トミスラヴ・ラダン

トミスラフ・ラダン（1932年6月25日 - 2008年9月12日）は、クロアチアのエッセイスト、評論家、翻訳家、小説家であった。

ラダンはセルビアのイヴァニツァで生まれ、幼少期を故郷のボスニア・ヘルツェゴビナ（トラヴニク、ブゴイノ）で過ごし、サラエボの哲学部を卒業した。当時セルビア人が支配していたボスニアの文化生活では、クロアチア人としてのアイデンティティを誇示していたため、常勤の仕事に就けなかったため、ラダンは家庭教師、翻訳者、ジャーナリストとして断続的に働いていたが、クロアチアの名文豪ミロスラフ・クルレジャがザグレブのユーゴスラビア辞書学研究所に職を見つけてくれた。ラダンは同研究所の所長であり、8か国語対訳辞書の編集長でもあった。

ラダンは、クロアチア語の罵り言葉、神からグローバリゼーションまで人間の文化を定義する言葉の語源的な意味を扱った膨大なポリグラフの利用（リエチ、「言葉」）、中世の精神文化のニュアンス（パルヴァ・メディエヴァリア）など、多様な分野を網羅したエッセイ集を数冊執筆した。

ラダンの唯一の小説『ボスニアの紋章』（1975年）は、ラブレー語の饗宴と中央ボスニアにおけるクロアチア人の歴史的運命に関する論文を組み合わせたポストモダニズム小説である。

40 年以上にわたる批評家としての活動で、ラダンはクロアチア語、セルビア語、ボスニア語で書かれたほぼすべての作品を調査したが、そのことで批評の「対象」がしばしば驚愕したこともあった。T.S . エリオット、エズラ・パウンド、フランク・カーモードの信奉者であったラダンは、脱構築主義者(デリダ) やフーコーにはあまり注意を払わなかった。両者とも味気なく不毛だと考えたからである。彼の最も優れた批評論文では、ウィリアム・フォークナーやロバート・ムージルなどの作家も評価している。

ラダンはギリシャ語、ラテン語、英語、ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語の翻訳者としても有名でした。

参考文献