トロイのティシポネ

ギリシア神話では、ティシポネ（古代ギリシア語：Τισιφόνη）はトロイアのアンティマコスの娘^{[1]であり、}ヒッポロコス、ピサンドロス^[2]、ヒッポマコス[ ^3]の姉妹であった。彼女はメネプトレモスの妻であった。^[1]

ティシポネは、アマゾンの女王ペンテシレイア の戦闘能力に感銘を受け、トロイの包囲戦中に他のトロイアの女性たちを戦うよう激励した。彼女たちは全員、小競り合いで命を落とすはずだったが、テアノの賢明な助言により助かった。

トロイから遠く離れた場所から、女性たちは乙女（ペンテシレイア）の戦闘能力に驚嘆しながら見ていました。突然、戦いへの激しい情熱がアンティマコスの娘、メネプトレモスの妻、ティシポネを捕らえました。彼女の心は強くなり、戦いへの欲望で満たされ、彼女は仲間全員に、必死で大胆な言葉で叫び、彼らを悲惨な戦争へと駆り立て、無謀さを強めました。 「友よ、胸の中の勇敢な心を目覚めさせよう！ 祖国のため、子供のため、我々のために敵と戦う領主たちのようであり、その厳しい戦いで決して息つく暇もない！ 我々も心の中に戦争の精神を王座に据えよう！ 誰にも不利な戦いに立ち向かおう！ 我々、我々女性は、男性とは異なる鋳型に鋳造された生き物ではない。男性の中に湧き上がる生命のエネルギーが我々に与えられている。 我々の目は男性と同じで、手足も男性と同じ。 我々は全体的に同じ形をしている。 我々は同じ光を見、同じ空気を呼吸する。 我々は同じ食物で養われる。 いや、我々は神から男性よりも少額しか与えられていない。 ならば、戦いから逃げないでくれ。 格闘技で男性をはるかに上回る女性があそこにいるのに気付かないのか？ しかし、彼女の血は我々の血とは全く似ておらず、彼女は自分の街のために戦っているのではない。彼女は自らの心の衝動で異国の王と戦い、誰の顔も恐れない。彼女の魂は勇敢さと無敵の精神に震えているからだ。しかし、私たちは右にも左にも、足元に悲しみが重なり合っている。愛する息子たちを嘆き、家庭を支えてくれた夫を亡くしたことを嘆く者もいる。父親を失ったことを嘆く者もいる。兄弟や親族を失ったことを嘆く者もいる。悲しみの杯を共にする者は一人もいない。これらすべての背後には、奴隷の日の恐ろしい影が迫っている。悲しみに暮れる者よ、戦いからひるむな！今戦いで死ぬ方が、その後、私たちと子供たちが運命の厳しい手綱を握って異国の民に捕らえられ、燃える街と夫の墓を後にするよりずっとましだ。」

彼女はそう叫び、激しい戦いへの情熱で女たちはみな興奮した。女たちは城壁の外へ鎧をまとって急いで出かけ、町と人々のために戦うことに燃えていた。彼女たちの魂はみな燃えていた。まるで、冬の潮が終わって巣箱の中にいるとき、群がるミツバチが大きな羽音を立てて、明るい花の咲く牧草地へ出発する準備をさせ、巣箱の中にとどまることはもう我慢できず、互いに出撃するよう挑戦の叫びを上げるのと同じである。トロイの女たちも同じように奮い立ち、それぞれが姉妹を戦いに駆り立てた。彼女たちは織物用の毛糸や糸巻き棒を遠くに投げ、恐ろしい武器を熱心に手に伸ばした。

そして今、都を離れた彼女たちは、夫たちと同じように、あの激しい戦いで死んでいった。力強いアマゾネスたちは、知恵ある声が一つも彼らの狂った足を止めるように叫ばなければ死んでしまった。そのとき、テアノは諭すように言った。「なぜ、ああ、なぜ、戦いの恐ろしい騒乱の労苦と緊張を切望するのか、夢中になっている者たちよ。まだ戦いで手足を労ったことがない。まったくの無知で、耐えられない労働にあえぎながら、何も考えずに突き進む。なぜなら、あなたの力は、日々の戦いで訓練されたダナン人の力には到底及ばないからだ。アマゾネスは、初めから、容赦ない戦い、馬に突撃することを楽しんできた。人間の労苦すべてに耐える。それゆえ、常に戦争の神の精神が彼らを奮い立たせる。彼らは何においても人間に劣らない。労働で鍛えられた体は、あらゆる達成のために彼らの心を偉大にする。決してひざまずいたり震えたりしない。噂によると、彼らの女王は、力強い戦争の王の娘だという。それゆえ、いかなる女性も、彼女と勇敢さを比較してみよう。彼女が女性なら、祈りに応えて神が降りて来てくれるはずはない。そうだ、人類はみな同じ血統だが、それでも彼らはさまざまな仕事に就く。そして、それぞれが使い慣れた技術を駆使して、常に最善を尽くすのだ。だから、争いの騒ぎから離れて、織機の前の女房の間を行き来しなさい。戦争は我々の君主の仕事となる。見よ、希望は美しい。我々はアカイア人が急速に倒れるのを見る。我々の男たちの力がますます強くなるのを見る。今や恐怖は悪の結果ではない。情け容赦ない敵は町を包囲していない。女性が戦争に赴く必要などないのだ。」

彼女はそう叫び、彼らは長年の知恵を蓄えてきた彼女の言葉に耳を傾け、遠くから戦いを見守った。^[4]

• ホメロス『イリアス』、A.T.マレー博士による英訳、全2巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ、ハーバード大学出版局、ロンドン、ウィリアム・ハイネマン社、1924年。ISBN 978-0674995796 。 オンライン版はPerseus Digital Libraryで。
• ホメロス『ホメロスのオペラ』全5巻。オックスフォード、オックスフォード大学出版局。1920年。ISBN 978-0198145318。ギリシャ語テキストはPerseus Digital Libraryで入手可能。 
• クィントゥス・スミルナエウス『トロイの陥落』ウェイ訳。AS ローブ古典文庫第 19 巻。ロンドン: ウィリアム・ハイネマン、1913 年。オンライン版は theio.com でご覧いただけます。
• クィントゥス・スミュルナエウス『トロイの陥落』。アーサー・S・ウェイ。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン、ニューヨーク：GPパトナム・サンズ。1913年。ギリシャ語テキストはPerseus Digital Libraryで入手可能。