雷雨（プレイ）

『雷雨』（中国語：雷雨、ピンイン： Léiyǔ、ウェード・ジャイルズ表記： Lei ² -yü ³ ）は、1933年に中国の劇作家曹瑜によって書かれた戯曲である。1937年の日本軍による中国侵攻以前の時期に最も人気のある中国の劇作品の一つである。

劇「雷雨」は、最初に文芸雑誌「季刊文芸」に掲載されました。出版後まもなく、済南で上演され、その後、1935年に上海と東京で上演され、どちらも好評を博しました。1936年、「雷雨」は南京で初演され、曹瑜自身が主役を演じました。

『雷雨』の主題は、裕福で近代的で、やや西洋化された周一家に、頑固な伝統主義と偽善が及ぼす悲惨な影響である。^{[1]具体的には、} 『雷雨』の筋書きは、裕福な実業家で道徳的に堕落し腐敗した家長である周濮源による近親相姦と抑圧の結果としての周一家の精神的、肉体的な破壊に焦点を当てている。

以下のあらすじは劇の完全版に基づいています（プロローグとエピローグは通常上演では省略されます）^[2]

プロローグ

2 人の子供が、かつての周邸宅に迷い込む。そこは現在カトリックの 修道女が運営する病院になっている。病院には 2 人の精神障害患者が入院しており、1 人は寡黙で陰気な老女、もう 1 人は若くて激しくヒステリックな女性である。「老周さん」という名の老人が彼らを訪ねる。看護師たちの会話から、老周さんが若い患者の夫であること、この家で 10 年前に悲劇により 3 人が亡くなったため、この家には幽霊が出るという噂があることが分かる。プロローグの終わり近くで、老女は窓まで歩いて行き、転ぶ。

第1幕

場面は、周邸で悲劇が起こった1925年の夏に遡る。周家の使用人である陸桂と娘の思峰が応接室で会話している。陸桂は思峰に、老主人の妻ファンイーと継子の周平の秘密の関係について話す。思峰は、周平と恋愛関係にあるため、これを知ってショックを受ける。陸桂はまた、ファンイーが母の陸夫人を家に招き、周平との関係を理由に思峰を解雇しようとした可能性もあると思峰に話す。

咳払いの音が聞こえ、ファンイーが入ってくる。彼女は、情熱的で毅然とした精神を持つ、上品で肉体的に弱い女性として描かれている。彼女は、老主人が数日前に鉱山から戻ったばかりであることをシフェンから聞く。彼女はまた、シフェンに周平について質問し、周平に対する大きな懸念とシフェンへの嫉妬を示す。

ファンイーの17歳の息子、周崇はテニスの試合から戻り、興奮しながら、シーフェンへの新たな恋をファンイーに話す。彼は、彼女が学校に通えるように、学費を分けてあげたいとさえ言う。ファンイーは、息子が下層階級の少女に恋をしたと知ってショックを受け、悲しくなるが、困難にもかかわらず愛を追い求める息子の勇敢な姿勢を見て喜ぶ。崇はまた、ピンが「かつて愛すべきではなかった女性を愛した」とファンイーに言ったとも話す。

周平が部屋に入ってくる。彼はファンイーを見て極度の不快感を示す。その後すぐに、老主で鉱山所有者の周普元が威厳のある態度で入ってくる。彼は家族に鉱山労働者のストライキについて話し、チョンが労働者に同情すると怒りの反応を示す。普元はファンイーに、彼女の「精神の不安定さ」を治すために注文した伝統的な漢方薬を飲むように命じる。ファンイーが拒否すると、普元は激怒し、周平と周崇にひざまずいてそれを飲むように懇願するように命じる。ファンイーはついに折れ、薬を飲み干し、泣きながら部屋を出て行く。

他の人々が部屋から出て行った後、周濮源は周平を「不名誉な振る舞い」で非難する。周平は濮源が家庭内の女性たちとの情事について言っているのだと思い込み、固まってしまう。驚いたことに、濮源は彼の大酒とダンスホール通いの習慣を非難するだけだった。濮源はシピンという女性のことを思い出して、その写真を応接間に飾る。濮源によると、彼女は何年も前に亡くなったとされる周平の実の母親だという。

第2幕

午後、周平は密かに応接室で四峰と会い、田舎にある父親の会社で働くために家を永久に離れる計画を告げる。四峰は置いて行かないでと懇願する。周平は彼女への愛を保証したが、懇願には応じなかった。その代わりに、その晩に四峰の家で会う約束をする。

シフェンが出て行った後、ファンイーが家に入ってきて、ピンが家を出て自分を捨てるのを思いとどまらせようとする。彼女はプユアンの虐待に耐えられないと言い、ピンを恋しく思うと伝える。ピンが無関心な態度を見せると、彼女は怒りながら彼と彼の父親の偽善と無責任を非難する。一方、ピンはファンイーと関わったことを後悔し、二度と関わりたくないと言い放つ。2人は激しい口論になり、ピンは家を出る。

優しくて美しい女性であるシフェンの母、ルー夫人がファンイーとの面会にやって来る。ルー夫人は写真に写っている自分を認識し、自分が周萍の実母でプユアンの元妻であるシピンであることを示唆する。彼女はこの情報をシフェンに伝えない。面会中、ファンイーはルー夫人に、周崇がシフェンに恋をしていることを告げ、スキャンダルになるのを避けるためにシフェンを家に連れて帰るよう勧める。ルー夫人はこの要求を承諾する。

濮元はファンイーに、彼の要請で精神科医がファンイーを診察しに来たと告げる。彼女が怒って出て行った後、彼は呂夫人と会話をする。彼女が彼が若い頃に住んでいた無錫に住んでいたことを知った後、彼は彼女に世萍の墓がどこにあるか知っているか尋ねる。呂夫人は、世萍は周家から追い出され、最初の子供（周平）を残して自殺を図ったが、生き延び、その後すぐに彼女と濮元の間に2番目の息子を産み、後に娘の父親となる貧しい男性と結婚したと冷静に話す。やがて彼女は周濮元に、自分が世萍であり、周家でかつて召使をしており、濮元と関係があったことを明かす。濮元は罪を償うために金銭を差し出すが、彼女はそれを断り、夫と娘を連れて街を出ることに決めたと言う。プユアンはシピンから、次男のルー・ダハイが現在彼の鉱山で働いており、労働者の抗議運動のリーダーになっていることも知る。

呂大海は、濮源が自分の父親であることを知らずに、周の家を訪れ、労働者の搾取について濮源と対決する。濮源は、他の代表者全員がストライキの中止に同意し、自分以外の全員が仕事に戻ったと告げる。呂大海は激怒し、濮源を侮辱するが、周平に殴られ、召使いに押しのけられる。呂夫人は大海とともに出て行く。

四鳳と呂貴はともに周家から追い出される。ファンイーはピンが自分の家に四鳳を訪ねる計画を知り、四鳳は彼にふさわしくない下層階級の女性だと言って行かないように頼む。彼女は不吉なことに「雷雨が来る」と言い、復讐の計画をほのめかす。

第3幕

その夜のシーンはシフェンの家で始まる。そこでは、ルー・グイが、自分とシフェンの解雇の原因はダハイにあると不当に非難し、短い家族間の口論が起こる。ダハイとルー夫人が去った後、ルー・グイはシフェンが母親と一緒に街を離れるのを思いとどまらせようとする。

ノックの音が聞こえ、周崇がシフェンを訪ねてやって来る。彼は午後に起こったことを詫び、補償として呂貴に100ドルを差し出す。彼はシフェンに、プロポーズを断られたものの、彼女とは友達でいたいし、彼女の学費に小遣いを使いたいと告げる。また、争いがなく誰もが平等な世界という自分の夢についても語る。

呂大海が戻ってきて、チョンがシフェンを誘惑しに来たと誤解する。午後の出来事にまだ怒っている呂大海は、チョンに二度と来ないと足を折ると脅す。チョンは下層階級への同情を素朴に説明しようとし、大海に握手を申し出る。結局、彼は諦めて周邸に戻るが、幻想は半ば打ち砕かれる。

呂夫人もまた、シフェンとチョンが恋人同士だと誤解している。彼女は、プユアンとの初期の経験を思い出し、シフェンに周家の男性たちから離れるよう警告するが、シフェンがすでに異母兄弟のピンと関係を持っていることには気づいていない。

真夜中になり、周平は窓から部屋に入って思峰を訪ねる。恋人たちは抱き合う。ファンイーの顔が窓から一瞬現れる。二人の会話は、ダハイがベッドの板を探しに部屋に入ってきたことで中断される。ルー夫人はダハイに、ピンを傷つけないように懇願する。周平は逃げ出し、思峰は恥ずかしさのあまり逃げ出す。彼女の安全を心配した家族は、雨の中彼女を追いかける。

第4幕

午前2時、周の居間では、プユアンが一人で仕事の書類を読んでいる。チョンが母親を探して入ってくる。プユアンはチョンと話をして関係を修復しようとするが、チョンは居心地の悪さから身を引く。ファンイーが雨の中から入ってきて、プユアンに冷たく接する。ファンイーが自分の部屋に行くように言うと、ファンイーは彼をあざ笑う。

呂家から戻った後、ピンとファンイーは応接室で二人きりになる。動揺したファンイーは、ピンと彼の父親が陰謀を企て、自分を狂わせたと非難する。彼女は自制心を捨て、シフェンが一緒に来ても田舎に連れて行ってほしいとピンに懇願する。ピンは罪悪感に襲われたようだが、断り、部屋を飛び出す。ファンイーは平静にシピンの写真を引き裂く。

呂大海は周の家を訪ね、四峰を探して平と遭遇する。彼は平が妹の人生を台無しにしたと責め、撃つと脅す。平は四峰への愛を告白し、戻って結婚すると約束する。大海は周の家族を傷つけないようにという母親の警告を思い出して引き下がり、周平に拳銃を渡す。

そこに、四鳳が入ってきて平と再会し、続いて陸夫人もやって来る。平は四鳳に、すぐに田舎へ一緒に出ていくよう頼み、彼女は同意する。陸夫人は、彼らが異母兄弟であることを知っているので、全力を尽くして阻止する。四鳳は、すでに周平の子供を身籠っていることを明かす。取り返しのつかないことが起きたと見て、陸夫人は、できるだけ遠くへ逃げ、二度と戻らないという条件で同意する。

彼らが出て行こうとしたとき、ファンイーがチョンと一緒に入ってきて、必死の復讐を試みる。彼女はチョンにシフェンとピンの関係を話し、兄弟の間に嫉妬を起こさせようとした。驚いたことに、チョンは結局シフェンを本当に愛しているのではなく、シフェンがピンと幸せに暮らすことを願っていると言った。またもや希望を打ち砕かれたファンイーは、母親としての感情をすべて捨て、激怒してピンとの関係と彼の裏切りを皆に話す。絶望した彼女は、プユアンに息子に会いに来るように呼びかける。

プユアンが部屋に入ってきて、ピンとシフェンの恋愛関係を知らずに、ルー夫人がピンの母親であり、シフェンとピンは異母兄弟であることを明かす。沈黙が続く。真実を直視できないシフェンは外に逃げ出し、チョンもそれに続く。二人とも切れた電線にぶつかり感電死する。プユアン、ファンイー、ルー夫人が子供たちを失ったことを理解しようとすると、銃声が聞こえ、周平が自殺する。

エピローグ

10年後、病院に戻った周老師（濮源）は尼僧に老女（呂夫人）について尋ねます。周老師は尼僧に、老女の息子呂大海を10年間探していたが、見つからなかったと伝えます。周老師は老女に近づき、名前を呼びますが、老女は反応しません。周老師はがっかりして座り、火を見つめます。

• 周樸園（繁体字：周樸園、簡体字：周朴园、ピンイン：Zhōu Pǔyuán、ウェード・ジャイルズ式：Chou ¹ P'u ³ -yüan ²）：55歳、鉱山会社の社長。
• ファンイー（中国語：繁漪、ピンイン：Fányī、ウェード・ジャイルズ表記：Fan ² -i ¹）：濮源の2番目の妻、35歳。
• 周萍（周萍; Zhōu Píng ; Chou ¹ P'ing ²）：濮源の長男（石平の息子）、28歳。
• Zhou Chong (周沖;周冲; Zhōu Chōng ; Chou ¹ Ch'ung ¹ ): 溥源の末息子 (Fanyi 作)、17 歳の息子。
• 魯貴（魯貴;鲁贵; Lǔ Guì ; Lu ³ Kuei ⁴）：周家の使用人、48歳。
• 陸石平 (魯侍萍;鲁侍萍; LƔ Shipíng ; Lu ³ Shih ⁴ -p'ing ² ): 溥源の元妻で陸桂の妻、47 歳。
• 魯大海 (魯大海;鲁大海; Lǔ Dàhǎi ; Lu ³ Ta ⁴ -hai ³ ): 普源と石平の子、27歳。
• 魯四鳳 (魯四鳳;鲁四凤; LƔ Sìfèng ; Lu ³ Ssu ⁴ -feng ⁴ ): 周家の女中、陸桂と石平の娘、18 歳。

『雷雨』が獲得した驚異的な評判は、近親相姦という題材を公然と暴露したことが大きな要因であることは疑いようがなく、また作品の構成に少なからず技術的な欠陥があったことを指摘する人も少なくないが、それでも『雷雨』は中国現代演劇の隆盛における画期的な作品とみなされている。^[3]曹游の文学的才能に疑問を呈する人々、例えば著名な評論家であるCT・シアでさえ、中国の演劇ジャンルの普及と定着は基本的に曹游の最初の作品によるものだと認めている。^[4] 『雷雨』は現代中国演劇の最も重要な作品の一つとみなされている。^{[5] [6]}

『雷雨』は、他の古代および現代の劇作品、特に過去が現在にどう付きまとうかを扱った劇と比較できる。特に、『雷雨』は、プロット、テーマ、人物描写、テンポ、トーンにおいて、ヘンリック・イプセンの劇と非常によく似ている。曹宇は、西洋劇から多くの影響を受けた。曹宇自身、創作には外国の劇作家の影響が大きく、第一にイプセン、第二にシェークスピア、そしてチェーホフとオニールの影響が大きいと述べている。曹宇はまた、イプセンの「構造、登場人物、性格、クライマックス」を研究することに「特に注意を払った」とも述べている。^[7]たとえば、『雷雨』には、尊敬されている家長が実は召使を妊娠させていたこと、子供たち（異母兄弟であることを知らない）の間のロマンス、そしてこの状況が劇中でクライマックスで明らかになることなど、イプセンの『幽霊』と共通する要素がある。より一般的には、この本は古典悲劇のジャンル、特にオイディプス連作やソポクレスの他の戯曲に関連しています。

『雷雨』は、1958年に王作良とACバーンズによる英訳で北京外国語出版社から出版された。2001年には太平洋大学出版局から英訳が出版された。

1938年、この劇が劇場で大成功を収めた後、上海で映画版が製作された。 1957年には香港で別の映画版（『雷雨』 、ン・ウィ監督）が製作され、若きブルース・リーが数少ない非格闘役で共演した。1995年、ホー・イー監督は脚本家の個人的な承認を得て、広東語版を製作した。この映画は1996年に公開された。

杭州生まれの作曲家モ・ファンは、この戯曲を基にして、同じタイトル（雷雨、「雷雨」）の西洋風オペラを作曲した。このオペラは2001年に上海オペラハウスによって上演された。^[8]

もう一つの翻案は、チャン・イーモウ監督・脚本による2006年の映画『黄金花の呪い』である。この非常に自由な翻案では、舞台は唐代後期の宮廷に設定され、濮源の代わりに皇帝が登場する。

2012年、王崇は北京のトロイアンハウスで4台のカメラとリアルタイム編集を使用したマルチメディアパフォーマンス「雷雨2.0」を演出した。曹宇の家族の許可を得たこの翻案では、原作の99%がカットされ、主要登場人物は3人だけになった。曹宇のフェミニスト的見解に焦点が当てられた。このショーはすぐにヒットし、北京新聞はこれを1982年から2012年までの中国のベスト10リトルシアター作品の1つに挙げた。その後、台北芸術祭、エルサレムのイスラエルフェスティバル、ニューヨークのアンダーザレーダーフェスティバルを巡回したが、これら3つのフェスティバルには中国本土の公演がこれまで参加したことがない。^[9]

ベトナムでは、Thế Anh と Thế Châu が 1990 年に『サンダーストーム』のベトナム オペラ版を作曲しました。2019年、THVL はTiếng sét trong mưa  [vi] (雨の中の雷) という映画版を制作しました。

この作品は、2010年にシャオメイ・チェンが編集し、コロンビア大学出版局が出版した『コロンビア現代中国ドラマ選集』に収録されている。ロヨラ・メリーマウント大学のケビン・J・ウェットモア・ジュニアは、この作品がアンソロジーに収録されたのは「おそらく初めて」だと述べた。 ^[10]

• ヘーヴァーフォード大学のジェネヴィエーヴ・アンドレアスによる『雷雨』（アーカイブ）の翻訳
• キャラクタープロフィール^{[リンク切れ‍ ]}