Loading article…
『怒りの時！ 』は、フランスの外交官であり、フランス抵抗運動のメンバーであり、強制収容所の生存者でもあるステファン・エッセルによるベストセラー小冊子『 Indignez-vous ! 』の英語訳である。 [ 1 ] 2010年にフランスで出版され、フランス国内で150万部近くを売り上げ、他の多くの言語に翻訳されている。 [ 2 ]
このエッセイの中で、ステファン・エッセルは、サルトル的な個人的責任という概念を援用し、富の不平等に対する抵抗を呼びかけている。彼はフィヨン政権の移民政策を批判し、金融界が政治的意思決定に及ぼす影響を非難し、国民抵抗評議会の社会的遺産（特に社会保障と年金制度）の弱体化を糾弾している。「パレスチナに関する私の憤り」と題された章では、イスラエル国家がパレスチナ自治区、特にガザ地区に課している状況を取り上げている。
ステファン・エッセルにこの本の執筆を提案したのは、政治活動に熱心なジャーナリストであるシルヴィー・クロスマンとジャン＝ピエール・バルー[ 3 ] 、出版社インディジェーヌの創設者である2人だった。彼らは、フランス抵抗運動の記念地であるグリエール高原[ 4 ]でエッセルが行った演説を聞いた後、この提案に至った。エッセルはその演説の中で、国民抵抗評議会の原則に対する裏切り行為を非難し、その責任はニコラ・サルコジ大統領にあると非難した。
当時大統領候補だったサルコジが、2007年5月4日の投票の合間にグリエール高原で行った演説は、元強制送還者のウォルター・バッサン[ 5 ]とその友人たちの憤りを確かに引き起こした。この憤りは他の多くの元抵抗運動家たちも共有しており、彼らはグリエールで毎年対抗記念式典を組織した。[ 6 ]彼らは、1944年 3 月 15 日に国民抵抗評議会の綱領の 60 周年を記念するアピールの精神に依拠した。 [ 7 ]このアピールは 3 年前の 2004 年 3 月 8 日に、リュシー・オーブラック、レイモン・オーブラック、アンリ・バルトリ、ダニエル・コルディエ、フィリップ・デシャルトル、ジョルジュ・ガングアン、ステファン・エッセル、モーリス・クリーゲル＝ヴァルリモン、リーズ・ロンドン、ジョルジュ・セギー、ジェルマン・ティヨン、ジャン＝ピエール・ヴェルナン、モーリス・ヴーテイなど、フランス抵抗運動の主要生存者によって署名された。[ 8 ]
2008年、ウォルター・バッサンの友人たちは「昨日と今日の抵抗市民」 [ 9 ]という協会を結成し、ステファン・エッセルはレイモン・オーブラックやジョン・ベルジェとともに後援者の一人となった。2004年3月8日の訴え（2007年5月13日の最初の集会ですでに読み上げられていた）は、2009年5月17日にグリエールで再び放送され、その後、レイモン・オーブラックと4000人の支持者[ 5 ]の前で行われた演説[ 10 ]で、ステファン・エッセルは憤慨する義務を訴えた[ 4 ] 。
これらの立場は、サン＝アンブロワーズとサン＝ベルナールでの不法移民をめぐる事件の際に同じ元抵抗運動家によって提唱され、2004年以降再確認されてきたものであり、 [ 11 ]本書の執筆の基礎となった。本文は、2010年春に実施された3回のインタビューに基づいて作成された。[ 4 ]シルヴィー・クロスマンが編集し、ステファン・ヘッセルが承認した。[ 12 ]
モンペリエを拠点とする小規模出版社、インディジェーヌ・エディションズから出版されたこの本は、当初はメディアによる宣伝は一切行われなかった。しかし、3.10ユーロで販売された32ページの本は、すぐに出版界の現象となり、3か月以内に30万部以上を売り上げ、[ 13 ] 10か月以内に95万部に達した。
その成功は、著者のステファン・ヘッセル[ 4 ]の存在にも一部起因している。ヘッセルは1917年にドイツでユダヤ人の父（後にキリスト教に改宗）のもとに生まれ、ナチズムに対するフランス抵抗運動のメンバーであり、ブーヘンヴァルト強制収容所に送られ、世界人権宣言を起草した国連人権委員会の書記[ 14 ]を務め、後に左派の外交官となった[ 15 ] 。短いテキストを非常に低価格で販売するという形式自体も、その普及を促進した可能性が高い[ 4 ] 。
本書の成功は、国民抵抗評議会の綱領の著者が提唱した市民政治参加、公共の利益を金銭的利益よりも優先すること、労働組合主義、世代間の連帯といった思想と、現代世界で彼の憤りを引き起こした問題、すなわち不法移民の存在、環境破壊、世界的な富の不平等との間にヘッセルが類似点を見出したことにも起因している。[ 4 ] 2010年のフランス年金改革が可決されたのと同じ日に出版された本書は、フランス社会におけるより広範な不満と不安の風潮に共鳴したようである。[ 16 ]エドガー・モランによれば、本書は「それまで非常に受動的であった人々の公的な覚醒」を表しており、[ 16 ]この文学的熱狂は、伝統的な政党の外にある新たな形の市民参加を体現するものと見なされた。[ 4 ]
世間の熱狂と、広く好意的なメディア報道を受けて、2010年12月と2011年1月にフランスのメディアで批判が出始めた。これらの批判は、作者に帰せられた不可侵の偶像の地位を非難するものであった。[ 17 ]
ステファン・エッセルに対する最初の大きな批判は、ガザ地区の状況に関する彼の文章の一節に関するものだった。フランス・ユダヤ人団体代表評議会のウェブサイトで、マルク・ノベルは「ステファン・エッセルはテロリズムを正当化しようと、あるいは合法化しようとしている」と書いた。[ 18 ]
他の人々は、彼がタイトルが示唆するほど反体制的ではないと批判し、ミシェル・ロカール、ドミニク・ストロス＝カーン、マルティーヌ・オーブリーといったフランスにおける社会民主主義の代表的人物に近いことを指摘した。[ 17 ]
ボリス・シルルニクによれば、憤慨には本能的で非合理的な性質もある。この理性の弱さは、リュック・フェリーによっても同様に批判され、彼はそれが「正義の政治」ではなく感情の政治を反映していると主張した。[ 19 ]
ピエール・アスリーヌは、一方で『インディグネ・ヴー！』を「善意に満ち溢れた」テキストと捉え、抵抗運動の理想の名において発言する権利を主張し、同時代人に「熟慮ではなく感情に任せて行動する」よう促し、「非難された国」と表現されるイスラエルに対して「多様な幾何学」の憤りを示していると評した。[ 20 ]
2011年5月、言語学者のジャン・スラモヴィッチは「Détrompez-vous!」というタイトルのエッセイを発表し、その中で「Indignez-vous!」が事実を近似的に扱っていること、マニ教的かつ扇動的な態度を示していることを非難した。[ 21 ] [ 22 ]
弁護士のジル＝ウィリアム・ゴールドナデルは2012年にパンフレット『老いた男は私を侮辱する』を出版し、その中でステファン・エッセルの思考の「空虚さ」を非難し、彼を「反ユダヤ主義テロリズムへの寛容」と「病的な反西洋的」な考え方の持ち主だと非難した。[ 23 ]
2011年3月、ステファン・エッセルは、若手作家ジル・ヴァンデルプーテンへのインタビューに基づいた著書『Engagez-vous!』を出版した。2009年9月に出版されたこのより包括的な作品（つまり『Indignez-vous! 』より前）は、意図せずして前作に向けられた多くの批判に答えるものとなった。
この小さな本は、ドイツ語に翻訳される前からドイツで大きなメディアの成功を収めた数少ないフランス作品の一つだった。ドイツの報道機関で広く議論された。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
2011年5月のスペインでの抗議活動はこのエッセイの影響を受けており、参加者たちはステファン・エッセルの著作にちなんで自分たちを「憤慨する者たち」（ indignados ）と呼んだ。 [ 27 ] [ 28 ]
スペインのデモに続いて、他のヨーロッパの抗議活動（アテネ、リエージュ、ブリュッセル、パリなど）や、ウォール街占拠運動などのアメリカの運動も、この作品の影響を受けたと報告されている。 [ 29 ]
この作品は繰り返しパロディ化され、通常はオリジナルと同じ形式で、約30ページで構成されていた。2011年2月には、オリモン・ボラクルというペンネームで書かれた『J'y crois pas ! 』が出版され、デヴィッド・ラインハルクがParti de l'In-nocenceを代表して発表した。副題は「ルノー・カミュの依頼によるステファン・エッセルへの応答」であった。[ 30 ]
2011年4月、出版社12 bisは、ラファエル・ボルジアというペンネームで執筆され、ルースがイラストを担当したエロティック政治パロディ『Enfilez-vous ! 』を発売した。[ 31 ] [ 30 ]
出版社のダルゴー社は『Épilez-vous !』をリリースしました。アリストファン・アイセルというペンネームで書かれ、ペネロペ・バジューが絵を描いた。[ 31 ] [ 32 ]
2011年10月、スイス国民議会議員オスカー・フライジンガーは、アンティファと共にステファン・ヘッセルへのパンフレット形式の反論を発表した。[ 33 ]
より広く言えば、『Indignez-vous!』は小冊子形式のパンフレットの流行を復活させるのに貢献した。[ 31 ]ブシェ＝シャステルでは、ダニエル・ド・ルーレが『 Tu n'as rien vu à Fukushima』という小冊子で原子力発電所の現状に対する憤りを表明した。[ 31 ]
グループ「Petits Chanteurs d'Asnières」は、2011 年 12 月に、同じく「Indignez-vous!」というタイトルのシングルをレコーディングしました。 、ステファン・ヘッセルに敬意を表します。[ 34 ]
トニー・ガトリフは、ステファン・エッセルの作品から「自由にインスピレーションを得た」と評されるドキュメンタリー映画『インディグナドス』（2012年）を監督した。
バンドHK & Les Saltimbanksは、セカンドアルバム『Les Temps modernes 』（2012年）で、ステファン・エッセルへのオマージュとして「Indignez-vous!」という曲を演奏している。特に「Indignez-vous! 老人が星を振りかざしながら話しかけているんだ、聞こえるかい？」というリフレインが印象的だ。
ケニー・アルカナは、2012年のアルバム『Tout tourne autour du soleil 』に収録されている「Indignados」という曲の中で、それまでの数年間の出来事に言及し、「憤慨して立ち上がれ」とコーラスで宣言している。