トーレス海峡諸島の言語

トーレス海峡諸島では、 3 つの言語が話されています。2つの先住民言語と、英語を基盤としたクレオール語です。 カラウ・ラガウ・ヤ語は、主に西部と中央の島々で話されています。オーストラリア本土のパマ・ニュンガン語族に属します。東部の島々で主に話されているもう 1 つの先住民言語はメリアム・ミル語です。これは、近くのニューギニア南海岸で話されているトランスフライ語族に属し、オーストラリア領内で話されている唯一のパプア語です。ユムプラトク語、またはトーレス海峡クレオール語は、3 つの言語の中で最も広く話されています。英語を基盤としたクレオール語です。

トレス海峡の西部および中央部の島々の言語は、オーストラリア本土の言語と関連があり、オーストラリアの大部分を占めるパマ・ニュンガン語族に属しています。この言語は、方言名で知られています。Kalau Lagau Ya、Kalau Kawau Ya、Kulkalgau Ya、Kaiwaligau Ya（後者はKowraregとも呼ばれ、これは19世紀半ばのKowrareg方言のkauraraiga/kaurarega「島民」に由来します。Kalau Lagau Yaは、文献ではKala Lagaw Yaと呼ばれることがよくあります。

シドニー・レイの『言語学』^{[ 2 ]}とロッド・ミッチェルの『ンガルムン・ラガウ・ヤングクドゥ』^{[ 3 ]}は、この言語の主な記述である。レイは、マブイアグ語（ケンブリッジ探検隊が呼んだもの）とメリアム・ミール語の両方の語彙リストを収録している。2001年と2003年に、ロン・エドワーズはシドニー・H・レイのトーレス海峡諸語の語彙集を出版した。これは、トーレス海峡諸島民や、トーレス海峡諸語を教えたり、学んだり、話したりしたい人が利用できる唯一の辞書である。残念ながら、レイの著作も彼の語彙集もあまり質が高くなく、多くの誤りを含んでいる。これらの辞書は、知識のあるネイティブスピーカーが誤りや訂正を指摘してくれる場合にのみ使用できる。

カラウ・ラガウ・ヤ語の 4 つの方言は、標準アメリカ英語と標準オーストラリア英語のように互いに非常に近い。語彙の 80% はオーストラリア以外の言語である可能性があり、オーストラリア以外の言語の多くはパプア語 (トランスフライ) とオーストロネシア語 (南東パプア語^{[ 4 ] [ 3 ]} ) である。この言語は、中性はないものの、男性と女性の性別がある点で興味深い [これは、性別があるオーストラリアの言語や、近隣のパプア語の多くに共通する特徴である] 。そして、多くの単語が固有の参照または文化的に重要な参照に応じて男性または女性になり得るため、その違いは意味的に重要である。たとえば、zaは男性では「重要な話題/主題」を意味し、女性では「物、対象」を意味する。Gœigaは男性では「太陽」を意味し、女性では「日」を意味する。

トーレス海峡東部の言語はメリアム・ミール語です。これはパプア語族に属し、近隣のパプアニューギニア沿岸の言語と関連があります。メリアム・ミール語はオーストラリア固有のパプア語族の言語としては唯一のもので、かつてはエルビム・ミール語とメリアム・ミール語の2つの方言がありました。

厳密に言えば、両言語は混合言語であり、メリアム・ミール語にはオーストラリア/カラウ・ラガウ・ヤ語の影響とオーストロネシア語の影響が見られる。おそらく、メリアム・ミール人の入植者が、東部諸島の先住民であるカラウ・ラガウ・ヤ語話者の上に重なったのだろう（エディ・コイキ・マボ、ライト他2022:15に引用）。^{[ 5 ]}

トレス海峡諸島の第三言語は、トレス海峡ピジン英語から発展したクレオール語で、その最古の記録は1800年代半ばに遡りますが、クレオール化が始まったのは早くても1880年代です。このトレス海峡クレオール語は、ブロークン/ブローカン、ブレイクマン・トク、ビッグ・タップ、ユムプラトクとも呼ばれています。パプア方言、西中央方言、東部方言、トレス海峡諸島方言、ケープヨーク方言の5つの方言があります。

どちらの言語にも手話の形式があるが、他のオーストラリア先住民の手話と比べて特に発達しているとは報告されていない。^{[ 6 ]}

以下の表は、いくつかのフレーズ例がトレス海峡の言語でどのように異なるかを示しています。カラウ・カワウ・ヤ、カラ・ラガウ・ヤ、クルカルガウ・ヤ、カイワリガウ・ヤ、「古い」カイワリガウ・ヤはカラウ・ラガウ・ヤの方言です。