と理解される可能性が高く、「Juan hit Pedro」と解釈される可能性は低くなります。動詞は通常、文の先頭に現れますが、次の文のように、焦点を絞った主語が文頭に現れ、その後に動詞が続く場合もあります。

"tsamá: is'áta animá:ɬ xa: tu: skatkutún

動物の子供は何も学びたくないのです」^[8]

トゥ: ツァマ: カ: リ: タンパ: タワナン

あなたがたが連れてきた動物は人間を食べるのだ」^[8]

前述の例は物語や談話でよく見られ、話題を設定することがあります。「あなたが連れてきた動物は人間を食べます」という文では、連れてきた動物について話しています。私が何について話しているかを正確に伝えたいときは、最初に話題、つまり「動物」を述べます。人称代名詞の使用はまれですが、談話では文の冒頭でよく見られます。  

「誰も私に服を買ってくれないのよ」 ^[8]

また、疑問文では疑問詞が文頭に来ることにも注目してください。UNT では、最も関連性の高い情報を最初に提供することを重視しており、文の順序を厳密に決めることにはあまり関心がないようです。さらに研究が必要ですが、これが言語の仕組みのようです。^[8]

コピュラ述語は、名詞述語や形容詞述語で使用する必要があります。述語は名詞と形容詞を結び付け、名詞述語は両方を補完します。現在時制を使用する場合、コピュラはゼロであり、過去時制と未来時制にはそれぞれ異なるコピュラがあります。次の文でこれがどのように機能するかがわかります。

「キット マ:エタワアエ:ニ

私は教師です

" kit ma:ʔeɬtawaʔae:ní ʃakwaní:

私は教師でした

"キット マ:ʔeɬtawaʔae:ní nakwán

私は教師になります」^[8]

次の例では、コピュラが動詞「wan」（「ある」の意味）に基づいていることがわかります。形態論的派生により、コピュラは希望的接尾辞「-kutun」と結合し、「Xしたい」という意味になります。以下をご覧ください。

「ツァーマ：ʔawátʔa púʃku wankutúnその少年は（いつか）首長になりたいのです」 ^[8]

述語名詞は、主語が先頭、動詞が末尾にくる語順に従い、その間に連結語がきます。形容詞述語も、次の例のように同じスタイルに従います。

「lú:kux tʃiʃkú」

その男は勇敢だ

ようこそ

その男は勇敢だった

いいえ、それは違います

その男は勇敢になるだろう」^[8]

コピュラ文に形容詞述語と代名詞主語が含まれる場合、主語は文の先頭に置かれます。完了相以外に、他のコピュラ相は次のように構築されることがあります。

「tá:tʃa, waní: wiʃ ʔaɬa:wanampá:ああ！ 盗んで食べているのはあなたですね」 ^[8]

UNT 否定では、文中の動詞の前に否定の助詞「xa」を使います。

"xa: wáɬ tsamá: tʃáux、xa: waɬ

彼はトルティーヤを食べなかった、彼はそれを食べなかった

膿、xa:k manóʔɬa tu: ya: animá:ɬ wamá:ɬ tsamá: Sandía

まあ、スイカを食べている動物が何なのかは分かりません」^[8]

基本的に、動詞の前に「xa」を挿入して否定形を形成する以外に、文中に形態上の変化はありません。さらに、「xa」は、英語の「no one」と「nothing」に相当する単語を作成するために、生物代名詞と無生物代名詞と組み合わせることができます。

「xa:tsá ti: iʃlaʔtsinkutún tsamá: paléx今では誰も司祭に会いたがらなかった」 ^[8]

助詞「le」は、次の例のように、「xa」と組み合わせて無能さを表すためにも使用されます。

「xa: le: katimaʔeɬtawaʔé:ɬ (Ch.)彼は彼らに教えることができなかった」 ^[8]

UNT の疑問代名詞は質問をするために使用され、焦点が絞られており、文頭に現れて「誰が？何を？どのように？どこで？いつ？」と尋ねます。

「ティ：ワン？」

誰だ？

tu: ɬawawí:la wa:tsá はどうですか?

ここに座って何をしているんですか？

tʃi: ナアウェイア:uw

私たちは何をするつもりですか？

xa: 失恋した？

どこから来ましたか？

何をしたいですか?

いつ言ったの？」^[8]

場所を表す疑問関係代名詞「xa」は発音が似ているため、場所について尋ねるほとんどの質問では、誤解を避けるために助詞「tʃu」が使用されます。

「xa: tʃu: pína？どこへ行くの？」 ^[8]

英語の「which」や「what kind」のような疑問文に相当する質問をするには、次の質問に示すように、「ti」（who）と「tu」に助詞「ya」を付けることができます。

「ティ: ヤ: kɾistiánu ya:ɬ naktéx?

道路に立っているのは誰ですか？（直訳：どの人...）

tu: ya: ma:pá:tʃa?

「どんな壁がありますか？」^[8]

UNT で「はい/いいえ」で答える質問をするのは、文末のイントネーションが上がって「はい/いいえ」で答える必要があることを示す点を除けば、陳述をするときと同じです。

UNT でよく使われる等位接続詞は「ʔe」（そして）と「ʔo」（または）で、スペイン語の「y」と「o」から借用されたと考えられており、次のようにスペイン語や英語の対応する接続​​詞とほぼ同じように使用されます。

" tsamá: puská:t laʔatʃu:yá:ɬ tsí:sa naka:takúʃtu ʔe: xikwánli

女性は茂みの中で早朝に幻覚を見て恐怖を感じた

antsá iʃtawi:laná:ɬ tsamá: tʃa:tú: tsamá ʔawátʃa ʔe tsumaxát

二人はそこに住んでいました。男の子と女の子です。」^[8]

これまでのところ、他の種類の単語やフレーズが連結しているという証拠は見つかっていないが、接続詞「ʔo」（または）と「pal」（もし）は「either...or」に等しい。

「ʔo: paɬ tala:li:ma:kiɬwakáɬ ʔo: paɬ tala:li:lakaɬtukúɬ彼らはお互いの口を殴り合ったか、お互いの顔を刺し合った」 ^[8]

UNT では、英語の「both」や「also」とほぼ同等の副詞「na」も使用されます。

「ナティパナ：イマカンナ：イトゥサニンそれは彼の両手と両足をつかむだろう」 ^[8]

これら 2 つの接続詞はまれです。

UNT には、有限従属節を構築するための統一されたパターンがあります。まず、関係代名詞または補語があり、その後に通常の有限動詞が続きます。

関係節は、「ti」または「tu」が前に付いた動詞を中心に形成されます。「ti」は名詞が修飾された後に、人間、超自然的存在、特定の動物に対して使用されます。    

「kmaʔní:ɬ kit missín ti: iʃmín ka:wá lakstín」

私は子供たちを食べに来た ナワルを殺した

kalaʔauw tsamá: táʔo ti: ʃtaʔanán

トルティーヤを作る老婆のところへ行こう

ʔeɬatu:tún ʃtawi:laná:ɬ ti: xa: iʃtaapaʃní:

洗礼を受けていない者が3人いた」^[8]

疑問文で使ったのと同じように、「何」と「どれ」を区別するために「や」という助詞を付けます。地位の低い無生物や動物は、「ti」ではなく「tu」の形をとります。

「mat min lú:wa tu: mat iʃmín ka:wá kɾistiánu彼らはヘビが来て人を食べるだろうと言う」 ^[8]

意味的に、これらの節は 2 つのグループに分類できます。最初のタイプは「主語のない関係節」と呼ばれるもので、埋め込まれた節を論じる際に参照されます。もう 1 つは、出来事や状況を指す「文補節」です。次に、「主語のない関係節」の例をいくつか示します。

「katasaníuwtsamá: ti: nakinka:maʔta:yayá:n私たちを助けてくれる人を呼びましょう」 ^[8]

年配の人が自分の妻を指すときに使う表現「ti ma wí」は、英語で文字通り「彼に食事を与えてくれる人」と訳されるが、これは興味深い。

ʔe nali:pína tsamá: ti: kima:wí:そしてあなたは私の妻を連れて行きます」 ^[8]

時々は存在しますが、代名詞「tu」を伴う首なし関係語はあまり一般的ではありません。

「iʃmín tu: iʃwamá:ɬそれを食べてたあのものが来た」 ^[8]

補語節のもう 1 つのタイプは、次に示すように、他の関係代名詞とともに形成される非項節です。

「tasta:lá: tsamá: uʃúm, xa:tsá katsí: tʃi: tsex natamaʔta:yáスズメバチが彼を追ってくる、彼はどうすれば自分を救えるのか分からない」 ^[8]

関係代名詞を除いて、通常の母節と埋め込み節は同じです。文節は通常、接続詞「paɬ」（if）を使用して形成されます。

「もしあなたが彼と付き合うなら、あなたは彼と付き合うことができるかどうか分かるでしょう」 ^[8]

これらは時間、場所、方法、動機、目的、状態を表すために使用される従属節であり、時間に関連する節を構築するために使用される2つの補語のいずれかが先行します。これらは「akʃní」（「いつ」）と「li waná」（Pt.）/「li wán」（Ch.）、「その間」です。前者はより一般的に使用され、後者はまれにしか使用されません。

「ikte:aktʃintama:pí:ɬ akʃní te:taʃtúɬ tsamá:tumí:n」

通り過ぎる時にお金を踏んで潰してしまった

li:waná: naxáʃa nakɬawá tu: nawáya (Pt.)

あなたが休んでいる間に、私が食事を作ります

li:wán nakpáʃa、li:wán naɬáwa líwa (Ch.)

私が入浴している間に、あなたは食事を作ってください」^[8]

場所を表す副詞節の前には「xa」（どこ）が付きます。

「彼らは到着したその場所で、望むものをすべて食べた」 ^[8]

この例では、節が動詞修飾語ではなく補語として機能する方法を示しています。

「tsex paɬ kiʃoʔoníya tʃi: kli:wán ikmaʃki:yá;n、mat wan『まあ、私が言う通りに払ってくれるなら、それをあげるよ』と彼は言う」 ^[8]

UNTのもう一つの従属接続詞は「tʃu nú」（なぜなら）です。

「mat paʃki:kán tʃu:nú: mat maʔní:ɬ lú:wa彼らは彼が蛇を殺したと言われているので彼を愛している」 ^[8]

あまり一般的ではありませんが、接続詞「tʃi」が次のように使われます。

「xa: katiáɬ tʃi: wa: wánka naɬu:waskuxkán tʃu:wá彼は、ここで地域活動をすると言われたので、行くつもりはない」 ^[8]

話者が接頭辞「li」を使用する方がはるかに一般的です。

「u:tsá kili:wi:li:kaní: namintsá tsamá: lú:wa tu: nakiwá彼らは私をここに置いたのです、私を食べる蛇が来るからです。」 ^[8]

スペイン語には、次の例のように「porque（なぜなら）」という語形が使われています。

「nali:tʃi:yá:uw porque xa: tsex tu ɬawamá:ɬ」

君のしていることは良くないので、刑務所に入れることにするよ

ナイクワヤ:ン ポルケ イクツィ:ンサ

「お腹が空いたから、あなたを食べるわ」^[8]

UNT には目的修飾語「ki nú」がありますが、目的が表現されることは一般的ではありません。

「kalʔlóʔo tantú:n ki:nú tsex napu:ɬú:yaその柱を緩めて、引き抜くことができるようにしてください」 ^[8]

接続詞「xá ʃku」と「lÍ wa」(Ch.)/「li kwá」も目的の従属節を形成します。

「ʃánka kamá:ki: ki:ní:t xá:ʃku: namá:sa (Pt.)肉が腐らないようによく保管しなさい」 ^[8]

「Pal」（もし）と「pa lá」（そうでない場合）は、次のように条件節の前によく使用されます。

「paɬ tʃu:ntsá nama:tseyí:ya kinanimá:ɬ ʔe nali:pína ti: kima:wí:私の馬を治してくれるなら、私の妻を連れて行ってくれるでしょう」 ^[8]

「Su」と「pentú」は否定を表す他の2つの補語です。

「nala:eɬti:yá:uw su:kit naklakalasá:n」

答えないと顔を殴ってやるぞ

" ʔo: ペントゥ ナタリ:マ:マカワニ:ヤ:ン スククスニン

そうでなければ、役人たちはそれをしたあなたに全員に酒を買わせるだろう」^[8]

これら 2 つはあまり見かけませんが、前者は外国語由来だと考えられています。UNT はスペイン語の「porque」を借用しているほか、以下のように修飾語「ásta (until)」も借用しています。

"ásta xa: ka:ki:manóʔli tu: tsex iʃtaɬawaɬa:wán

彼らが何をしているのか知るまでは

ásta akʃní ʃtaʃtú tʃitʃiní ásta akʃní ʃtaknú: namaʔʃteʔkána

太陽が昇ってから沈むまで」^[8]

「Asta」はUNTでは二重の意味を持ち、「xa」などの別の修飾語と組み合わせて時間を表すマーカーとして使用できますが、副詞的な意味でも使用できます。

• 2018 年、ペドロ ベレス ルナは『星の王子さま』をトトナックに翻訳しました。^[9]

• トトナカパン（トトナカ語を話す自治体のリスト）