時間はどんどん過ぎていく

「タイム・キープス・オン・スリッピン」は、アメリカのテレビアニメシリーズ『フューチュラマ』の第3 シーズンの第14話であり 、シリーズ全体では第46話である。2001年5月6日に米国のFOXネットワークで初放映された。タイトルは、1996年の映画『スペース・ジャム』にも登場したスティーブ・ミラー・バンドの「フライ・ライク・アン・イーグル」の歌詞から取られている。このエピソードでは、バスケットボールとタイムトラベルが重要な役割を果たしている。

グローブトロッターの故郷の代表者たちがセントラルパークに着陸し、理由もなくバスケットボールのコートで地球の名誉を賭けて挑戦する。ファーンズワース教授はグローブトロッターの挑戦を受け、彼らに対抗するためにミュータント原子超人のチームを結成することを決意する。教授が仕事を終えると、ミュータントの 幼児チームが残されたため、教授はクルーを派遣してクロニトンを集め、彼らの成長を早める必要に迫られる。問題の粒子が文明全体を破壊した原因であるというベンダーの異議は無視される。その間ずっと、フライは受け容れようとしないリーラを口説こうとしている。

クルーはクロニトンを持って戻り、ミュータントの成長を加速させることに成功した。ゲームは進み、ファーンズワースのミュータントチームはグローブトロッターズに対してリードを保っていた。しかし後半の開始時に、不可解なことに時間が進み始める。教授はタイムアウトを宣言し、その間にアトミック・スーパーマンの1人が殺され、フライがチームに加わる。地球チームがかなりのリードを保っており、ゲームは残り2分しか残っていないが、グローブトロッターズは時間のスキップ中に圧倒的な勝利を収める。教授は、クルーのクロニトンのコレクションが時空を不安定にし、宇宙の早期破壊につながるという理論を立てる。

グローブトロッターズのリーダー、イーサン・「バブルガム」・テイトの協力を得て、ファーンズワースは「すごい重力ポンプ」を製作する。このポンプで、彼らは問題の原因の周囲に星の位置を変え、タイム スキップを宇宙の空っぽの側へ向けるつもりだ。タイム スキップは彼らに有利に働き、リチャード・ニクソンのヘッドは彼らに「すごい重力ポンプ」を製作して宇宙船に取り付けるための「地球上のすべてのお金」を与えた。必要な数の星を移動し終えると、フライは再びリーラと恋に落ちるが、彼女が彼を拒絶した瞬間、またもやタイム スキップが起こり、彼らの結婚式へと移る。そして、リーラがフライが自分を騙して結婚させたと非難すると、タイム スキップはそのまま彼らの離婚へと移る。フライは彼女を味方につけるために何をしたのかと自問する。一方、タイム スキップは悪化するばかりで、人々の人生全体がほんの数秒で終わる。

一方、ベンダーはテイトを説得してグローブトロッターズに入団させようとするが、テイトはベンダーに、チームに入団できるほど「ファンキー」にはなれないという厳しい真実を告げ、ベンダーは泣き崩れる。

他のグローブトロッターズ (宇宙で最も優れた科学者) の協力を得て、新しい計画が考案されました。プラネット エクスプレスの乗組員は、ファーンズワース教授の終末装置を使用して星雲を爆縮し、クロニトンのさらなる放出を防ぐブラックホールを作成します。フライとリーラは友好的な会話を交わし、フライは自分の行動を謝罪し、リーラが自分に対して抱いているのと同じ気持ちになることはおそらくないだろうことに同意します。ベンダーは終末装置を解放し、リーラはフライの心を傷つけたことを後悔し、フライが船を安全に操縦できるようにします。彼らが去るとき、フライは、タイム スキップの 1 つで星を使って「I LOVE YOU, LEELA」というメッセージを綴っていたことに気付きますが、メッセージはリーラが見る前に爆縮によって破壊されています。ベンダーが「Sweet Georgia Brown」のゆっくりとした悲しいバージョンを口笛で吹く中、フライは悲しげに宇宙を見つめます。

ケン・キーラーは、ハリー・スティーブン・キーラー（ケン・キーラーとは無関係）の著書『 Y. Cheung, Business Detective』の「Strange Romance」というストーリーをこのエピソードのベースにしました。マーヴ・アルバート役はコメディアンのジェフ・セザリオが演じています。

初回放送ではニールセンの評価は3.9/8で、2001年4月30日から5月6日までの週のゴールデンタイム番組の中で80位となった。^[1]

2006年、IGNは「タイム・キープス・オン・スリッピン」をフューチュラマのベストエピソードリストの15位にランク付けした。このエピソードがリストに含まれたのは、フライの星のメッセージ「愛してるよ、リーラ」が破壊される最後のシーンのためである。結末は悲痛だと評されているが、それでもファンはフライとリーラの関係の将来に期待を抱く。^[2] AVクラブのザック・ハンドレンはこのエピソードにA評価を与えた。^[3]

WikiquoteにTime Keeps On Slippin'に関連する引用句があります。

• インフォスフィアでは時間がどんどん遅れていきます。
• IMDbの「Time Keeps On Slippin'」