3人の漁師

『三人の漁師』は、イギリスの詩人、小説家、英国国教会の司祭であるチャールズ・キングスリーによって1851年に書かれた詩およびバラードである^[1]。

その後すぐに、イギリスの作曲家ジョン・ハラによって初めて曲が付けられました。 ^[2]ロバート・ゴールドベックも1878年に出版したバージョンで曲を付けました。 ^[3]この歌の最近の録音のいくつかは、カナダのフォークシンガー、ガーネット・ロジャースが作曲し、 1980年代に彼の兄弟スタンが録音した音楽アレンジに従っています。 ^[4]

この詩は、海に出て嵐に巻き込まれて命を落とした 3人の漁師の物語です。

三人の漁師が西へ船出しました。
日が沈む西へ。
それぞれが自分を最も愛してくれる女性のことを思いました。
子供たちは町の外で彼らを見守っていました。
男たちは働かなければならず、女たちは泣かなければなりません。港はうめき声を上げていますが、
稼ぐものはほとんどなく、残すものはたくさんです
。

三人の妻が灯台の塔に座り、
日が沈むにつれてランプを整えていた。
彼女たちは突風や夕立を眺めていた。
そして、ぼろぼろで茶色い夜の難破船が巻き上がってくるのを見た。
しかし、男たちは働かなければならず、女たちは泣かなければならない。
たとえ嵐が突然で、水が深く、
港の砂州がうめき声を上げていようとも。

潮が引いた朝の光の中、輝く砂浜に三つの死体が横たわっている。そして女たちは、二度と 町に戻ってこない人たちのために
泣きながら手をもみしだいている。 男たちは働かなければならないし、女たちは泣かなければならない。 早く終われば、早く眠れる。 そして酒場とそのうめき声にさよならだ。

チャールズ・キングスリーが少年だった頃、彼の父親は北デボンの海岸にある小さな海辺の教区、クロヴェリーの牧師でした。キングスリーはニシン漁船が海に出るときによく立ち会っていました。この行事には漁師、その妻、家族全員が出席する短い宗教儀式が伴うことがよくありました。キングスリーは疲れた一日の終わりにその話を思い出し、この詩を書いたのです。^[2]

音楽学者デレク・B・スコットはキングスリーをイギリスのキリスト教社会主義運動の創始者の一人とみなし、「男は働かなければならず、女は泣かなければならない」という歌詞がキャッチフレーズになったと指摘している。またスコットによると、各節の後に繰り返し歌われる「そして港の砂州はうめき声を上げている」という歌詞は、「港の水を静めている砂州を越えて潮が引くときにうめき声を上げるのは不吉な前兆だという信念」を指しているという。^[1]スコットによるハラの編曲による演奏はオンラインで視聴できる。^[1]

この歌はヴィクトリア朝時代を通じてかなり人気があった。1883年、イギリスの画家 ウォルター・ラングレーはキングズリーの詩をもとにした水彩画「男は働かなければならず、女は泣かなければならない」を制作した。^{[5]この歌（ハラの編曲）は、}アントワネット・スターリングやシャーロット・サントン・ドルビーなどの人気歌手によって頻繁に歌われ、それぞれが明確に異なる解釈を与えた。スターリングはかつてこう説明している。「私は嵐の海に出たこともなければ、漁師を見たこともなかったが、なぜか本能的に『三人の漁師』の歌を理解した。初めてこの詩を読んだとき、冒頭から男たちが必ず溺死するとは誰も予想できなかった。だからこれは物語だった。しかし、不幸な結末を予想するのは自然な傾向だ。だから、この歌は悲しげに始まるのが通例だった。誰もが最初から結末がどうなるかわかっていた。たとえば、サントン＝ドルビー夫人は、最初の音から最後の音まで悲しげに歌っていた。溺死した人を見たことも、知ったこともなかったが、その不思議な本能が強すぎて、結末を予感できなかった。だから、歌い始めるときは、最初の詩節をいつもとても明るくした。詩人と作曲家の両方が私の歌唱を承認してくれたので、これが正しい方法だと信じるしかない。」^[6]ハロルド・シンプソンの文章によると、スターリングがロンドンデビューでこの曲を演奏し終えたとき、「拍手が鳴り響き、人々は立ち上がって歓声を上げ、興奮して帽子やハンカチを振っていた。」^[6]

アメリカのフォークミュージック復興以来、この曲の現代録音は数多くある。当時はリチャード・ダイアー・ベネットが1955年のアルバム『Dyer-Bennet, Volume 1』で録音し、後にジョーン・バエズが1963年のアルバム『Joan Baez in Concert, Part 2』で録音した。彼らはそれぞれハラの編曲によるバージョンを演奏した。

1980年代、カナダのフォークシンガー、スタン・ロジャースは、アルバム『フォー・ザ・ファミリー』のために、兄のガーネット・ロジャースによる編曲版を録音した。^{[4]その後、スタンの息子ネイサンが2004年のアルバム}『トゥルー・ストーリーズ』で再録音した。 より最近の多くの録音は、ロジャースの編曲に忠実に従っており、例えばザ・ダックスの2006年のアルバム『マイグレーションズ』や、ザ・ワンスの2010年のセルフタイトルアルバムなどであるが、それぞれ独自の解釈となっている。[ ^{7] [8]}

キングスリーが詩を書くきっかけとなったクロヴェリーの村の博物館には、机に座って詩を書いているキングスリーの等身大の模型が展示されている。訪問者が部屋に入ると、モーションセンサーが作動し、俳優で村の住人でもあるジョス・アックランドが詩の音声録音を朗読する。^[9]

• DW グリフィス監督の短編映画『不変の海』（1910 年）は、「三人の漁師」の詩にインスピレーションを得た作品です。最初の節は映画自体にも使用されています。
• そして女たちは泣く- 1960
• この詩は、1946 年の映画『アマゾンの女王』の中でJ. エドワード ブロンバーグによって朗読されています。
• 1941 年の映画「サリバンの旅」で女優のエスター・ハワードが引用した言葉です。
• このフレーズは、チャールズ・ディケンズとその愛人エレン・ターナンを描いたレイフ・ファインズ監督の映画『インビジブル・ウーマン』（2013年）でも使用されました。

• 「Three Fishers」の歌、 1904 年 1 月 24 日付のニューヨーク タイムズの記事で、この歌の起源について説明しています。
• Bartleby.comの Charles Kingsley による「The Three Fishers」(詩のテキスト)
• Mutopia Projectの「The Three Fishers」（ジョン・ハラ）（無料楽譜、MIDIファイル）